'history_short' => 'Historija',
'info_short' => 'Informacija',
'printableversion' => 'Prilagođeno štampanju',
-'permalink' => 'Trajna veza',
+'permalink' => 'Trajni link',
'print' => 'Štampa',
'edit' => 'Uredi',
'create' => 'Napravi',
'articlepage' => 'Pogledaj članak',
'talk' => 'Razgovor',
'views' => 'Pregledi',
-'toolbox' => 'Posebne funkcije',
+'toolbox' => 'Traka sa alatima',
'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranicu',
'projectpage' => 'Pogledaj stranu o ovoj strani',
'imagepage' => 'Pogjedajte stranicu slike',
'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Odjavite se',
-'logouttext' => '<strong>Sad ste odjavljeni.</strong><br />
+'logouttitle' => 'Odjavite se',
+'logouttext' => '<strong>Sad ste odjavljeni.</strong><br />
Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo prijaviti
kao isti ili kao drugi korisnik. Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.',
-'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
+'welcomecreation'
=> '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
-'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje',
-'yourname' => 'Korisničko ime',
-'yourpassword' => 'Lozinka',
-'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
-'remembermypassword' => 'Zapamti me',
-'yourdomainname' => 'Vaš domen',
-'loginproblem' => '<b>Bilo je problema sa vašim prijavljivanjem.</b><br />Probajte ponovo!',
-'login' => 'Prijavi se',
-'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Prijavite se / Registrujte se',
-'logout' => 'Odjavi me',
-'userlogout' => 'Odjavi me',
-'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologinlink' => 'Napravite nalog',
-'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
-'createaccountmail' => 'e-poštom',
-'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
-'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
-'youremail' => 'E-pošta *',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički ID:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
-'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
-'email' => 'E-mail',
-'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
-'prefs-help-email' => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
-'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
-'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
-'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
-'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite Vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.',
-'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
-'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
-'mailmypassword' => 'Pošalji mi moju lozinku',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
-'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1)
+'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje',
+'yourname' => 'Korisničko ime',
+'yourpassword' => 'Lozinka',
+'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
+'remembermypassword' => 'Zapamti me',
+'yourdomainname' => 'Vaš domen',
+'loginproblem' => '<b>Bilo je problema sa vašim prijavljivanjem.</b><br />Probajte ponovo!',
+'login' => 'Prijavi se',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
+'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => 'Prijavi se / Registruj se',
+'logout' => 'Odjavi me',
+'userlogout' => 'Odjavi me',
+'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
+'nologinlink' => 'Napravite nalog',
+'createaccount' => 'Napravi nalog',
+'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
+'createaccountmail' => 'e-poštom',
+'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
+'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
+'youremail' => 'E-pošta *',
+'username' => 'Korisničko ime:',
+'uid' => 'Korisnički ID:',
+'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
+'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'email' => 'E-mail',
+'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
+'prefs-help-email' => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
+'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
+'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
+'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
+'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite Vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.',
+'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
+'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
+'mailmypassword' => 'Pošalji mi moju lozinku',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
+'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1)
je zahtjevao da vam pošaljemo novu {{SITENAME}} lozinku za prijavljivanje na {{SERVERNAME}}.
Lozinka za korisnika "$2" je sad "$3".
Sad treba da se prijavite i promjenite lozinku.
Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i
ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći
vašu staru lozinku.',
-'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
-'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
+'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
+'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
korisnika "$1".
Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
-'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
-'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
-'emailconfirmlink' => 'Potvrdite Vašu e-mail adresu',
-'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
-'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.',
-'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
+'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
+'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
+'emailconfirmlink' => 'Potvrdite Vašu e-mail adresu',
+'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
+'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.',
+'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Resetuj korisničku lozinku',
'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:',
# User rights
-'editinguser' => 'Uređujete $1',
+'editinguser' => "Uređujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Recent changes
'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi',
'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
-'fileexists' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite $1 ako niste sigurni da li želite da ga promjenite.',
+'fileexists' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite <strong><tt>$1</tt></strong> ako niste sigurni da li želite da ga promjenite.',
'fileexists-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1',
# Special:Imagelist
-'imgdesc' => 'opis',
'imagelist' => 'Spisak slika',
# Image description page
'tooltip-pt-preferences' => 'Moja podešavanja',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak članaka koje pratite.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak mog doprinosa',
-'tooltip-pt-login' => 'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.',
+'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju',
'tooltip-ca-move' => 'Pomjerite stranicu',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte stranicu u listu praćnih članaka',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka',
-'tooltip-search' => 'Pretražite projekat {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Pretraži projekat {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite početnu stranicu',
-'tooltip-n-portal' => 'O projektu, kako Vi možete pomoći, i gdje da nađete potrebne stvari o projektu {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi',
'tooltip-n-currentevents' => 'Podaci o onome na čemu se trenutno radi',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na projektu {{SITENAME}}.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajan članak',
-'tooltip-n-help' => 'Naučite da uređujete projekat {{SITENAME}}.',
+'tooltip-n-help' => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Podržite nas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih članaka koji su povezani sa ovim',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene na stranicama koje su povezane sa ovom',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom za ovu stranicu',
'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika',
'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite pismo ovom korisniku',
-'tooltip-t-upload' => 'Pošaljite slike i medija fajlove',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebih stranica',
+'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte sadržaj članka',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte medija fajl',
# Special:Version
'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
+'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
+'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
+'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i evidencije',
+'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka',
+'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
+'specialpages-group-needy' => 'Stranice koje treba doraditi',
+'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff