NS_USER => 'Korisnik',
NS_USER_TALK => 'Razgovor_sa_korisnikom',
NS_PROJECT_TALK => 'Razgovor_{{grammar:instrumental|$1}}',
- NS_IMAGE => 'Datoteka',
- NS_IMAGE_TALK => 'Razgovor_o_datoteci',
+ NS_FILE => 'Datoteka',
+ NS_FILE_TALK => 'Razgovor_o_datoteci',
NS_MEDIAWIKI => 'MedijaViki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Razgovor_o_MedijaVikiju',
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
);
$namespaceAliases = array(
- 'Slika' => NS_IMAGE,
- 'Razgovor_o_datoteci' => NS_IMAGE_TALK,
+ 'Slika' => NS_FILE,
+ 'Razgovor_o_datoteci' => NS_FILE_TALK,
);
-$skinNames = array(
- 'Obična', 'Nostalgija', 'Kelnsko plavo'
-);
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'DvostrukaPreusmjerenja' ),
'Mostlinked' => array( 'NajcesceLinkovano' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'NajcesceLinkovaneKategorije', 'NajcesceKoristeneKategorije' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'NajcesceLinkovaniSabloni', 'NajcesceKoristeniSabloni' ),
- 'Mostcategories' => array( 'NajcesceKategorije' ),
'Mostimages' => array( 'NajcesceSlike' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'NajcesceKategorije' ),
'Mostrevisions' => array( 'NajcesceRevizije' ),
'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjeRevizija' ),
'Shortpages' => array( 'KratkeStranice' ),
'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima sljedeću {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi ovaj članak.|Prikazano je {{PLURAL:$1|članak|$1 članka|$1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica|Slijedećih $1 stranica}} je u ovoj kategoriji.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo slijedeću datoteku.|Prikazano je {{PLURAL:$1|$1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|slijedeću $1 podkategoriju|slijedeće $1 podkategorije|slijedećih $1 podkategorija}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi $1 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazan je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je|Slijedeće $1 stranice su|Slijedećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima slijedeću $1 datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu',
'delete' => 'Obriši',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
-'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjena}}',
+'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjena}}',
'protect' => 'Zaštitite',
'protect_change' => 'promijeni',
'protectthispage' => 'Zaštitite ovu stranicu',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
-'bugreports' => 'Prijavite grešku',
-'bugreportspage' => 'Project:Prijave_grešaka',
'copyright' => 'Svi sadržaji podliježu "$1" licenci.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorska prava',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}',
'feedlinks' => 'Fid:',
'feed-invalid' => 'Nedozvoljen tip potpisa',
'feed-unavailable' => 'RSS izvori nisu dostupni',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Promijeni ili resetuj korisničku šifru',
+'resetpass' => 'Promijeni korisničku šifru',
'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail.
Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:',
'resetpass_text' => '<!-- Unesi tekst ovdje -->',
-'resetpass_header' => 'Obnovi šifru',
+'resetpass_header' => 'Obnovi šifru za račun',
+'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
+'newpassword' => 'Nova lozinka:',
+'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:',
'resetpass_submit' => 'Odredi šifru i prijavi se',
'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena šifra.
Možda ste već promjenili šifru ili ste zatražili novu privremenu šifru.',
'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene',
-'resetpass_missing' => 'Forma ne sadrži tražene podatke.',
'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promijeni šifru',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Privremena ili trenutna šifra nije validna.
'hr_tip' => 'Horizontalna linija (koristite oskudno)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sažetak',
-'subject' => 'Tema/naslov',
+'summary' => 'Sažetak:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Ovo je mala izmjena',
'watchthis' => 'Prati ovu stranicu',
'savearticle' => 'Sačuvaj',
'missingcommenttext' => 'Molimo unesite komentar ispod.',
'missingcommentheader' => "'''Podsjetnik:''' Niste napisati temu/naslov za ovaj komentar.
Ako ponovo kliknete na '''Sačuvaj članak''', vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
-'summary-preview' => 'Pregled sažetka',
-'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova',
+'summary-preview' => 'Pregled sažetka:',
+'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big>
'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
'cur' => 'tren',
-'next' => 'sled',
+'next' => 'slijed',
'last' => 'posl',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
'deletedrev' => '[izbrisano]',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajtova}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
'historyempty' => '(prazno)',
# Revision feed
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Napravi]] stranicu ''$1'' na ovoj wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
-'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
-'newpassword' => 'Nova lozinka:',
-'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:',
'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.',
'rows' => 'Redova',
'columns' => 'Kolona',
'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
-'localtime' => 'Lokalno vrijeme',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje',
-'servertime' => 'Vrijeme na serveru',
-'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
+'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
+'timezoneselect' => 'Vremenska zona:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke servera',
+'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)',
+'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
+'servertime' => 'Vrijeme na serveru:',
+'guesstimezone' => 'Popuni iz preglednika',
'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika',
'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'recentchanges-legend' => 'Postavke nedavnih izmjena',
'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
-'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
+'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'uploadtext' => "Koristite formu ispod za postavljanje datoteka.
-Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:ImageList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]].
+Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]].
Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke.
{{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta|Preporučene vrste}} datoteke su \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nije dopuštena vrsta datoteke.
'file-thumbnail-no' => 'Naziv datoteke počinje sa <strong><tt>$1</tt></strong>.
Izgleda da se radi o smanjenoj slici <i>("thumbnail")</i>.
Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.',
-'fileexists-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+Ako i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'upload_source_url' => ' (validni, javno dostupni URL)',
'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska.
Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.',
'imagelist_size' => 'Veličina',
'imagelist_description' => 'Opis',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Historija datoteke',
'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.',
'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
'randomredirect-nopages' => 'Ne postoje preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistike',
-'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
-'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
-'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
-'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
-'statistics-articles' => 'Stranice sadržaja',
-'statistics-pages' => 'Stranice',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjerenja itd.',
-'statistics-files' => 'Broj postavljenih datoteka',
-'statistics-edits' => 'Broj izmjena od kako je instalirana {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Prosječno izmjena po stranici',
-'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda',
-'statistics-views-peredit' => 'Pogleda po izmjeni',
-'statistics-jobqueue' => 'Dužina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue akcija na čekanju]',
-'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
-'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku prošlog mjeseca',
-'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
+'statistics' => 'Statistike',
+'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
+'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
+'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
+'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
+'statistics-articles' => 'Stranice sadržaja',
+'statistics-pages' => 'Stranice',
+'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjerenja itd.',
+'statistics-files' => 'Broj postavljenih datoteka',
+'statistics-edits' => 'Broj izmjena od kako je instalirana {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Prosječno izmjena po stranici',
+'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda',
+'statistics-views-peredit' => 'Pogleda po izmjeni',
+'statistics-jobqueue' => 'Dužina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue akcija na čekanju]',
+'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
+'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
'booksources-search-legend' => 'Traži književne izvore',
'booksources-go' => 'Idi',
'booksources-text' => 'Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
+# Special:Interwiki
+'interwiki' => 'Vidi i uredi međuwiki podatke',
+'interwiki-title-norights' => 'Pregled interwiki podataka',
+'interwiki_addbutton' => 'Dodaj',
+'interwiki_added' => 'Prefiks "$1" je uspješno dodat u interwiki tabelu.',
+'interwiki_addfailed' => 'Prefiks "$1" nije bilo moguće dodati u interwiki tabelu.
+Moguće je da već postoji u interwiki tabeli.',
+'interwiki_addintro' => 'Dodajete novi interwiki prefiks.
+Zapamtite da ne može sadržavati razmake ( ), dvotačke (:), znak and (&), ili znakove jednakosti (=).',
+'interwiki_addtext' => 'Dodaj interwiki prefiks',
+'interwiki-badprefix' => 'Navedeni interwiki prefiks "$1" sadrži nevaljane znakove',
+'interwiki_defaultreason' => 'nije naveden razlog',
+'interwiki_deleted' => 'Prefiks "$1" je uspješno uklonjen iz interwiki tabele.',
+'interwiki_deleting' => 'Brišete prefiks "$1".',
+'interwiki_delfailed' => 'Prefiks "$1" nije bilo moguće ukloniti iz interwiki tabele.',
+'interwiki_delquestion' => 'Briše se "$1"',
+'interwiki_edited' => 'Prefiks "$1" je uspješno izmijenjen u interwiki tabeli.',
+'interwiki_editerror' => 'Prefiks "$1" ne može biti izmijenjen u interwiki tabeli.
+Moguće je da uopće ne postoji.',
+'interwiki_editintro' => 'Uređujete interwiki prefiks.
+Zapamtite da ovo može poremetiti postojeće linkove.',
+'interwiki_edittext' => 'Uređivanje interwiki prefiksa',
+'interwiki_error' => 'Greška: interwiki tabela je prazna ili je nešto drugo pogrešno.',
+'interwiki_intro' => 'Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] za više informacija o interwiki tabelama.
+Ovdje se nalazi [[Special:Log/interwiki|zapis izmjena]] učinjenih na interwiki tabeli.',
+'interwiki_local' => 'Odredi ovu kao lokalnu wiki',
+'interwiki_log_added' => 'dodat prefiks "$2" ($3) (trans: $4) (local: $5) u interwiki tabelu',
+'interwiki_log_deleted' => 'uklonjen prefiks "$2" iz interwiki tabele',
+'interwiki_log_edited' => 'izmijenjen prefiks "$2" : ($3) (trans: $4) (local: $5) u interwiki tabeli',
+'interwiki-not-enabled' => 'Uređivanje interwiki tabele je onemogućeno.',
+'interwiki_prefix' => 'Prefiks',
+'interwiki_reasonfield' => 'Razlog',
+'interwiki_trans' => 'Dopusti interwiki uključenja',
+'interwikilogpage' => 'Zapis interwiki tabele',
+'interwikilogpagetext' => 'Ovo je zapisnik promjena na [[Special:Interwiki|interwiki tabeli]].',
+'right-interwiki' => 'Uređivanje interwiki podataka',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Traži web linkove',
'linksearch-pat' => 'Šema traženja:',
'undeletepage' => 'Pogledaj i vrati izbrisane stranice',
'undeletepagetitle' => "'''Slijedeći sadržaj prikazuje obrisane revizije od [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Pogledaj izbrisane stranice',
-'undeletepagetext' => 'Sledeće stranice su izbrisane ali su još uvijek u arhivi i
-mogu biti vraćene. Arhiva moše biti periodično čišćena.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.
+Arhiva moše biti periodično čišćena.',
'undelete-fieldset-title' => 'Vraćanje revizija',
'undeleteextrahelp' => "Da vratite cijeli članak, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''Vrati'''''.
Da bi izvršili selektivno vraćanje članaka, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''Vrati'''''.
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'Doprinos korisnika',
+'contributions' => 'Doprinosi korisnika',
'contributions-title' => 'Doprinosi korisnika $1',
'mycontris' => 'Moj doprinos',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati',
'ipbsubmit' => 'Blokirajte ovog korisnika',
'ipbother' => 'Ostali period:',
-'ipboptions' => '15 minuta:15 min,1 sat:1 hour,2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,12 sati:12 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ostalo',
'ipbotherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz zapisa blokiranja, spiska aktivnih blokiranja i spisak korisnika',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.',
'blocklink' => 'blokirajte',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
+'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'databasenotlocked' => 'Baza podataka je zaključana.',
# Move page
-'move-page' => 'Preusmjeravanje $1',
-'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu',
-'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preusmjeriti članak
+'move-page' => 'Preusmjeravanje $1',
+'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu',
+'movepagetext' => "Korištenjem ovog formulara možete preusmjeriti članak
zajedno sa stranicom za diskusiju tog članka.
Članak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava
'''Pažnja!'''
Imajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti
drastična i neočekivana promjena za korisnike.",
-'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''
+'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''
*Ako premještate stranicu preko imenskih prostora,
*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
*Odčekirajte donju kutiju.
U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
-'movearticle' => 'Premjestite stranicu',
-'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
-'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.',
-'movenotallowed' => 'Nemate dopuštenje za premještanje stranica.',
-'cant-move-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (bez podstranica).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).',
-'newtitle' => 'Novi naslov',
-'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
-'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
-'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja',
-'talkexists' => 'Sama stranica je uspješno premještena, ali
+'movearticle' => 'Premjestite stranicu',
+'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
+'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.',
+'movenotallowed' => 'Nemate dopuštenje za premještanje stranica.',
+'cant-move-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (bez podstranica).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).',
+'newtitle' => 'Novi naslov',
+'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
+'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
+'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja',
+'talkexists' => 'Sama stranica je uspješno premještena, ali
stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.',
-'movedto' => 'premještena na',
-'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
-'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice, ako je moguće',
-'move-talk-subpages' => 'Premjesti sve podstranice stranice za razgovor, ako je moguće',
-'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
-'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.',
-'1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'stranica [[$1]] premještena u stranicu [[$2]] putem preusmjerenja',
-'movelogpage' => 'Protokol premještanja',
-'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.',
-'movereason' => 'Razlog:',
-'revertmove' => 'vrati',
-'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje',
-'delete_and_move_text' => '==Brisanje neophodno==
+'movedto' => 'premještena na',
+'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
+'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice, ako je moguće',
+'move-talk-subpages' => 'Premjesti sve podstranice stranice za razgovor, ako je moguće',
+'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
+'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.',
+'1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'stranica [[$1]] premještena u stranicu [[$2]] putem preusmjerenja',
+'movelogpage' => 'Protokol premještanja',
+'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.',
+'movereason' => 'Razlog:',
+'revertmove' => 'vrati',
+'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje',
+'delete_and_move_text' => '==Brisanje neophodno==
Odredišna stranica "[[:$1]]" već postoji.
Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
-'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje',
-'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
-'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
-'immobile-source-page' => 'Ova stranica se ne može premještati.',
-'immobile-target-page' => 'Ne može se preusmjeriti na taj odredišni naslov.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor',
-'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu',
-'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke nije valjano',
-'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode ka originalnom naslovu',
-'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjerenje',
+'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
+'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje',
+'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
+'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuwiki link nije validno odredište premještanja stranice.',
+'immobile-source-page' => 'Ova stranica se ne može premještati.',
+'immobile-target-page' => 'Ne može se preusmjeriti na taj odredišni naslov.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor',
+'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu',
+'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke nije valjano',
+'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode ka originalnom naslovu',
+'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjerenje',
# Export
'export' => 'Izvezite stranice',
'import-interwiki-text' => 'Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.
Datumi revizija i imena autora će biti sačuvani.
Sve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu uvoza]].',
+'import-interwiki-source' => 'Izvorna wiki/stranica:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu',
'import-interwiki-submit' => 'Uvoz',
-'import-interwiki-namespace' => 'Uvoz stranica u imenski prostor:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
+'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
+'import-comment' => 'Komentar:',
'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovdje.',
'importstart' => 'Uvoz stranica...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'numauthors' => 'Broj različitih autora (stranice): $1',
'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranice za razgovor): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasično',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgija',
+'skinname-cologneblue' => 'Kelnsko plavo',
+'skinname-monobook' => 'MonoKnjiga',
+'skinname-myskin' => 'MojaKoža',
+'skinname-chick' => 'Pile (chick)',
+'skinname-simple' => 'Jednostavna',
+'skinname-modern' => 'Moderna',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Uvijek prikaži kao PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML ako je jednostavno, inače PNG',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.",
'newimages-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff