<?php
/** Bosnian (Bosanski)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author CERminator
* @author Demicx
+ * @author Fulup
* @author Kal-El
* @author Seha
* @author Smooth O
'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena',
'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
-'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena',
-'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak nedavnih izmjena (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih',
+'tog-usenewrc' => 'Korištenje poboljšanog spiska nedavnih izmjena (zahtijeva JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
-'tog-editwidth' => 'Kutija za uređivanje je dostigla najveću moguću širinu',
+'tog-editwidth' => 'Proširi kutiju za uređivanje da ispuni cijeli ekran',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
-'tog-fancysig' => 'Jednostavan potpis (bez automatskog linka)',
+'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice',
'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"',
'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
-'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću $1 podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeće podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|slijedeću $1 podkategoriju|slijedeće $1 podkategorije|slijedećih $1 podkategorija}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi $1 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazan je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaViki softver is uspješno instaliran.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
== Početak ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki najčešće postavljana pitanja]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista E-Mail adresa MediaWiki]',
-'about' => 'O...',
-'article' => 'Članak',
-'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
-'cancel' => 'Poništite',
+'about' => 'O...',
+'article' => 'Članak',
+'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
+'cancel' => 'Poništite',
+'moredotdotdot' => 'Još...',
+'mypage' => 'Moja stranica',
+'mytalk' => 'Moj razgovor',
+'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
+'navigation' => 'Navigacija',
+'and' => ' i',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Pronađite',
'qbbrowse' => 'Prelistajte',
'qbedit' => 'Uredi',
'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
-'moredotdotdot' => 'Još...',
-'mypage' => 'Moja stranica',
-'mytalk' => 'Moj razgovor',
-'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
-'navigation' => 'Navigacija',
-'and' => ' i',
+'faq' => 'ČPP',
+'faqpage' => 'Project:NPP',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
'otherlanguages' => 'Ostali jezici',
'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu',
-'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1',
'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
'jumpto' => 'Idi na:',
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti',
-'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korišćenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
+'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
'edithelppage' => 'Help:Uređivanje',
-'faq' => 'ČPP',
-'faqpage' => 'Project:NPP',
'helppage' => 'Help:Sadržaj',
'mainpage' => 'Početna strana',
'mainpage-description' => 'Početna strana',
'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].',
'ok' => 'da',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'viewsourcelink' => 'pogledaj izvor',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
'toc' => 'Sadržaj',
-'showtoc' => 'prikaži',
+'showtoc' => 'pokaži',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
"$1"
iz funkcije "$2".
MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Žao nam je! Wiki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1',
-'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtjevane stranice, i možda nije najnovija.',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
'readonly' => 'Baza je zaključana',
-'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procijenu
-vremena otključavanja',
+'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja',
'readonlytext' => 'Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.
Administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1',
'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime datoteke "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne može se izbrisati datoteka "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Nije moguće napraviti direkciju "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Nije moguće napraviti direktorijum "$1".',
'filenotfound' => 'Ne može se naći datoteka "$1".',
'fileexistserror' => 'Nemoguće je napisati datoteku "$1": datoteka već postoji',
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst MediaWiki programa.',
'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa.
Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike.
-Za prijevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs Betawiki], projekt prijevoda za MediaWiki.",
+Za prijevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)',
'cascadeprotected' => 'Uređivanje ove stranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga:
$2',
'virus-unknownscanner' => 'nepoznati anti-virus program:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Odjavite se',
'logouttext' => "'''Sad ste odjavljeni.'''
Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik.
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
-'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'yourpassword' => 'Šifra:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite šifru:',
'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
-'youremail' => 'E-pošta:',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
-'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
-'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
-Provjerite HTML tagove.',
-'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
-Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
-'yourgender' => 'Spol:',
-'gender-unknown' => 'neodređen',
-'gender-male' => 'muški',
-'gender-female' => 'žensko',
-'prefs-help-gender' => 'Optionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija će biti javna.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
-Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
-Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
-'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu šifru:',
'resetpass_submit' => 'Odredi šifru i prijavi se',
'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena šifra.
-Možda ste već promjenili šifru ili ste zatražili novu privremenu šifru.',
'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene',
'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promijeni šifru',
'italic_tip' => 'Kurzivan tekst',
'link_sample' => 'Naslov poveznice',
'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica',
-'extlink_sample' => 'http://www.primjer.com opis adrese',
-'extlink_tip' => 'Spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese',
+'extlink_tip' => 'Vanjski link (zapamti prefiks http://)',
'headline_sample' => 'Naslov',
'headline_tip' => 'Podnaslov',
'math_sample' => 'Unesite formulu ovdje',
'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.
Ako kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
'missingcommenttext' => 'Molimo unesite komentar ispod.',
-'missingcommentheader' => "'''Podsjetnik:''' Niste napisati temu/naslov za ovaj komentar.
-Ako ponovo kliknete na '''Sačuvaj članak''', vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
+'missingcommentheader' => "'''Podsjetnik:''' Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.
+Ako ponovo kliknete na '''Sačuvaj članak''', Vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
'summary-preview' => 'Pregled sažetka:',
'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockededitsource' => "Sadržaj '''vaših izmjena''' na '''$1''' je prikazan ispod:",
'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
'whitelistedittext' => 'Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.',
-'confirmedittitle' => 'Potvrda e-maila je potrebna za izmjene',
'confirmedittext' => 'Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.
Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nema takve sekcije',
nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.
'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''",
-'copyrightwarning2' => "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />
-Takođe nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).
+'copyrightwarning2' => "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />
+Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).
'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki
-preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
-Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.'''",
+'longpagewarning' => "'''PAŽNJA''': Ova stranica ima $1 kilobajta;
+neki preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
+Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.",
'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug $1 kilobajta, što je veće od maksimuma, koji iznosi $2 kilobajta.
Stranica ne može biti spremljena.'''",
'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.
'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo određeni korisnici je mogu napraviti.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''",
'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
'templatesusedpreview' => 'Šabloni prikazani u ovom pregledu:',
'templatesusedsection' => 'Šabloni korišteni u ovoj sekciji:',
'permissionserrors' => 'Greške pri odobrenju',
'permissionserrorstext' => 'Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
-Razmotrite je li nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima. Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:",
-'deleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
-Zapis brisanja stranice je prikazan ispod kao referenca.',
-'deletelog-fulllog' => 'Vidi potpuni zapis',
+Razmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.
+Ovdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
+Zapis brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.',
+'log-fulllog' => 'Vidi potpuni zapisnik',
'edit-hook-aborted' => 'Izmjena je poništena putem interfejsa.
Nije ponuđeno nikakvo objašnjenje.',
'edit-gone-missing' => 'Stranica se nije mogla osvježiti.
'currentrev' => 'Trenutna revizija',
'currentrev-asof' => 'Trenutna revizija na dan $1',
'revisionasof' => 'Revizija od $1',
-'revision-info' => 'Izmjena od $1 korisnika $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Izmjena od $1 korisnika $2',
'previousrevision' => '←Starije izmjene',
'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historija izmjena',
'history-feed-description' => 'Historija promjena ove stranice na wikiju',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 u $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 u $2',
'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji.
Moguće da je izbrisana sa wikija, ili preimenovana.
Pokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.',
'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Revizija ove stranice je uklonjena iz javne arhive.
-Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Revizija ove stranice je uklonjena iz javne arhive.
-Kao administrator na {{SITENAME}} Vi je možete vidjeti;
-detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].</div>',
-'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija uklonjena iz javne arhive.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Kao administrator još uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Kao administrator na {{SITENAME}} Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Kao administrator na {{SITENAME}} Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili ciljnu stavku zapisa za izvršavanje ove funkcije ili navedena stavka ne postoji.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u hisoriji stranice i zapisima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
+'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u historiji stranice i zapisima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
-Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
+Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.
+Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Ograničenja bi trebala biti korištena '''samo''' u slijedećim slučajevima:
+* Osjetljive korisničke informacije
+*: ''kućne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.''",
'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja vidljivosti',
'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Primijeni ova ograničenja na Administratore i zaključaj ovaj interfejs',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti postavljena.'''",
'logdelete-success' => "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost',
'pagehist' => 'Historija stranice',
'mergehistory-autocomment' => 'Spoji [[:$1]] u [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Izvorne i odredišne stranice ne mogu biti iste',
+'mergehistory-reason' => 'Razlog:',
# Merge log
'mergelog' => 'Zapis spajanja',
'mergelogpagetext' => 'Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"',
-'difference' => '(Razlika između revizija)',
-'lineno' => 'Linija $1:',
-'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
-'visualcomparison' => 'Vizuelna usporedba',
-'wikicodecomparison' => 'Usporedba wikiteksta',
-'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}})',
-'diff-movedto' => 'preusmjereno na $1',
-'diff-styleadded' => 'dodan $1 stil',
-'diff-added' => '$1 dodan',
-'diff-changedto' => 'promijenjeno u $1',
-'diff-movedoutof' => 'uklonjeno iz $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stil uklonjen',
-'diff-removed' => '$1 uklonjen',
-'diff-changedfrom' => 'promijenjeno od $1',
-'diff-src' => 'izvorno',
-'diff-withdestination' => 'sa odredištem $1',
-'diff-with' => ' sa $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' i $1 $2',
-'diff-width' => 'širina',
-'diff-height' => 'visina',
-'diff-p' => "'''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "'''blok'''",
-'diff-h1' => "'''naslov (nivo 1)'''",
-'diff-h2' => "'''naslov (nivo 2)'''",
-'diff-h3' => "'''naslov (nivo 3)'''",
-'diff-h4' => "'''naslov (nivo 4)'''",
-'diff-h5' => "'''naslov (nivo 5)'''",
-'diff-pre' => "'''formatirani blok'''",
-'diff-div' => "'''element bloka'''",
-'diff-ul' => "'''neporedani spisak'''",
-'diff-ol' => "'''poredani spisak'''",
-'diff-li' => "'''stavka spiska'''",
-'diff-table' => "'''tabela'''",
-'diff-tbody' => "'''sadržaj tabele'''",
-'diff-tr' => "'''redak'''",
-'diff-td' => "'''polje'''",
-'diff-th' => "'''zaglavlje'''",
-'diff-br' => "'''prijelom'''",
-'diff-hr' => "'''vodoravna linija'''",
-'diff-code' => "'''računarski kod'''",
-'diff-dl' => "'''spisak definicija'''",
-'diff-dt' => "'''definisan pojam'''",
-'diff-dd' => "'''definicija'''",
-'diff-input' => "'''unos'''",
-'diff-form' => "'''obrazac'''",
-'diff-img' => "'''slika'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''poveznica'''",
-'diff-i' => "'''ukošeno'''",
-'diff-b' => "'''podebljano'''",
-'diff-strong' => "'''jako'''",
-'diff-em' => "'''naglašeno'''",
-'diff-font' => "'''slova'''",
-'diff-big' => "'''veliko'''",
-'diff-del' => "'''obrisano'''",
-'diff-tt' => "'''određena širina'''",
-'diff-sub' => "'''subskipt'''",
-'diff-sup' => "'''faktor'''",
-'diff-strike' => "'''precrtano'''",
+'history-title' => 'Historija izmjena stranice "$1"',
+'difference' => '(Razlika između revizija)',
+'lineno' => 'Linija $1:',
+'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
+'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije',
+'visualcomparison' => 'Vizuelna usporedba',
+'wikicodecomparison' => 'Usporedba wikiteksta',
+'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}})',
+'diff-movedto' => 'preusmjereno na $1',
+'diff-styleadded' => 'dodan $1 stil',
+'diff-added' => '$1 dodan',
+'diff-changedto' => 'promijenjeno u $1',
+'diff-movedoutof' => 'uklonjeno iz $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 stil uklonjen',
+'diff-removed' => '$1 uklonjen',
+'diff-changedfrom' => 'promijenjeno od $1',
+'diff-src' => 'izvorno',
+'diff-withdestination' => 'sa odredištem $1',
+'diff-with' => ' sa $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' i $1 $2',
+'diff-width' => 'širina',
+'diff-height' => 'visina',
+'diff-p' => "'''paragraf'''",
+'diff-blockquote' => "'''blok'''",
+'diff-h1' => "'''naslov (nivo 1)'''",
+'diff-h2' => "'''naslov (nivo 2)'''",
+'diff-h3' => "'''naslov (nivo 3)'''",
+'diff-h4' => "'''naslov (nivo 4)'''",
+'diff-h5' => "'''naslov (nivo 5)'''",
+'diff-pre' => "'''formatirani blok'''",
+'diff-div' => "'''element bloka'''",
+'diff-ul' => "'''neporedani spisak'''",
+'diff-ol' => "'''poredani spisak'''",
+'diff-li' => "'''stavka spiska'''",
+'diff-table' => "'''tabela'''",
+'diff-tbody' => "'''sadržaj tabele'''",
+'diff-tr' => "'''redak'''",
+'diff-td' => "'''polje'''",
+'diff-th' => "'''zaglavlje'''",
+'diff-br' => "'''prijelom'''",
+'diff-hr' => "'''vodoravna linija'''",
+'diff-code' => "'''računarski kod'''",
+'diff-dl' => "'''spisak definicija'''",
+'diff-dt' => "'''definisan pojam'''",
+'diff-dd' => "'''definicija'''",
+'diff-input' => "'''unos'''",
+'diff-form' => "'''obrazac'''",
+'diff-img' => "'''slika'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''link'''",
+'diff-i' => "'''ukošeno'''",
+'diff-b' => "'''podebljano'''",
+'diff-strong' => "'''jako'''",
+'diff-em' => "'''naglašeno'''",
+'diff-font' => "'''slova'''",
+'diff-big' => "'''veliko'''",
+'diff-del' => "'''obrisano'''",
+'diff-tt' => "'''određena širina'''",
+'diff-sub' => "'''subskipt'''",
+'diff-sup' => "'''faktor'''",
+'diff-strike' => "'''precrtano'''",
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'notextmatches' => 'Tekst članka ne odgovara',
'prevn' => 'prethodnih $1',
'nextn' => 'slijedećih $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
+'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
-'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Stranice sadržaja i projekata',
-'searchprofile-project' => 'Stranice projekta',
-'searchprofile-images' => 'Datoteke',
+'searchprofile-articles' => 'Članci',
+'searchprofile-project' => 'Pomoć',
+'searchprofile-images' => 'Multimedija',
'searchprofile-everything' => 'Sve',
'searchprofile-advanced' => 'Napredno',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pretraga u $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Traži datoteke',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sve sadržaje (ukljujući i stranice za razgovor)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Traži u ostalim imenskim prostorima',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Pretraga uz pretpostavljeno:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Pretraga u ostalim imenskim prostorima:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 riječ|$2 riječi}})',
'search-result-score' => 'Relevantnost: $1%',
'search-redirect' => '(preusmjeravanje $1)',
'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Dole {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
'nonefound' => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori.
Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone i sl.) ili koristite željeni imenski prostor kao prefiks.",
'search-nonefound' => 'Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.',
'search-external' => 'Vanjska pretraga',
'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
+'qbsettings-none' => 'Nikakva',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Podešavanja',
'mypreferences' => 'Moje postavke',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
-'prefsreset' => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.',
-'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete',
-'qbsettings-none' => 'Nikakva',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
'changepassword' => 'Promjeni šifru',
-'skin' => 'Koža',
+'prefs-skin' => 'Koža',
'skin-preview' => 'Pregled',
-'math' => 'Prikazivanje matematike',
-'dateformat' => 'Format datuma',
+'prefs-math' => 'Prikazivanje matematike',
'datedefault' => 'Nije bitno',
-'datetime' => 'Datum i vrijeme',
-'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju',
-'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
-'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
-'math_lexing_error' => 'riječnička greška',
-'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
-'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum',
-'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.',
-'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
+'prefs-datetime' => 'Datum i vrijeme',
'prefs-personal' => 'Korisnički podaci',
'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
+'prefs-email' => 'E-mail opcije',
+'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
'restoreprefs' => 'Vrati sve pretpostavljene postavke',
-'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja',
+'prefs-editing' => 'Veličine tekstualnog polja',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.',
'rows' => 'Redova',
'columns' => 'Kolona',
'recentchangescount' => 'Broj naslova za prikaz u nedavnim izmjenama, historijama stranice i zapisnicima, po pretpostavkama:',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
-'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
-'timezoneselect' => 'Vremenska zona:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke servera',
'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)',
'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:',
'default' => 'standardno',
-'files' => 'Datoteke',
+'prefs-files' => 'Datoteke',
'prefs-custom-css' => 'Prilagođeni CSS',
'prefs-custom-js' => 'Prilagođeni JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.
+Ovo se ne može vratiti unazad.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail potvrda:',
+'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje',
+'youremail' => 'E-pošta:',
+'username' => 'Korisničko ime:',
+'uid' => 'Korisnički ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
+'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:',
+'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
+'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourvariant' => 'Varijanta:',
+'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
+Provjerite HTML tagove.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
+Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
+'yourgender' => 'Spol:',
+'gender-unknown' => 'neodređen',
+'gender-male' => 'muški',
+'gender-female' => 'žensko',
+'prefs-help-gender' => 'Optionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija će biti javna.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
+Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
+Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
+'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
+'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizacije',
+'prefs-signature' => 'Potpis',
# User rights
-'userrights' => 'Postavke korisničkih prava', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Postavke korisničkih prava',
'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih grupa',
'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:',
'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nadzornici',
# Rights
-'right-read' => 'Čitanje stranica',
-'right-edit' => 'Uređivanje stranica',
-'right-createpage' => 'Pravljenje stranica (neuključujući stranice za razgovor)',
-'right-createtalk' => 'Pravljenje stranica za razgovor',
-'right-createaccount' => 'Pravljenje korisničkog računa',
-'right-minoredit' => 'Označavanje izmjena kao malih',
-'right-move' => 'Preusmjeravanje stranica',
-'right-move-subpages' => 'Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama',
-'right-move-rootuserpages' => 'Premještanje stranica osnovnih korisnika',
-'right-movefile' => 'Premještanje datoteka',
-'right-suppressredirect' => 'Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica',
-'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
-'right-reupload' => 'Postavljanje nove verzije datoteke',
-'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik',
-'right-reupload-shared' => 'Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi',
-'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke sa URL adrese',
-'right-purge' => 'Osvježavanje keša za stranice bez konfirmacije',
-'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje poluzaštićenih stranica',
-'right-bot' => 'Postavljen kao automatski proces',
-'right-nominornewtalk' => "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
-'right-apihighlimits' => 'Korištenje viših ograničenja u API upitima',
-'right-writeapi' => "Korištenje opcije ''write API''",
-'right-delete' => 'Brisanje stranica',
-'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
-'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
-'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
-'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
-'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
-'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
-'right-suppressionlog' => 'Gledanje privatnih zapisa',
-'right-block' => 'Blokiranje uređivanja drugih korisnika',
-'right-blockemail' => 'Blokiranje korisnika da šalje e-mail',
-'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti',
-'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe',
-'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja',
-'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica',
-'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
-'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
-'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
-'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
-'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
-'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
-'right-import' => 'Uvoz stranica iz drugih wikija',
-'right-importupload' => 'Uvoz stranica putem postavljanja datoteke',
-'right-patrol' => 'Označavanje izmjena drugih korisnika patroliranim',
-'right-autopatrol' => 'Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane',
-'right-patrolmarks' => 'Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena',
-'right-unwatchedpages' => 'Gledanje spiska nepraćenih stranica',
-'right-trackback' => "Slanje ''trackbacka''",
-'right-mergehistory' => 'Spajanje historije stranica',
-'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
-'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima',
-'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
+'right-read' => 'Čitanje stranica',
+'right-edit' => 'Uređivanje stranica',
+'right-createpage' => 'Pravljenje stranica (neuključujući stranice za razgovor)',
+'right-createtalk' => 'Pravljenje stranica za razgovor',
+'right-createaccount' => 'Pravljenje korisničkog računa',
+'right-minoredit' => 'Označavanje izmjena kao malih',
+'right-move' => 'Preusmjeravanje stranica',
+'right-move-subpages' => 'Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama',
+'right-move-rootuserpages' => 'Premještanje stranica osnovnih korisnika',
+'right-movefile' => 'Premještanje datoteka',
+'right-suppressredirect' => 'Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica',
+'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
+'right-reupload' => 'Postavljanje nove verzije datoteke',
+'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik',
+'right-reupload-shared' => 'Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi',
+'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke sa URL adrese',
+'right-purge' => 'Osvježavanje keša za stranice bez konfirmacije',
+'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje poluzaštićenih stranica',
+'right-bot' => 'Postavljen kao automatski proces',
+'right-nominornewtalk' => "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
+'right-apihighlimits' => 'Korištenje viših ograničenja u API upitima',
+'right-writeapi' => "Korištenje opcije ''write API''",
+'right-delete' => 'Brisanje stranica',
+'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
+'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
+'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
+'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
+'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
+'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
+'right-suppressionlog' => 'Gledanje privatnih zapisa',
+'right-block' => 'Blokiranje uređivanja drugih korisnika',
+'right-blockemail' => 'Blokiranje korisnika da šalje e-mail',
+'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti',
+'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe',
+'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja',
+'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica',
+'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
+'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
+'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
+'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
+'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
+'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
+'right-import' => 'Uvoz stranica iz drugih wikija',
+'right-importupload' => 'Uvoz stranica putem postavljanja datoteke',
+'right-patrol' => 'Označavanje izmjena drugih korisnika patroliranim',
+'right-autopatrol' => 'Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane',
+'right-patrolmarks' => 'Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena',
+'right-unwatchedpages' => 'Gledanje spiska nepraćenih stranica',
+'right-trackback' => "Slanje ''trackbacka''",
+'right-mergehistory' => 'Spajanje historije stranica',
+'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
+'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima',
+'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
+'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
+'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]',
'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvojene sa "|")',
'rc_categories_any' => 'Sve',
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke.
{{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta|Preporučene vrste}} datoteke su \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nije dopuštena vrsta datoteke.
'large-file' => 'Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1;
Ova datoteka je velika $2.',
'largefileserver' => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.',
-'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
-'fileexists' => "Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da ga promjenite.",
+'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
+'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.",
'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>$1</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite",
'sourcefilename' => 'Ime izvorišne datoteke:',
'destfilename' => 'Ime odredišne datoteke:',
'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
-'watchthisupload' => 'Prati ovu stranicu',
+'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku',
'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana.
Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozorenje: Postavljate datoteku koja je ranije obrisana.'''
'listfiles_count' => 'Verzije',
# File description page
-'filehist' => 'Historija datoteke',
-'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.',
-'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
-'filehist-deleteone' => 'obriši',
-'filehist-revert' => 'vrati',
-'filehist-current' => 'trenutno',
-'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
-'filehist-thumb' => 'Smanjeni pregled',
-'filehist-thumbtext' => 'Smanjeni pregled verzije na dan $1',
-'filehist-nothumb' => 'Bez smanjenog pregleda',
-'filehist-user' => 'Korisnik',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
-'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
-'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
-'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.
+'filehist' => 'Historija datoteke',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.',
+'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
+'filehist-deleteone' => 'obriši',
+'filehist-revert' => 'vrati',
+'filehist-current' => 'trenutno',
+'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
+'filehist-thumb' => 'Smanjeni pregled',
+'filehist-thumbtext' => 'Smanjeni pregled verzije na dan $1',
+'filehist-nothumb' => 'Bez smanjenog pregleda',
+'filehist-user' => 'Korisnik',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
+'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
+'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.
Slijedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.
Ovdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].',
-'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
-'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka|Slijedeće $1 datoteke|Slijedećih $1 datoteka}} preusmjerava prema ovoj datoteci:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):',
-'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.',
-'shareduploadwiki' => 'Molimo pogledajte $1 za više informacija.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Opis njene $1 na zajedničkom repozitoriju je prikazan ispod.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stranice opisa datoteke',
-'shareduploadduplicate' => 'Ova datoteka je dvojnik $1 iz zajedničkog repozitorija.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'drugoj datoteci',
-'shareduploadconflict' => 'Ova datoteka ima isti naziv kao i $1 iz zajedničkog repozitorija.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'druga datoteka',
-'noimage' => 'Slika sa ovim imenom ne postoji, ali je možete $1.',
-'noimage-linktext' => 'postaviti',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite noviju verziju ove datoteke',
+'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
+'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka|Slijedeće $1 datoteke|Slijedećih $1 datoteka}} preusmjerava prema ovoj datoteci:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):',
+'sharedupload' => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
+Molimo pogledajte [$2 stranicu opisa datoteke] za ostale informacije.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
+Opis sa njene [$2 stranici opisa datoteke] je prikan ispod.',
+'noimage' => 'Slika sa ovim imenom ne postoji, ali je možete $1.',
+'noimage-linktext' => 'postaviti',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite noviju verziju ove datoteke',
+'shared-repo-from' => 'iz $1',
+'shared-repo' => 'dijeljeni repozitorijum',
# File reversion
'filerevert' => 'Vrati $1',
'filedelete-comment' => 'Razlog brisanja:',
'filedelete-submit' => 'Obriši',
'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
-'filedelete-success-old' => "Verzija datoeke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
+'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.",
'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
-'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
+'disambiguations' => 'Stranice za čvor članke',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Čvor',
'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''čvor stranicom'''.
Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br />
Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]",
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
'wantedpages' => 'Tražene stranice',
+'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljan naslov u setu rezultata: $1',
'wantedfiles' => 'Tražene datoteke',
'wantedtemplates' => 'Potrebni šabloni',
'mostlinked' => 'Članci sa najviše linkova',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Račun napravljen automatski',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa',
-'listgrouprights-summary' => 'Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.
+'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa',
+'listgrouprights-summary' => 'Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.
O svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupa',
-'listgrouprights-rights' => 'Prava',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupna prava',
-'listgrouprights-members' => '(spisak članova)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Mogu dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Mogu ukloniti {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Može dodavati sve grupe',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Može ukloniti sve grupe',
+'listgrouprights-group' => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights' => 'Prava',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupna prava',
+'listgrouprights-members' => '(spisak članova)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Mogu dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Mogu ukloniti {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Može dodavati sve grupe',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Može ukloniti sve grupe',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Može dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe|grupa}} na svoj račun: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Može ukloniti {{PLURAL:$2|grupu|grupe|grupa}} sa svog računa: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Može dodati sve grupe na svoj račun',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Može ukloniti sve grupe sa svog računa',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
-'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
+'emailpage' => 'Pošalji e-mail korisniku',
'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
'confirmdeletetext' => 'Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
+'actionfailed' => 'Akcija nije uspjela',
'deletedtext' => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
'deletedarticle' => 'obrisan "[[$1]]"',
** Kršenje autorskih prava
** Vandalizam',
'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
-'delete-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.
+'delete-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.
Brisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.
Njeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};
'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1',
'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
** Ne produktivni rat izmjena
** Stranica velikog prometa',
'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićavanja',
-'protect-expiry-options' => '15 minuta:15 min,1 sat:1 hour,2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,12 sati:12 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite',
'restriction-type' => 'Dopuštenje:',
'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Uredi',
'restriction-move' => 'Premještanje',
-'restriction-create' => 'Napraviti',
+'restriction-create' => 'Napravi',
'restriction-upload' => 'Postavljanje',
# Restriction levels
Možda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.',
'undelete-nodiff' => 'Nije pronađena ranija revizija.',
'undeletebtn' => 'Vrati',
-'undeletelink' => 'vrati',
+'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeletereset' => 'Očisti',
'undeleteinvert' => 'Izmijeni odabir',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika',
'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-deleted' => 'obrisani doprinosi korisnika',
+'sp-contributions-logs' => 'zapisnici',
+'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
+'sp-contributions-userrights' => 'postavke korisničkih prava',
'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati',
'ipbsubmit' => 'Blokirajte ovog korisnika',
'ipbother' => 'Ostali period:',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite',
'ipbotheroption' => 'ostalo',
'ipbotherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
-'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz zapisa blokiranja, spiska aktivnih blokiranja i spisak korisnika',
+'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova',
'ipbwatchuser' => 'Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika',
'ipballowusertalk' => 'Dopusti ovom korisniku da mijenja vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj korisnika sa novim postavkama',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućeno napredno autoblokiranje',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime sakriveno',
'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vrijeme trajanja.',
'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ne može se onemogućiti ovaj račun; možda ima isuviše izmjena.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
'ipb-needreblock' => '== Već blokirano ==
$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.',
'movedto' => 'premještena na',
'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
-'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1), ako je moguće',
-'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1), ako je moguće',
+'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'preusmjeravanje onemogućeno',
'movelogpage' => 'Protokol premještanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}',
+'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.',
+'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstranica.',
'movereason' => 'Razlog:',
'revertmove' => 'vrati',
'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke nije valjano',
'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode ka originalnom naslovu',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmjerenje',
+'protectedpagemovewarning' => "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.",
# Export
'export' => 'Izvezite stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki programa bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutna verzija to još ne podržava.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod.
+Ovo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].
-Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu verziju zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.
+Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.
-U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu istoriju',
+U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju',
'exportnohistory' => "----
'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
+'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:',
+'export-addns' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Spremi kao datoteku',
'export-templates' => 'Uključi šablone',
'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
'allmessagesname' => 'Naziv',
'allmessagesdefault' => 'Pretpostavljeni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru.',
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MedijaViki imenskom prostoru.
+Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MedijaViki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MedijaVikija.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
'allmessagesfilter' => 'Filter naziva poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmijenjeno',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
-'filemissing' => 'Nedostaje fajl',
+'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega',
'djvu_no_xml' => 'Za XML-datoteku se ne može pozvati DjVu datoteka',
'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešne postavke smanjenog prikaza',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ne može se napraviti odredišni folder',
+'thumbnail_image-type' => 'Tip slike nije podržan',
+'thumbnail_gd-library' => 'Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Datoteka ne dostaje: $1',
# Special:Import
-'import' => 'Ivoz stranica',
+'import' => 'Uvoz stranica',
'importinterwiki' => 'Međuwiki uvoz',
'import-interwiki-text' => 'Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.
Datumi revizija i imena autora će biti sačuvani.
'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
'import-comment' => 'Komentar:',
-'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovdje.',
+'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|izvoz]].
+Sačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.',
'importstart' => 'Uvoz stranica...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.',
'importbadinterwiki' => 'Loš interwiki link',
'importnotext' => 'Stranica je prazna, ili bez teksta',
'importsuccess' => 'Uspješno ste uvezli stranicu!',
-'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna istorija revizija',
+'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna historija revizija (možda je ova stranica ranije uvezena)',
'importnosources' => 'Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su onemogućena.',
'importnofile' => 'Uvozna datoteka nije postavljena.',
'importuploaderrorsize' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
# Import log
'importlogpage' => 'Zapisnik uvoza',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa historijom izmjena sa drugih wikija.',
-'import-logentry-upload' => 'uveženo [[$1]] putem postavljanja datoteke',
+'import-logentry-upload' => 'uvezena stranica [[$1]] putem postavljanja datoteke',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'import-logentry-interwiki' => "uveženo (''transwikied'') $1",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1',
'othercontribs' => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.',
'others' => 'ostali',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1',
'mw_math_modern' => 'Preporučeno za moderne preglednike',
'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju',
+'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
+'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
+'math_lexing_error' => 'riječnička greška',
+'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
+'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum',
+'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.',
+'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranicama opisa datoteke na:',
+'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
'file-info' => '(veličina datoteke: $1, MIME tip: $2)',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
-'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.",
+'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
'newimages-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Ime datoteke (ili dio imena):',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Širina',
'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum',
-'exif-orientation-1' => 'Normalna', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontalno preokrenuto', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotirano 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Vertikalno preokrenuto', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke i vertikalno obrnuto', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke i preokrenuto vertikalno', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normalna',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontalno preokrenuto',
+'exif-orientation-3' => 'Rotirano 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Vertikalno preokrenuto',
+'exif-orientation-5' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke i vertikalno obrnuto',
+'exif-orientation-6' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke',
+'exif-orientation-7' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke i preokrenuto vertikalno',
+'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke',
'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format u ravni',
'exif-gpslongitude-e' => 'Istočna dužina',
'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dužina',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Metara nadmorske visine',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Metara ispod nivoa mora',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Mjerenje u toku',
'exif-gpsstatus-v' => 'Mjerenje van funkcije',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dvodimenzionalno mjerenje',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trodimenzionalno mjerenje',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometara na sat',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milja na sat',
'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorova',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometara',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milja',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautičkih milja',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Stvarni pravac',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetski smijer',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Izmjeni ovu sliku koristeći vanjski program',
+'edit-externally' => 'Izmjeni ovu datoteku koristeći vanjski program',
'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks za ovu stranicu:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Brisanje])',
+'trackbackbox' => 'Trackbacks za ovu stranicu:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Brisanje])',
'trackbacklink' => 'Vraćanje',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback je uspješno obrisan.',
'duplicate-defaultsort' => 'Upozorenje: Postavljeni ključ sortiranja "$2" zamjenjuje raniji ključ "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Verzija',
'version-extensions' => 'Instalirana proširenja (ekstenzije)',
'version-specialpages' => 'Posebne stranice',
'version-parserhooks' => 'Kuke parsera',
'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije proširenja kože',
'version-hook-name' => 'Naziv kuke',
'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od',
-'version-version' => 'Verzija',
+'version-version' => '(Verzija $1)',
'version-license' => 'Licenca',
'version-software' => 'Instalirani softver',
'version-software-product' => 'Proizvod',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME vrsta: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" ne identičnih dvojnika.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" nema identičnih dvojnika.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* Normalne posebne stranice.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice',
-'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
+'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alati stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'Wiki podaci i alati',
'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
#Ovi će biti spojeni sa URLovima sa vanjskih (eksternih) slika
#One koji se spoje biće prikazane kao slike, u suprotnom će se prikazati samo link
#Linije koje počinju sa # se tretiraju kao komentari
+#Ovo ne razlikuje velika i mala slova
#Stavite sve regex fragmente iznad ove linije. Ostavite ovu liniju onakvu kakva je</pre>',
'dberr-outofdate' => 'Zapamtite da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.',
'dberr-cachederror' => 'Slijedeći tekst je keširana kopija zahtjevane stranice i možda nije potpuno ažurirana.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Postoje određeni problemi s Vašim unosom',
+'htmlform-select-badoption' => 'Vrijednost koju ste naveli nije valjana opcija.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
+'htmlform-submit' => 'Pošalji',
+'htmlform-reset' => 'Vrati izmjene',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Ostalo',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff