'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
-'tog-externaleditor' => 'Koristi vanjski program za uređivanje po postavkama (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)',
-'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program po pretpostavljenom za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)',
'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" linkove',
'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'tog-noconvertlink' => 'Onemogući konverziju naslova linkova',
'tog-norollbackdiff' => 'Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika',
+'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napustim stranicu za izmjene bez spašenih promjena',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
-'vector-action-delete' => 'Brisanje',
+'vector-action-delete' => 'Izbriši',
'vector-action-move' => 'Pomjeri',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano',
'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući pojednostavljenu traku pretrage (samo vektorski izgled)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
-'vector-view-edit' => 'Uređivanje',
+'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Pregled historije',
'vector-view-view' => 'Čitanje',
'vector-view-viewsource' => 'Pogledaj izvor',
'mainpage-description' => 'Početna strana',
'policy-url' => 'Project:Pravila',
'portal' => 'Portal zajednice',
-'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice',
+'portal-url' => 'Project:Portal zajednice',
'privacy' => 'Politika privatnosti',
'privacypage' => 'Project:Pravila o anonimnosti',
'versionrequired' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija',
'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].',
-'ok' => 'da',
+'ok' => 'U redu',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od mnogo korisnika ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|nove poruke}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|zadnja izmjena|zadnje izmjene}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|posljednja izmjena|posljednje izmjene}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'toc' => 'Sadržaj',
'showtoc' => 'pokaži',
'hidetoc' => 'sakrij',
-'collapsible-collapse' => 'Sakrij',
+'collapsible-collapse' => 'sklopi',
'collapsible-expand' => 'Proširi',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana.
Izgleda da već postoji.',
'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke',
+'editwarning-warning' => 'Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili.
+Ako ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u "{{int:prefs-editing}}" dijelu vaših opcija.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'search-external' => 'Vanjska pretraga',
'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
-'qbsettings-none' => 'Nikakva',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
-'qbsettings-directionality' => 'Čvrsto, u zavisnosti od usmjerenosti pisma Vašeg jezika',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Podešavanja',
'mypreferences' => 'Postavke',
'http-read-error' => 'Greška pri čitanju HTTP.',
'http-timed-out' => 'Istekao HTTP zahtjev.',
'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju URLa: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti',
'http-bad-status' => 'Nastao je problem tokom HTTP zahtjeva: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
-'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:',
-'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
-'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
-'activeusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa',
'listgrouprights-summary' => 'Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */',
-'standard.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Standard skin */',
-'nostalgia.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Nostalgia skin */',
'cologneblue.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Cologne Blue skin */',
'monobook.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Monobook skin */',
-'myskin.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste MySkin skin */',
-'chick.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Chick skin */',
-'simple.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Simple skin */',
'modern.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na korisnike koji koriste Modern skin */',
'print.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na izgled isprintane stranice */',
'handheld.css' => '/* CSS umetnut ovdje uticat će na ručne sprave koji rade na skinu konfigurisanom u $wgHandheldStyle */',
# Scripts
'common.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike pri svakom učitavanju stranice. */',
-'standard.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Standard skin */',
-'nostalgia.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Nostalgia skin */',
'cologneblue.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Cologne Blue skin */',
'monobook.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste MonoBook skin */',
-'myskin.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste MySkin skin */',
-'chick.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Chick skin */',
-'simple.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Simple skin */',
'modern.js' => '/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike koji koriste Modern skin */',
# Metadata
'pageinfo-category-pages' => 'Broj stranica',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Klasično',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgija',
'skinname-cologneblue' => 'Kelnsko plavo',
'skinname-monobook' => 'MonoKnjiga',
-'skinname-myskin' => 'MojaKoža',
-'skinname-chick' => 'Pile (chick)',
-'skinname-simple' => 'Jednostavna',
'skinname-modern' => 'Moderna',
# Patrolling
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage cijelog teksta',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 je obrisao stranicu $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 je vratio stranicu $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3',
'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3',