* @author DzWiki
* @author Edinwiki
* @author Fulup
+ * @author Geitost
* @author Kaganer
* @author Kal-El
* @author Malafaya
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
-'editfont-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+'editfont-default' => 'Po postavkama preglednika',
'editfont-monospace' => 'Slova sa jednostrukim razmakom',
'editfont-sansserif' => 'Slova bez serifa',
'editfont-serif' => 'Slova serif',
'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti',
'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
-'edithelppage' => 'Help:Uređivanje',
'helppage' => 'Help:Sadržaj',
'mainpage' => 'Početna strana',
'mainpage-description' => 'Početna strana',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|posljednja izmjena|posljednje izmjene}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
'editsection' => 'uredi',
-'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'uredi',
'viewsourceold' => 'pogledaj izvor',
'editlink' => 'uredi',
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'userlogin-noaccount' => 'Nemate korisničko ime?',
+'userlogin-noaccount' => 'Nemate korisnički račun?',
'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{SITENAME}}',
-'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.',
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
-'createaccount' => 'Napravi nalog',
+'createaccount' => 'Napravi korisnički račun',
'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?',
'createacct-realname' => 'Pravo ime (opcionalno)',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'createacct-reason' => 'Razlog',
+'createacct-reason-ph' => 'Zašto pravite još jedan korisnički račun?',
'createacct-captcha' => 'Sigurnosna provjera',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Unesite tekst koji vidite iznad',
'createacct-submit' => 'Napravite svoj korisnički račun',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} je napravljen od strane ljudi kao što ste Vi.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'nedavni {{PLURAL:$1|doprinosa}}',
'badretype' => 'Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promijeniti e-mail adresu računa.',
'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.',
'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
-'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.',
+'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|razgovor]]) je napravljen.',
'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3".
Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Poništavanje šifre',
+'passwordreset-text-one' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste resetovali Vašu šifru/lozinku.',
'passwordreset-legend' => 'Poništi šifru',
'passwordreset-disabled' => 'Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.',
'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
'note' => "'''Pažnja:'''",
'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
Izmjene stranice nisu još sačuvane!",
-'continue-editing' => 'Nastavi uređivati',
+'continue-editing' => 'Idi na područje uređivanja',
'previewconflict' => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju
kako će izgledati ako pritisnete "Sačuvaj članak".',
'session_fail_preview' => "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
Izgleda da je obrisana.',
'edit-conflict' => 'Sukob izmjena.',
'edit-no-change' => 'Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.',
+'postedit-confirmation' => 'Vaša izmjena je sačuvana.',
'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana.
Izgleda da već postoji.',
'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke',
+'invalid-content-data' => 'Nevaljani podaci sadržaja',
'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj napisan u obliku "$1" nije dozvoljen na stranici [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili.
-Ako ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u "{{int:prefs-editing}}" dijelu vaših opcija.',
+Ako ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u Sekciji za "Uređivanje" vaših opcija.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja',
'searchprofile-project' => 'Stranice pomoći i projekta',
'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Podešavanja',
+'preferences' => 'Postavke',
'mypreferences' => 'Postavke',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisnička podešavanja, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
+'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisničke postavke, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
'changepassword' => 'Promijeni šifru',
'prefs-skin' => 'Koža',
'skin-preview' => 'Pregled',
'prefs-setemail' => 'Postavite e-mail adresu',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
-'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
+'saveprefs' => 'Sačuvaj',
'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
'restoreprefs' => 'Vrati sve pretpostavljene postavke',
'prefs-editing' => 'Veličine tekstualnog polja',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.',
'rows' => 'Redova',
'columns' => 'Kolona',
'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja tajnim ključem će generisati RSS fid za Vaš spisak praćenja.
Svako ko zna ključ u ovom polju će biti u mogućnosti da pročita Vaš spisak praćenja, tako da trebate izabrati sigurnu vrijednost.
Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $1',
-'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
+'savedprefs' => 'Vaše postavke su sačuvane.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)',
'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.
Ovo se ne može vratiti unazad.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail potvrda:',
-'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => '{{GENDER:$1|Korisničko}} ime:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:',
'prefs-signature' => 'Potpis',
'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
-'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedediting' => 'Općenito',
+'prefs-editor' => 'Urednik',
+'prefs-preview' => 'Prethodni pregled',
'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
+'userrights-conflict' => 'Sukob u korisničkim pravima! Molimo pošaljite Vaše promjene ponovno.',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
'right-editusercss' => 'Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika',
'right-edituserjs' => 'Uređivanje JS datoteka drugih korisnika',
+'right-editmyusercss' => 'Uredite svoje vlastite korisničke CSS datoteke',
'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.
Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:',
Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).',
'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.',
'log-title-wildcard' => 'Traži naslove koji počinju s ovim tekstom',
+'showhideselectedlogentries' => 'Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Sve stranice',
'linksearch-pat' => 'Šema traženja:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Traži',
-'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org"
+'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org".
Potrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer "*.org."<br />
-Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne dodavajte bilo koji od ovih u vašu pretragu).',
+Podržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: <code>$1</code> (default je http:// ako nijedan protokol nije naveden).',
'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.',
'unwatchthispage' => 'Ukinite praćenje',
'notanarticle' => 'Nije članak',
'notvisiblerev' => 'Revizija je obrisana',
-'watchnochange' => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif' => 'Obavještavanje e-poštom je omogućeno.',
'wlheader-showupdated' => "Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor',
'protect-badnamespace-text' => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih oblika ograničenja.',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'mycontris' => 'Doprinos',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
-'uctop' => ' (vrh)',
+'uctop' => '(trenutno)',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Poruka o grešci iz $1:
+$2',
'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega',
'djvu_no_xml' => 'Za XML-datoteku se ne može pozvati DjVu datoteka',
'thumbnail-temp-create' => 'Ne mogu da napravim privremenu smanjenu sliku',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Moja podešavanja',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Vaše postavke',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak članaka koje pratite.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vašeg doprinosa',
'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.',
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Status pretraživača',
+'pageinfo-robot-index' => 'Može se indeksirati',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne može se indeksirati',
'pageinfo-views' => 'Broj pogleda',
'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Preusmjeravanja na ovu stranicu',
'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjerenje|preusmjerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmjerenje|nepreusmjerenja}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Čarobna riječ|Čarobne riječi}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} uključene u ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informacije o stranici',
'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmjerava na',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'Informacije',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute|$1 minuta}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 sedmica}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mjesec|$1 mjeseci}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 godina|$1 godine|$1 godina}}',
'ago' => 'prije $1',
'just-now' => 'upravo sad',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'prije $1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}',
+'minutes-ago' => 'prije $1 {{PLURAL:$1|minute|minute|minuta}}',
+'seconds-ago' => 'prije $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}}',
+'monday-at' => 'Ponedeljak u $1',
+'tuesday-at' => 'Utorak u $1',
+'wednesday-at' => 'Srijeda u $1',
+'thursday-at' => 'Četvrtak u $1',
+'friday-at' => 'Petak u $1',
+'saturday-at' => 'Subota u $1',
+'sunday-at' => 'Nedjelja u $1',
+'yesterday-at' => 'Jučer u $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format:
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ulazna tačka',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Idi',
+'redirect-value' => 'Vrijednost:',
+'redirect-user' => 'Korisnički ID',
+'redirect-revision' => 'Verzija stranice',
+'redirect-file' => 'Naziv datoteke',
+'redirect-not-exists' => 'Vrijednost nije pronađena',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pretraga za duplim datotekama',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga za duplim datotekama na bazi njihove haš vrijednosti.',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
'htmlform-reset' => 'Vrati izmjene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ostalo',
+'htmlform-no' => 'Ne',
+'htmlform-yes' => 'Da',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Izaberite opciju',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 sa podrškom pretrage cijelog teksta',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijeka|vijekova}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepen|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu',
+
);