* @author Als-Holder
* @author Fohanno
* @author Fulup
+ * @author Gwendal
* @author Malafaya
* @author Y-M D
* @author לערי ריינהארט
NS_USER => 'Implijer',
NS_USER_TALK => 'Kaozeadenn_Implijer',
NS_PROJECT_TALK => 'Kaozeadenn_$1',
- NS_FILE => 'Skeudenn',
- NS_FILE_TALK => 'Kaozeadenn_Skeudenn',
+ NS_FILE => 'Restr',
+ NS_FILE_TALK => 'Kaozeadenn_Restr',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Kaozeadenn_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Patrom',
NS_CATEGORY_TALK => 'Kaozeadenn_Rummad',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Skeudenn' => NS_FILE,
+ 'Kaozeadenn_Skeudenn' => NS_FILE_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'AdksaoùDoubl' ),
'BrokenRedirects' => array( 'AdkasoùTorr' ),
'Disambiguations' => array( 'Disheñvelout' ),
+ 'Userlogin' => array( 'KevreañImplijer' ),
+ 'Userlogout' => array( 'DigevreañImplijer' ),
'CreateAccount' => array( 'KrouiñKont' ),
'Preferences' => array( 'Penndibaboù' ),
- 'Watchlist' => array( 'Roll evezhiañ' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Roll_evezhiañ' ),
'Recentchanges' => array( 'KemmoùDiwezhañ' ),
'Upload' => array( 'Pellgargañ' ),
'Listfiles' => array( 'RollSkeudennoù' ),
'Newimages' => array( 'SkeudennoùNevez' ),
+ 'Listusers' => array( 'RollImplijerien' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'RollGwirioùStrollad' ),
'Statistics' => array( 'Stadegoù' ),
+ 'Randompage' => array( 'DreZegouezh' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'PajennoùEnoUnan' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'PajennoùDirumm' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'RummadoùDirumm' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'RestroùDirumm' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'PatromoùDirumm' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'RummadoùDizimplij' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'RestroùDizimplij' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'LiammoùTorr' ),
+ 'Shortpages' => array( 'PajennoùBerr' ),
+ 'Longpages' => array( 'PajennoùHir' ),
'Newpages' => array( 'PajennoùNevez' ),
'Ancientpages' => array( 'PajennoùKozh' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'PajennoùGwarezet' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'TitloùGwarezet' ),
'Allpages' => array( 'AnHollBajennoù' ),
+ 'Unblock' => array( 'Distankañ' ),
'Specialpages' => array( 'PajennoùDibar' ),
+ 'Contributions' => array( 'Degasadennoù' ),
+ 'Emailuser' => array( 'PostelImplijer' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'KadarnaatPostel' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'PetraGasBetekAmañ' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'KemmoùKar' ),
+ 'Movepage' => array( 'AdkasPajenn' ),
+ 'Blockme' => array( 'MaStankañ' ),
+ 'Booksources' => array( 'MammennoùLevr' ),
'Categories' => array( 'Rummadoù' ),
'Export' => array( 'Ezporzhiañ' ),
'Version' => array( 'Stumm' ),
+ 'Allmessages' => array( 'HollGemennadennoù' ),
+ 'Log' => array( 'Marilh' ),
+ 'Blockip' => array( 'Stankañ' ),
'Undelete' => array( 'Diziverkañ' ),
'Import' => array( 'Enporzhiañ' ),
+ 'Listredirects' => array( 'RollañAdkasoù' ),
'Mypage' => array( 'MaFajenn' ),
'Mytalk' => array( 'MaC\'haozeadennoù' ),
'Search' => array( 'Klask' ),
+ 'Resetpass' => array( 'KemmañGer-tremen' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'HepEtrewiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'KendeuziñIstor' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'KlaskLiamm' ),
+ 'Tags' => array( 'Balizennoù' ),
+ 'Activeusers' => array( 'ImplijerienOberiant' ),
+ 'ComparePages' => array( 'KeñveriañPajennoù' ),
);
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#ADKAS', '#REDIRECT' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NIVERABAJENNOU', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NIVERABENNADOU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NIVERARESTROU', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NIVERAIMPLIJERIEN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NIVERAIMPLIJERIENOBERIANT', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NIVERAZEGASEDENNOU', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'NIVERALENNADENNOU', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'ANVPAJENN', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ANVPAJENNSK', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ESAOUENNANV', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'ESAOUENNANVSK', 'NAMESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ANVPAJENNKLOK', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ANVPAJENNKLOKSK', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ANVISPAJENN', 'SUBPAGENAME' ),
'img_right' => array( '1', 'dehou', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'kleiz', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'netra', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'kreiz', 'center', 'centre' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'kreizenn', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'pajenn=$1', 'pajenn $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
'img_top' => array( '1', 'krec\'h', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'kreiz', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'traoñ', 'bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'liamm=$1', 'link=$1' ),
'sitename' => array( '1', 'ANVLEC\'HIENN', 'SITENAME' ),
'server' => array( '0', 'SERVIJER', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'ANVSERVIJER', 'SERVERNAME' ),
'grammar' => array( '0', 'YEZHADUR:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'JENER:', 'GENDER:' ),
'plural' => array( '0', 'LIESTER:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLKLOK:', 'FULLURL:' ),
'currentversion' => array( '1', 'STUMMRED', 'CURRENTVERSION' ),
'language' => array( '0', '#YEZH:', '#LANGUAGE:' ),
'special' => array( '0', 'dibar', 'special' ),
'pagesize' => array( '1', 'MENTPAJENN', 'PAGESIZE' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'HENT', 'PATH' ),
);
$bookstoreList = array(
'dmy both' => 'j M Y "da" H:i',
);
-$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$linkTrail = "/^((?:c\'h|C\'H|C\'h|c’h|C’H|C’h|[a-zA-ZàâçéèêîôûäëïöüùñÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙÑ])+)(.*)$/sDu";
$messages = array(
'tog-editsection' => 'Kemmañ ur rann dre al liammoù [kemmañ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann',
'tog-showtoc' => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)',
-'tog-rememberpassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen (toupin)",
-'tog-editwidth' => 'Digeriñ ar prenestr skridaozañ betek leuniañ ar skramm gantañ penn-da-benn',
+'tog-rememberpassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)",
'tog-watchcreations' => 'Evezhiañ ar pajennoù krouet ganin',
'tog-watchdefault' => 'Evezhiañ ar pennadoù savet pe kemmet ganin',
'tog-watchmoves' => "Ouzhpennañ da'm roll evezhiañ ar pajennoù adanvet ganin",
'tog-watchdeletion' => "Ouzhpennañ da'm roll evezhiañ ar pajennoù diverket ganin",
-'tog-minordefault' => "Sellet ouzh ar c'hemmoù degaset ganin<br /> evel kemmoù dister dre ziouer",
'tog-previewontop' => 'Rakwelet tres ar bajenn a-us ar prenestr skridaozañ',
'tog-previewonfirst' => 'Rakwelet tres ar bajenn kerkent hag an aozadenn gentañ',
-'tog-nocache' => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù',
+'tog-nocache' => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù gant ar merdeer',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kas ur postel din pa vez degaset kemmoù war ur bajenn evezhiet ganin',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Kas ur postel din pa vez degaset kemmoù war ma fajenn gaozeal',
'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister',
'tog-watchlisthideminor' => "Kuzhat ar c'hemmoù dister er rollad evezhiañ",
'tog-watchlisthideliu' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien kevreet.',
'tog-watchlisthideanons' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien dianav',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet diouzh ar roll heuliañ",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet diouzh ar roll evezhiañ",
'tog-nolangconversion' => 'Diweredekaat amdroadur an adstummoù yezh',
'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilskrid eus ar posteloù a gasan da implijerien all',
'tog-diffonly' => "Arabat diskouez danvez ar pennadoù dindan an diforc'hioù",
'index-category' => 'Pajennoù menegeret',
'noindex-category' => "Pajennoù n'int ket menegeret",
-'mainpagetext' => "<big>'''Meziant MediaWiki staliet.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Meziant MediaWiki staliet.'''",
'mainpagedocfooter' => "Sellit ouzh [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Sturlevr an implijerien] evit gouzout hiroc'h war an doare da implijout ar meziant wiki.
== Kregiñ ganti ==
'faqpage' => 'Project:FAG',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Rannbennad nevez',
-'vector-action-delete' => 'Diverkañ',
-'vector-action-move' => 'Adenvel',
-'vector-action-protect' => 'Gwareziñ',
-'vector-action-undelete' => 'Diziverkañ',
-'vector-action-unprotect' => 'Diwareziñ',
-'vector-namespace-category' => 'Rummad',
-'vector-namespace-help' => 'Skoazell',
-'vector-namespace-image' => 'Restr',
-'vector-namespace-main' => 'Pennad',
-'vector-namespace-media' => 'Pajenn vedia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Kemennadenn',
-'vector-namespace-project' => 'Pajenn ar raktres',
-'vector-namespace-special' => 'Pajenn dibar',
-'vector-namespace-talk' => 'Kaozeal',
-'vector-namespace-template' => 'Patrom',
-'vector-namespace-user' => 'Pajenn implijer',
-'vector-view-create' => 'Krouiñ',
-'vector-view-edit' => 'Kemmañ',
-'vector-view-history' => 'Sellet ouzh an istor',
-'vector-view-view' => 'Lenn',
-'vector-view-viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
-'actions' => 'Oberoù',
-'namespaces' => 'Esaouennoù anv',
-'variants' => 'Adstummoù',
+'vector-action-addsection' => 'Rannbennad nevez',
+'vector-action-delete' => 'Diverkañ',
+'vector-action-move' => 'Adenvel',
+'vector-action-protect' => 'Gwareziñ',
+'vector-action-undelete' => 'Diziverkañ',
+'vector-action-unprotect' => 'Diwareziñ',
+'vector-simplesearch-preference' => "Aotren ar c'hinnigoù klask gwellaet (gant Vektor nemetken)",
+'vector-view-create' => 'Krouiñ',
+'vector-view-edit' => 'Kemmañ',
+'vector-view-history' => 'Sellet ouzh an istor',
+'vector-view-view' => 'Lenn',
+'vector-view-viewsource' => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
+'actions' => 'Oberoù',
+'namespaces' => 'Esaouennoù anv',
+'variants' => 'Adstummoù',
'errorpagetitle' => 'Fazi',
'returnto' => "Distreiñ d'ar bajenn $1.",
'jumpto' => 'Mont da :',
'jumptonavigation' => 'merdeiñ',
'jumptosearch' => 'klask',
-'view-pool-error' => 'Ho tigarez, soulgarget eo ar servijerioù evit poent.
+'view-pool-error' => 'Ho tigarez, soulgarget eo ar servijerioù evit poent.
Re a implijerien a glask mont war ar bajenn-mañ war un dro.
Gortozit ur pennadig a-raok klask mont war ar bjann-mañ en-dro.
# General errors
'error' => 'Fazi',
'databaseerror' => 'Fazi bank roadennoù',
-'dberrortext' => 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi ereadur eus ar reked er bank roadennoù, ar pezh a c\'hall talvezout ez eus un draen er meziant.
+'dberrortext' => 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi ereadur eus ar reked er bank roadennoù, ar pezh a c\'hall talvezout ez eus un draen er meziant.
Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
adal an arc\'hwel "<tt>$2</tt>".
Adkaset eo bet ar fazi "<tt>$3: $4</tt>" gant ar bank roadennoù.',
-'dberrortextcl' => 'Ur fazi ereadur zo en ur reked savet ouzh ar bank roadennoù.
+'dberrortextcl' => 'Ur fazi ereadur zo en ur reked savet ouzh ar bank roadennoù.
Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
"$1"
adal an arc\'hwel "$2"
'yourname' => "Hoc'h anv implijer",
'yourpassword' => 'Ho ker-tremen',
'yourpasswordagain' => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro',
-'remembermypassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen (toupin)",
+'remembermypassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)",
'yourdomainname' => 'Ho tomani',
'externaldberror' => "Pe ez eus bet ur fazi gwiriekaat diavaez er bank titouroù pe n'oc'h ket aotreet da nevesaat ho kont diavaez.",
'login' => 'Kevreañ',
'gotaccount' => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kevreañ',
'createaccountmail' => 'dre bostel',
+'createaccountreason' => 'Abeg :',
'badretype' => "N'eo ket peurheñvel an eil ouzh egile an daou c'her-tremen bet lakaet ganeoc'h.",
-'userexists' => "Implijet eo an anv implijer lakaet ganeoc'h dija.
+'userexists' => "Implijet eo an anv implijer lakaet ganeoc'h dija.
Dibabit un anv all mar plij.",
'loginerror' => 'Kudenn kevreañ',
'createaccounterror' => 'Dibosupl krouiñ ar gont : $1',
Mard eo bet graet ar goulenn gant unan bennak all, pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen bremañ ha
ma ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gostez ha kenderc'hel d'ober gant ho ker-tremen kozh.",
-'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h elektronek ebet evit an implijer "$1".',
+'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h postel ebet evit an implijer "$1".',
'noemailcreate' => "Ret eo deoc'h merkañ ur chomlec'h postel reizh",
-'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer "$1".
+'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h postel an implijer "$1".
Trugarez deoc\'h da gevreañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.',
'blocked-mailpassword' => "N'haller ket degas kemmoù adal ar chomlec'h IP-mañ ken, gant se n'hallit ket implijout an arc'hwel adtapout gerioù-tremen, kuit m'en em ledfe kammvoazioù.",
'eauthentsent' => "Kaset ez eus bet ur postel kadarnaat war-du ar chomlec'h postel spisaet.
'emailnotauthenticated' => "N'eo ket bet gwiriekaet ho chomlec'h postel evit c'hoazh. Ne vo ket tu da gas postel ebet deoc'h evit hini ebet eus an dezverkoù dindan.",
'noemailprefs' => "Merkit ur chomlec'h postel mar fell deoc'h ez afe an arc'hwelioù-mañ en-dro.",
'emailconfirmlink' => "Kadarnait ho chomlec'h postel",
-'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare.
+'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare.
Merkit ur chomlec'h reizh pe goullonderit ar vaezienn-mañ.",
'accountcreated' => 'Kont krouet',
'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer $1.',
Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
'usernamehasherror' => "N'haller ket ober gant an arouezenn # en anvioù an implijerien",
-'login-throttled' => "Betek re oc'h eus klasket kevreañ en aner.
+'login-throttled' => "Betek re oc'h eus klasket kevreañ en aner.
Gortozit a-raok klask en-dro.",
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
'suspicious-userlogout' => 'Distaolet eo bet ho koulenn digevreañ rak kaset e oa bet gant ur merdeer direizhet pe krubuilhadenn ur proksi, evit doare.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Live surentez ar ger-tremen : $1',
+'password-strength-bad' => 'FALL',
+'password-strength-mediocre' => 'dister',
+'password-strength-acceptable' => 'degemeradus',
+'password-strength-good' => 'mat',
+'password-retype' => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro amañ',
+'password-retype-mismatch' => 'Ne glot ket ar gerioù-tremen',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen',
'resetpass_announce' => "Enskrivet oc’h bet dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
'anonpreviewwarning' => "''N'oc'h ket kevreet. Enrollañ a lakao war-wel ho chomlec'h IP e istor kemmoù ar bajenn.''",
'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.",
-'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
+'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh :''' N'hoc'h eus lakaet tamm danvez/titl ebet d'hoc'h evezhiadenn.
+Mar klikit war \"{{int:savearticle}}\" en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ :',
'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl :',
'blockedtitle' => 'Implijer stanket',
-'blockedtext' => "<big>'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''</big>
+'blockedtext' => "'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''
-Gant $1 eo bet graet.
+Gant $1 eo bet graet.
Setu an abeg evit se : ''$2''.
* Stanket adalek : $8
* Stanket betek : $6
* Pad ar stankadenn : $7
-Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma'z eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù kont]] ha ma n'eo ket bet stanket.
-$3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo niverenn an identelezh stanket.
+Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma'z eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù kont]] ha ma n'eo ket bet stanket.
+$3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo niverenn an identelezh stanket.
Merkit anezho en ho koulennoù bep tro.",
'autoblockedtext' => "Stanket eo bet ho chomlec'h IP ent emgefreek rak implijet e veze gant un implijer all bet stanket gant \$1.
Setu aze an abeg :
'newarticletext' => "Heuliet hoc'h eus ul liamm a gas d'ur bajenn n'eo ket bet savet evit c'hoazh.
A-benn krouiñ ar bajenn-se, krogit da skrivañ er prenestr skridaozañ dindan (gwelet ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|bajenn skoazell]] evit gouzout hiroc'h).
M'emaoc'h en em gavet amañ dre fazi, klikit war bouton '''kent''' ho merdeer evit mont war ho kiz.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dizanv n'eus ket krouet kont ebet evit c'hoazh pe na implij ket anezhi.
-Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit anavezout anezhañ/i.
-Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez).
+'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dizanv n'eus ket krouet kont ebet evit c'hoazh pe na implij ket anezhi.
+Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit anavezout anezhañ/i.
+Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez).
Ma'z oc'h un implijer(ez) dizanv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin/signup|krouiñ ur gont]]pe [[Special:UserLogin|kevreañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk gant implijerien dizanv all.",
'noarticletext' => 'N\'eus tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ evit poent.
Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhi]] e pajennoù all,
'blocked-notice-logextract' => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent.
Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :",
'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h.'''
'''N'eo ket bet enrollet evit c'hoazh!'''",
'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''",
N'eo ket bet enrollet ho kemmoù evit c'hoazh !'''",
'previewconflict' => 'Gant ar rakweled e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.',
'session_fail_preview' => "'''Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h.'''
-Klaskit en-dro mar plij.
+Klaskit en-dro mar plij.
Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit [[Special:UserLogout|digevreañ]] hag adkevreañ war-lerc'h.",
'session_fail_preview_html' => "'''Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet roadennoù e-kerzh an dalc'h.'''
Mar ned a ket en-dro, klaskit [[Special:UserLogout|digevreañ]] ha kevreañ en-dro.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Distaolet eo bet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h abalamour ma oa bet kemmesket an arouezennoù poentadur gant ho merdeer en daveer kemmañ. Distaolet eo bet ar c'hemmoù kuit na vije breinet ar bajennad skrid.
C'hoarvezout a ra a-wechoù pa implijit ur servijer proksi dreinek dizanav.'''",
-'editing' => "oc'h aozañ $1",
-'editingsection' => "oc'h aozañ $1 (rann)",
-'editingcomment' => "Oc'h kemmañ $1 (rann nevez)",
+'editing' => "Oc'h aozañ $1",
+'editingsection' => "Oc'h aozañ $1 (rann)",
+'editingcomment' => "Oc'h aozañ $1 (rann nevez)",
'editconflict' => 'tabut kemmañ : $1',
'explainconflict' => "<b>Enrollet eo bet ar bajenn-mañ war-lerc'h m'ho pefe kroget d'he c'hemmañ.
E-krec'h an takad aozañ emañ an destenn evel m'emañ enrollet bremañ er bank roadennoù. Ho kemmoù deoc'h a zeu war wel en takad aozañ traoñ. Ret e vo deoc'h degas ho kemmoù d'an destenn zo evit poent. N'eus nemet an destenn zo en takad krec'h a vo saveteet.</b><br />",
merdeerioù zo o deus poan da verañ ar pajennoù tro-dro pe en tu all da 32 ko pa vezont savet.
Marteze e c'hallfec'h rannañ ar bajenn e rannoù bihanoc'h.'''",
'longpageerror' => "'''FAZI: $1 kilobit hir eo an destenn lakaet ganeoc'h, ar pezh zo hiroc'h eget $2 kilobit, ar vent vrasañ aotreet. N'haller ket enrollañ.'''",
-'readonlywarning' => "'''KEMENN DIWALL : stanket eo an diaz titouroù a-benn bezañ trezalc'het; setu ne viot ket evit enrollañ ho kemmoù diouzhtu-diouzhtu eta.
+'readonlywarning' => "'''KEMENN DIWALL : stanket eo an diaz titouroù a-benn bezañ trezalc'het; setu ne viot ket evit enrollañ ho kemmoù diouzhtu-diouzhtu eta.
Gallout a rit eilañ-pegañ an destenn en ur restr skrid all hag enrollañ anezhi a-benn diwezhatoc'hik.'''
Setu an displegadenn lakaet gant ar merour en deus stanket an traoù : $1",
Abeg dianav.",
'edit-gone-missing' => 'Dibosupl hizivaat ar bajenn.
Diverket eo bet evit doare.',
-'edit-conflict' => 'Kemmañ an dizemglev',
+'edit-conflict' => 'Tabut kemmañ.',
'edit-no-change' => "N'eo ket bet kemeret ho tegasadenn e kont rak ne oa ket bet kemmet netra en destenn.",
'edit-already-exists' => "N'eus ket bet gallet krouiñ ur bajenn nevez.
Krouet e oa bet c'hoazh.",
Dleout a rafe bezañ nebeutoc'h eget $2 {{PLURAL:$2|galv|galv}}, ha {{PLURAL:$1|$1 galv|$1 galv}} zo.",
'expensive-parserfunction-category' => "Pagjennoù enno re a c'halvoù koustus e-keñver an arc'hwelioù parser.",
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Diwallit : re a batromoù zo war ar bajenn-mañ.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Diwallit : re a batromoù zo war ar bajenn-mañ.
Lod anezho a vo lakaet a-gostez.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pajennoù enno re a batromoù',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Diwallit : war ar bajenn-mañ ez eus eus da nebeutañ un arventenn eus ur patrom zo re vras.
'rev-deleted-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-mañ rak '''diverket''' eo bet unan eus ar stummoù.
Marteze ez eus muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
'rev-suppressed-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-se rak '''diverket''' ez eus bet unan eus an adweladennoù.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' eo bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' eo bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diff-mañ.
'revdelete-radio-unset' => 'Ket',
'revdelete-suppress' => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all',
'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
-'revdelete-log' => 'Abeg an diverkañ :',
+'revdelete-log' => 'Abeg :',
'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit an {{PLURAL:$1|adweladenn|adweladennoù}} diuzet',
'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet gweluster ar stumm evit [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gweluster an darvoud evit [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''N'eus ket bet gallet termeniñ gweluster ar marilh :'''
$1",
'revdel-restore' => 'Cheñch ar gweluster',
+'revdel-restore-deleted' => 'adweladennoù bet diverket',
+'revdel-restore-visible' => "adweladennoù a c'heller gwelet",
'pagehist' => 'Istor ar bajenn',
'deletedhist' => 'Diverkañ an istor',
'revdelete-content' => 'danvez',
'revdelete-unhid' => 'diguzhat $1',
'revdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|adweladenn|adweladenn}}',
'logdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|darvoud|darvoud}}',
-'revdelete-hide-current' => "Fazi en ur ziverkañ an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : ar stumm red eo.
+'revdelete-hide-current' => "Fazi en ur ziverkañ an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : ar stumm red eo.
N'hall ket bezañ diverket.",
'revdelete-show-no-access' => 'Fazi en ur ziskwel an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : merket eo evel "miret".
N\'oc\'h ket aotreet da vont outi.',
'revdelete-modify-missing' => "Fazi ;en ur zegas kemmoù en elfenn gant ID $1: n'emañ ket er bank roadennoù !",
'revdelete-no-change' => "'''Evezh :''' emañ an arventennoù gweluster goulennet gant an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 dija",
'revdelete-concurrent-change' => "Fazi pa'z eus bet bet degaset kemmoù en elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : cheñchet eo bet e statud gant unan bennak all dres pa oac'h-chwi o kemmañ anezhi. Gwiriit ar marilhoù.",
-'revdelete-only-restricted' => "Ur fazi 'zo bet pa oac'h o tennañ an danvez eus an $1 da $2 : n'hallit ket tennañ an elfennoù-mañ digant ar verourien ma ne zibabit ket ivez an dibarzhioù diverkañ all.",
+'revdelete-only-restricted' => "Ur fazi zo bet en ur guzhat an elfenn deiziadet eus an $1 da $2 : n'hallit ket kuzhat an elfennoù-mañ ouzh ar verourien hep dibab ivez unan eus an dibarzhioù gweluster all.",
'revdelete-reason-dropdown' => '*Abegoù diverkañ boutin
**Gaou ouzh ar gwirioù implijout
** Titouroù personel dizereat',
'suppressionlog' => 'Marilh diverkañ',
'suppressionlogtext' => 'A-is emañ roll an diverkadennoù hag ar stankadennoù diwezhañ enno an adweladennoù kuzhet ouzh ar verourien. Gwelet [[Special:IPBlockList|roll an IPoù stanket]] evit kaout roll ar stankadennoù ha forbannadennoù e talvoud evit poent.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => "en deus dilec'hiet {{PLURAL:$3|un adweladenn|$3 adweladenn}} eus $1 da $2",
+'revisionmove' => 'Dilec\'hiañ adweladennoù eus "$1"',
+'revmove-explain' => "Dielc'hiet e vo an adweladennoù da-heul eus $1 d'ar bajenn dal resisaet. Ma n'eus ket eus ar bajenn dal e vo krouet. A-hend-all e vo kendeuzet ar c'hemmoù-mañ gant istor ar bajenn.",
+'revmove-legend' => 'Lakait ar pajenn voned hag an abeg',
+'revmove-submit' => "Dilec'hiañ an adweladennoù davet ar bajenn diuzet",
+'revisionmoveselectedversions' => "Dilec'hiañ an adweladennoù diuzet",
+'revmove-reasonfield' => 'Abeg :',
+'revmove-titlefield' => 'Pajenn voned :',
+'revmove-badparam-title' => 'Arventennoù fall',
+'revmove-badparam' => "Direizh pe re zister eo arventennoù ho reked.
+Distroit d'ar bajenn a-raok ha klaskit en-dro.",
+'revmove-norevisions-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
+'revmove-norevisions' => "N'hoc'h eus ket resisaet adweladenn dal pe adweladennoù tal ebet evit seveniñ an arc'hwel-mañ pe neuze n'eus ket eus an adweladenn merket",
+'revmove-nullmove-title' => 'Titl fall',
+'revmove-nullmove' => 'N\'hall ket ar bajenn dal bezañ heñvel ouzh ar bajenn gein.
+Distroit d\'ar bajenn a-raok ha dibabit un anv disheñvel diouzh "$1".',
+'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Un|$1}} adweladenn eus [[$2]] a zo bet dilec'hiet davet ar bajenn ez eus outi dija [[$3]].",
+'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Un|$1}} adweladenn eus [[$2]] a zo bet dilec'hiet davet ar bajenn [[$3]] bet krouet nevez zo.",
+
# History merging
'mergehistory' => 'Kendeuziñ istor ur bajenn',
'mergehistory-header' => "Gant ar bajenn-mañ e c'hallit kendeuziñ an adweladennoù c'hoarvezet da istor ur bajenn war-du unan nevez.
# Diffs
'history-title' => 'Istor stummoù disheñvel "$1"',
'difference' => "(Diforc'hioù etre ar stummoù)",
+'difference-multipage' => "(diforc'h etre ar pajennoù)",
'lineno' => 'Linenn $1:',
'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
'showhideselectedversions' => 'Diskouez/Kuzhat ar stummoù diuzet',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Klask e pep lec'h (er pajennoù kaozeal ivez)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Klask en esaouennoù anv personelaet',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ezel ({{PLURAL:$2|1|$2}} is-rummad, {{PLURAL:$3|1|$3}} restr)',
'search-result-score' => 'Klotadusted : $1%',
'search-redirect' => '(adkas $1)',
'search-section' => '(rann $1)',
# Preferences page
'preferences' => 'Penndibaboù',
-'mypreferences' => 'penndibaboù',
+'mypreferences' => 'Penndibaboù',
'prefs-edits' => 'Niver a zegasadennoù :',
'prefsnologin' => 'Digevreet',
'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kevreet]</span> a-benn gellout cheñch ho tibaboù implijer.',
'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont',
'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn',
'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :',
+'stub-threshold-disabled' => 'Diweredekaet',
'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :",
'recentchangesdays-max' => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})",
'recentchangescount' => 'Niver a gemmoù da ziskouez dre ziouer',
'prefs-reset-intro' => "Ober gant ar bajenn-mañ a c'hallit evit adlakaat ho penndibaboù dre ziouer evit al lec'hienn-mañ. Kement-se n'hallo ket bezañ disc'hraet da c'houde.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'Kadarnaat ar postel :',
'prefs-textboxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ',
-'youremail' => 'Postel *:',
+'youremail' => 'Postel :',
'username' => 'Anv implijer :',
'uid' => 'Niv. identelezh an implijer :',
'prefs-memberingroups' => 'Ezel eus {{PLURAL:$1|ar strollad|ar strolladoù}}:',
'yournick' => 'Sinadur :',
'prefs-help-signature' => 'Dleout a rafe an evezhiadennoù war ar pajennoù kaozeal bezañ sinet gant "<nowiki>~~~~</nowiki>" a vo treuzfurmet en ho sinadur hag euriet.',
'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.',
-'badsiglength' => "Sinadur re hir.
+'badsiglength' => "Re hir eo ho sinadur.
Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.",
'yourgender' => 'Jener :',
'gender-unknown' => 'Anresisaet',
'gender-male' => 'Paotr',
'gender-female' => "Plac'h",
-'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e troidigezh etrefas ar meziant.
+'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e troidigezh etrefas ar meziant.
A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.",
'email' => 'Postel',
'prefs-help-realname' => "Diret eo skrivañ hoc'h anv gwir.
'prefs-advancedrendering' => 'Dibarzhioù araokaet',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dibarzhioù araokaet',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Dibarzhioù araokaet',
-'prefs-display' => 'Dibarzhioù diskwel',
+'prefs-displayrc' => 'Dibarzhioù diskwel',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Dibarzhioù diskwel',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Dibarzhioù diskwel',
'prefs-diffs' => "Diforc'hioù",
# User rights
* Ul log asket a verk emañ an implijer er strollad.
* Ul log diask a verk n'emañ ket an implijer er strollad.
* Ur * a verk n'hallit ket dilemel ar strollad ur wech bet ouzhpennet, pe ar c'hontrol.",
-'userrights-reason' => 'Abeg kemmañ :',
+'userrights-reason' => 'Abeg :',
'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.",
'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.",
'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:UserLogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.",
'right-siteadmin' => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù',
'right-reset-passwords' => 'Kemmañ ger-tremen implijerien all',
'right-override-export-depth' => 'Ezporzhiañ ar pajennoù en ur lakaat e-barzh ar pajennoù liammet betek un donder a 5 live',
-'right-versiondetail' => 'Sellet ouzh an titouroù ouzhpenn diwar-benn stummoù ar meziantoù',
'right-sendemail' => "Kas ur postel d'an implijerien all",
+'right-revisionmove' => "Dilec'hiañ an adweladennoù",
+'right-selenium' => 'Seveniñ an testoù seleniom',
# User rights log
'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien',
'action-userrights' => 'Kemmañ an holl wirioù implijer',
'action-userrights-interwiki' => 'Kemmañ gwirioù an implijerien war wikioù all',
'action-siteadmin' => 'Prennañ pe dibrennañ ar bank roadennoù',
+'action-revisionmove' => "dilec'hiañ an adweladennoù",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Heuliañ al liammoù',
'recentchangeslinked-title' => 'Kemmoù a denn da "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Kemm ebet war ar pajennoù liammet e-pad an amzer spisaet.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Rollet eo war ar bajenn dibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet).
+'recentchangeslinked-summary' => "Rollet eo war ar bajenn dibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet).
E '''tev''' emañ ar pajennoù zo war ho [[Special:Watchlist|roll evezhiañ]].",
'recentchangeslinked-page' => 'Anv ar bajenn:',
'recentchangeslinked-to' => "Diskouez ar c'hemmoù war-du ar pajennoù liammet kentoc'h eget re ar bajenn lakaet",
'upload_directory_missing' => "Mankout a ra ar c'havlec'h enporzhiañ ($1) ha n'eo ket bet ar servijer Web evit e grouiñ.",
'upload_directory_read_only' => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).",
'uploaderror' => 'Fazi',
+'upload-recreate-warning' => "'''Diwallit''' : Diverket pe dilec'hiet ez eus bet ur restr gant an anv-se.'''
+
+Deoc'h da c'houzout, setu aze marilh an diverkañ hag an dilec'hiañ evit ar bajenn-mañ.",
'uploadtext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit enporzhiañ restroù war ar servijer.
Evit sellet pe klask skeudennoù bet enporzhiet a-raok sellit ouzh [[Special:FileList|roll ar skeudennoù]]. Kavet e vo ar skeudennoù enporzhiet war [[Special:Log/upload|marilh ar pajennoù enporzhiet]] hag an diverkadennoù war [[Special:Log/delete|istor an diverkadennoù]].
Evit enklozañ ur skeudenn en ur pennad, lakait er pennad-se ul liamm skrivet evel-henn :
*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:anv_ar_restr.jpg]]</nowiki></code>''' evit diskouez ar restr en he spider brasañ ;
-*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:anv_ar_restr.png|deskrivadenn]]</nowiki></code>''' evit ober gant ur munud 200 piksel ledander er ur voest a-gleiz enni \"testenn zeskrivañ\" da zeskrivadenn
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:anv_ar_restr.png|deskrivadenn]]</nowiki></code>''' evit ober gant ur munud 200 piksel ledander er ur voest a-gleiz enni \"testenn zeskrivañ\" da zeskrivadenn
*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:anv_ar_restr.ogg]]</nowiki></code>''' evit sevel ul liamm war-eeun war-du ar restr hep diskouez anezhi.",
'upload-permitted' => 'Seurtoù restroù aotreet : $1.',
'upload-preferred' => 'Seurtoù restroù gwellañ : $1.',
'uploadlogpagetext' => "Setu a-is marilh ar restroù diwezhañ bet karget war ar servijer.
S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h",
'filename' => 'Anv ',
-'filedesc' => 'Deskrivadur ',
+'filedesc' => 'Deskrivadur',
'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :',
'filereuploadsummary' => 'Kemmoù er restr :',
'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:',
-'filesource' => 'Mammenn:',
+'filesource' => 'Mammenn :',
'uploadedfiles' => 'Restroù karget',
'ignorewarning' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos",
'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall",
'filetype-badmime' => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Dibosupl enporzhiañ ar restr-mañ rak detektet e vefe evel "$1" gant Internet Explorer, ur seurt restroù berzet rak arvarus sañset.',
'filetype-unwanted-type' => "'''Eus ar seurt restroù n'int ket c'hoantaet eo \".\$1\"'''. Ar re a zere ar gwellañ zo eus {{PLURAL:\$3|ar seurt|ar seurt}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''N'eo ket \".\$1\"''' eus ar seurt restroù aotreet.
+'filetype-banned-type' => "'''N'eo ket \".\$1\"''' eus ar seurt restroù aotreet.
\$2 eo {{PLURAL:\$3|ar seurt restroù|ar seurt restroù}} degemeret.",
'filetype-missing' => 'N\'eus astenn ebet stag ouzh ar restr (evel ".jpg").',
+'empty-file' => "Ar restr hoc'h eus roet a oa goullo.",
+'file-too-large' => "Ar restr hoc'h eus roet a oa re vras.",
+'filename-tooshort' => 'Re verr eo anv ar restr.',
+'filetype-banned' => 'Difennet eo ar seurt restroù',
+'verification-error' => 'Korbellet eo bet ar restr-mañ gant ar gwiriañ restroù.',
+'hookaborted' => "Ar c'hemm hoc'h eus klasket ober a zo bet paouezet gant ur sonnell astenn.",
+'illegal-filename' => "N'eo ket aotreet anv ar restr.",
+'overwrite' => "N'eo ket aotreet frikañ ur restr zo anezhi c'hoazh.",
+'unknown-error' => 'Ur gudenn dizanv a zo bet.',
+'tmp-create-error' => 'Dibosupl eo krouiñ ur restr padennek.',
+'tmp-write-error' => 'Ur gudenn skrivañ a zo bet evit ar restr padennek.',
'large-file' => "Erbediñ a reer ne vefe ket brasoc'h ar restroù eget $1; $2 eo ment ar restr-mañ.",
'largefileserver' => "Brasoc'h eo ar restr-mañ eget ar pezh a c'hall ar servijer aotren.",
'emptyfile' => "Evit doare eo goullo ar restr bet karget ganeoc'h. Moarvat eo abalamour d'an tipo en anv ar restr. Gwiriit mat e fell deoc'h pellgargañ ar restr-mañ.",
'fileexists' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh.
Trugarez da wiriañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma n'oc'h ket sur e fell deoc'h kemmañ anezhi.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Amañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh.
+'filepageexists' => "Amañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh.
An diverradenn skrivet ganeoc'h ne vo ket gwelet war ar bajenn zeskrivañ.
Mar fell deoc'h e teufe ho tiverradenn war wel eno eo ret deoc'h-c'hwi kemmañ anezhi hoc'h-unan.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Evit doare ez eus ur skeudenn krennet he ment eus ar restr ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
Gwiriit ar restr '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin, ha heñvel he ment, n'eo ket dav pellgargañ ur stumm krennet ouzhpenn.",
-'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant '''<tt>$1</tt>'''.
Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment ''(thumbnail)''.
Ma'z eus ganeoc'h ur skeudenn uhel he fizhder, pellgargit anezhi; a-hend-all cheñchit anv ar restr.",
'fileexists-forbidden' => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh ha n'hall ket bezan diverket.
Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit anezhi adarre dindan un anv all. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Un eil eus ar {{PLURAL:$1|restr|restroù}} da-heul eo ar restr-mañ :',
'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.",
-'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat',
'uploadwarning' => 'Diwallit!',
'uploadwarning-text' => 'Cheñchit deskrivadur ar restr a-is ha klaskit en-dro.',
'savefile' => 'Enrollañ ar restr',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" enporzhiet',
'overwroteimage' => 'enporzhiet ur stumm nevez eus "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ho tigarez, diweredekaet eo bet kas ar restr-mañ.',
+'copyuploaddisabled' => 'Diweredekaet eo bet ar pellgargañ dre URL.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Lakaet eo bet ho pellgargadenn er roll gortoz.',
'uploaddisabledtext' => 'Diweredekaet eo an enporzhiañ restroù.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Diweredekaet eo bet ar pellgargañ e PHP. Gwiriit an dibarzh arventennoù file_uploads.',
'uploadscripted' => "Er restr-mañ ez eus kodoù HTML pe skriptoù a c'hallfe bezañ kammgomprenet gant ur merdeer Kenrouedad.",
MGP # Pentax
PICT # misc.
#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
+'upload-success-subj' => 'Eiladenn kaset da benn vat',
+'upload-success-msg' => 'Ho kargadenn eus [$2] a zo bet graet. Gellout a rit kavout anezhi amañ : [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Kudenn kargañ',
+'upload-failure-msg' => "Ur gudenn 'zo bet e-pad ho kargadenn adalek [$2] :
+
+$1",
+'upload-warning-subj' => "Kemmen diwall e-pad ar c'hargañ",
+'upload-warning-msg' => "Ur gudenn a zo bet e-kerzh ho ezporzhiadur eus [$2]. Galloud a c'heller distreiñ d'ar [[Special:Upload/stash/$1|furmskrid ezporzhiañ]] evit renkañ ar gudenn.",
'upload-proto-error' => 'Protokol direizh',
'upload-proto-error-text' => 'Rekis eo an URLoù a grog gant <code>http://</code> pe <code>ftp://</code> evit enporzhiañ.',
'upload-file-error' => 'Fazi diabarzh',
-'upload-file-error-text' => "Ur fazi diabarzh zo c'hoarvezet en ur grouiñ ur restr da c'hortoz war ar servijer.
+'upload-file-error-text' => "Ur fazi diabarzh zo c'hoarvezet en ur grouiñ ur restr da c'hortoz war ar servijer.
Kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|unan eus merourien ar reizhiad]].",
'upload-misc-error' => 'Fazi kargañ dianav',
-'upload-misc-error-text' => "Ur fazi dianav zo bet e-ser kargañ.
-Gwiriit eo reizh an URL hag e c'hall bezañ tizhet ha klaskit en-dro.
+'upload-misc-error-text' => "Ur fazi dianav zo bet e-ser kargañ.
+Gwiriit eo reizh an URL hag e c'hall bezañ tizhet ha klaskit en-dro.
Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar reizhiad]].",
'upload-too-many-redirects' => 'Re a adkasoù zo en URL-mañ.',
'upload-unknown-size' => 'Ment dianav',
'filerevert' => 'Disteuler $1',
'filerevert-legend' => 'Disteuler ar restr',
'filerevert-intro' => "Emaoc'h o tistreiñ '''[[Media:$1|$1]]''' d'ar [stumm $4 eus $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Notenn :',
+'filerevert-comment' => 'Abeg :',
'filerevert-defaultcomment' => 'Distroet da stumm $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Disteuler',
'filerevert-success' => "'''Distroet eo bet [[Media:$1|$1]]''' da [stumm $4 an $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Diverkañ ar restr',
'filedelete-intro' => "War-nes diverkañ '''[[Media:$1|$1]]''' a-gevret gant e istor emaoc'h.",
'filedelete-intro-old' => "Emaoc'h o tiverkañ stumm '''[[Media:$1|$1]]''' eus [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Notenn :',
+'filedelete-comment' => 'Abeg :',
'filedelete-submit' => 'Diverkañ',
'filedelete-success' => "Diverket eo bet '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Diverket eo bet ar stumm '''[[Media:$1|$1]]''' eus an $2 da $3.",
'statistics-edits-average' => "Keidenn ar c'hemmoù dre bajenn",
'statistics-views-total' => 'Hollad ar selladennoù',
'statistics-views-peredit' => 'Keidenn gweladenniñ dre gemmoù',
-'statistics-jobqueue' => 'Hirder ar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue roll gortoz evit an tretiñ]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Implijerien]] enrollet',
'statistics-users-active' => 'Implijerien oberiant',
'statistics-users-active-desc' => "Implijerien o deus degaset da nebeutañ ur c'hemm {{PLURAL:$1|an deiz paseet|e-kerzh an $1 deiz diwezhañ}}",
'doubleredirects' => 'Adkasoù doubl',
'doubleredirectstext' => 'Rollañ a ra ar bajenn-mañ ar pajennoù a adkas da bajennoù adkas all.
War bep linenn ez eus liammoù war-du pajennoù an adkas kentañ hag en eil adkas, hag ivez war-du pajenn-dal an eil adkas zo sañset bezañ ar pal "gwirion" a zlefe an adkas kentañ kas di.
-Diskoulmet eo bet an enmontoù <s>barrennet</s>.',
+Diskoulmet eo bet an enmontoù <del>barrennet</del>.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Adanvet eo bet [[$1]], adkaset eo war-du [[$2]] bremañ',
'double-redirect-fixer' => 'Reizher adkasoù',
'ancientpages' => 'Pennadoù koshañ',
'move' => 'adenvel',
'movethispage' => 'Adenvel ar bajenn',
-'unusedimagestext' => "Ar restroù da-heul zo anezho e gwirionez met n'int ket enframmet e pajenn ebet.
+'unusedimagestext' => "Ar restroù da-heul zo anezho e gwirionez met n'int ket enframmet e pajenn ebet.
Na zisoñjit ket e c'hall lec'hiennoù all kaout ul liamm eeun war-du ur restr bennak hag e c'hall neuze ar restr-se bezañ rollet amañ c'hoazh daoust dezhi bezañ implijet e lec'hiennoù all.",
'unusedcategoriestext' => "Krouet eo bet ar rummadoù-mañ met n'int ket bet implijet e pennad pe rummad ebet.",
'notargettitle' => 'netra da gavout',
'speciallogtitlelabel' => 'Titl :',
'log' => 'Marilhoù',
'all-logs-page' => 'An holl varilhoù foran',
-'alllogstext' => "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}.
+'alllogstext' => "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}.
Gallout a rit strishaat ar mod diskwel en ur zibab ar marilh, an anv implijer (diwallit ouzh ar pennlizherennoù) pe ar bajenn a fell deoc'h (memes tra).",
'logempty' => 'Goullo eo istor ar bajenn-mañ.',
'log-title-wildcard' => 'Klask an titloù a grog gant an destenn-mañ',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gallout a ra tennañ kuit an holl strolladoù eus kont an-unan.',
# E-mail user
-'mailnologin' => "Chomlec'h ebet",
-'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreet]]
+'mailnologin' => "Chomlec'h ebet",
+'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreet]]
ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù]]
evit gallout kas ur postel d'un implijer all.",
-'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ",
-'emailpage' => 'Postel implijer',
-'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ.
+'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ",
+'emailpage' => 'Postel implijer',
+'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ.
E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.",
-'usermailererror' => 'Fazi postel :',
-'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => "Chomlec'h elektronek ebet",
-'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet.",
-'nowikiemailtitle' => 'Berzet kas posteloù',
-'nowikiemailtext' => 'Dibabet ez eus bet gant an implijerien-mañ chom hep resev posteloù a-berzh implijerien all.',
-'email-legend' => "Kas ur postel d'un implijer all eus {{SITENAME}}",
-'emailfrom' => 'Kaser :',
-'emailto' => 'Resever :',
-'emailsubject' => 'Danvez :',
-'emailmessage' => 'Postel :',
-'emailsend' => 'Kas',
-'emailccme' => "Kas din un eilskrid eus ma c'hemennadenn dre bostel.",
-'emailccsubject' => 'Eilenn eus ho kemennadenn da $1: $2',
-'emailsent' => 'Postel kaset',
-'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.',
-'emailuserfooter' => 'Kaset eo bet ar postel-mañ gant $1 da $2 dre an arc\'hwel "Kas ur postel d\'an implijer" war {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Fazi postel :',
+'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => "Diweredekaet eo ar c'has posteloù etre an implijerien.",
+'usermaildisabledtext' => "Ne c'helloc'h ket kas posteloù da implijerien all er wiki-mañ",
+'noemailtitle' => "Chomlec'h postel ebet",
+'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet.",
+'nowikiemailtitle' => 'Berzet kas posteloù',
+'nowikiemailtext' => 'Dibabet ez eus bet gant an implijerien-mañ chom hep resev posteloù a-berzh implijerien all.',
+'email-legend' => "Kas ur postel d'un implijer all eus {{SITENAME}}",
+'emailfrom' => 'Kaser :',
+'emailto' => 'Resever :',
+'emailsubject' => 'Danvez :',
+'emailmessage' => 'Postel :',
+'emailsend' => 'Kas',
+'emailccme' => "Kas din un eilskrid eus ma c'hemennadenn dre bostel.",
+'emailccsubject' => 'Eilenn eus ho kemennadenn da $1: $2',
+'emailsent' => 'Postel kaset',
+'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.',
+'emailuserfooter' => 'Kaset eo bet ar postel-mañ gant $1 da $2 dre an arc\'hwel "Kas ur postel d\'an implijer" war {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'En deus laosket ur gemennadenn sistem.',
+'usermessage-editor' => 'Kemennerezh ar reizhiad',
# Watchlist
'watchlist' => 'Roll evezhiañ',
-'mywatchlist' => 'ma roll evezhiañ',
-'watchlistfor' => "(evit '''$1''')",
+'mywatchlist' => 'Ma roll evezhiañ',
+'watchlistfor2' => 'Evit $1 $2',
'nowatchlist' => "N'eus pennad ebet en ho roll evezhiañ.",
'watchlistanontext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pe kemmañ an elfennoù zo en ho roll evezhiañ.",
'watchnologin' => 'Digevreet',
postel: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nemet e yafec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez degaset kemmoù enni pelloc\'h.
+Nemet e yafec\'h da welet ar bajenn end-eeun, ne vo kemenn all ebet ma vez degaset kemmoù enni pelloc\'h.
Gallout a rit nevesaat doare ar pennadoù evezhiet ganeoc\'h en ho rollad evezhiañ ivez.
Ho reizhiad kemenn {{SITENAME}} muiañ karet
--
-A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh
+A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-A-benn dilemel ar bajenn eus ho rollad evezhiañ, sellit ouzh
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+A-benn dilemel ar bajenn eus ho rollad evezhiañ, sellit ouzh
+$UNWATCHURL
Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h :
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => "pajenn c'houllo",
'delete-confirm' => 'Diverkañ "$1"',
'delete-legend' => 'Diverkañ',
-'historywarning' => "'''Diwallit :''' War-nes diverkañ ur bajenn dezhi un istor hag he deus tro {{PLURAL:$1|adweladenn|adweladenn}} emaoc'h :",
+'historywarning' => "'''Diwallit :''' Emaoc'h war-nes diverkañ ur bajenn dezhi un istor gant e-tro {{PLURAL:$1|adweladenn|adweladenn}} :",
'confirmdeletetext' => "War-nes diverkañ da viken ur bajenn pe ur skeudenn eus ar bank roadennoù emaoc'h. Diverket e vo ivez an holl stummoù kozh stag outi.
Kadarnait, mar plij, eo mat an dra-se hoc'h eus c'hoant da ober, e komprenit mat an heuliadoù, hag e rit se diouzh ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Diverkadenn kaset da benn',
'actionfailed' => "Ober c'hwitet",
'deletedtext' => '"Diverket eo bet <nowiki>$1</nowiki>".
Sellet ouzh $2 evit roll an diverkadennoù diwezhañ.',
-'deletedarticle' => 'diverket "$1"',
+'deletedarticle' => 'en deus dilamet "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'diverket "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Roll ar pajennoù diverket',
'dellogpagetext' => 'Setu roll ar pajennnoù diwezhañ bet diverket.',
'deletionlog' => 'roll an diverkadennoù',
'reverted' => 'Adlakaat ar stumm kent',
-'deletecomment' => 'Abeg an diverkadenn',
+'deletecomment' => 'Abeg :',
'deleteotherreason' => 'Abegoù/traoù all :',
'deletereasonotherlist' => 'Abeg all',
'deletereason-dropdown' => "*Abegoù diverkañ boazetañ
** Vandalerezh",
'delete-edit-reasonlist' => 'Kemmañ a ra an abegoù diverkañ',
'delete-toobig' => 'Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn $1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} zo. Bevennet eo bet an diverkañ pajennoù a-seurt-se kuit da zegas reuz war {{SITENAME}} dre fazi .',
-'delete-warning-toobig' => "Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} zo.
-Diverkañ anezhi a c'hallo degas reuz war mont en-dro diaz titouroù {{SITENAME}};
+'delete-warning-toobig' => "Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} zo.
+Diverkañ anezhi a c'hallo degas reuz war mont en-dro diaz titouroù {{SITENAME}};
taolit evezh bras.",
# Rollback
'revertpage' => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]",
'revertpage-nouser' => "Disteuler kemmoù (anv implijer distaolet) ha distreiñ d'ar stumm diwezhañ gant [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.',
-'sessionfailure' => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => "Fazi dalc'h",
+'sessionfailure' => 'Evit doare ez eus ur gudenn gant ho talc\'h;
Nullet eo bet an ober-mañ a-benn en em wareziñ diouzh an tagadennoù preizhañ.
Klikit war "kent" hag adkargit ar bajenn oc\'h deuet drezi; goude klaskit en-dro.',
'undeletepage' => 'Gwelet ha diziverkañ ar bajenn ziverket',
'undeletepagetitle' => "'''Mont a ra stummoù diverket eus [[:$1]] d'ober ar roll da-heul'''.",
'viewdeletedpage' => 'Gwelet ar pajennoù diverket',
-'undeletepagetext' => "Diverket eo bet {{PLURAL:$1|ar bajenn da-heul; emañ|ar pajennoù da-heul; emaint}} e bank roadennoù an dielloù, ma c'hallont bezañ assavet.
+'undeletepagetext' => "Diverket eo bet {{PLURAL:$1|ar bajenn da-heul; emañ|ar pajennoù da-heul; emaint}} e bank roadennoù an dielloù, ma c'hallont bezañ assavet.
Ingal e c'hall an diell bezañ goullonderet.",
'undelete-fieldset-title' => 'Assevel ar stummoù',
-'undeleteextrahelp' => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''.
-Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''.
+Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''.
Mar klikit war '''''Adderaouiñ''''' e vo naetaet ar stern diverrañ hag al logoù asket.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} diellaouet',
'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo erlec'hiet an holl gemmoù bet degaset enni er roll istor.
'undeleteviewlink' => 'gwelet',
'undeletereset' => 'Adderaouiñ',
'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn',
-'undeletecomment' => 'Notenn :',
+'undeletecomment' => 'Abeg :',
'undeletedarticle' => 'Diziverket"$1"',
'undeletedrevisions' => 'Adsavet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 restr|$1 restr}} adsavet',
'cannotundelete' => "Dibosupl eo diziverkañ; moarvat eo bet diziverket gant unan bennak all araozoc'h.",
-'undeletedpage' => "<big>'''Diziverket eo bet $1'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Diziverket eo bet $1'''
Sellit ouzh [[Special:Log/delete|marilh an diverkadennoù]] evit teuler ur sell ouzh an diverkadennoù diwezhañ.",
'undelete-header' => 'Gwelet [[Special:Log/delete|al log diverkañ]] evit ar pajennoù diverket nevez zo.',
Dindan emañ merket enmont diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :",
'sp-contributions-search' => 'Klask degasadennoù',
'sp-contributions-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :",
+'sp-contributions-toponly' => 'Na ziskouez nemet an adweladennoù diwezhañ',
'sp-contributions-submit' => 'Klask',
# What links here
'ipaddress' => "Chomlec'h IP",
'ipadressorusername' => "Chomlec'h IP pe anv implijer",
'ipbexpiry' => 'Pad ar stankadenn',
-'ipbreason' => 'Abeg ar stankañ',
+'ipbreason' => 'Abeg :',
'ipbreasonotherlist' => 'Abeg all',
'ipbreason-dropdown' => "*Abegoù stankañ boutinañ
** Degas titouroù faos
'contribslink' => 'degasadennoù',
'autoblocker' => 'Emstanket rak implijet eo bet ho chomlec\'h IP gant "[[User:$1|$1]]" nevez zo.
Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2$',
-'blocklogpage' => 'Log stankañ',
+'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù',
'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :",
'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :",
'blocklogentry' => 'stanket "[[$1]]" $2 $3',
'sorbs_create_account_reason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor war an DNSBL implijet gant {{SITENAME}}. N'hallit ket krouiñ ur gont",
'cant-block-while-blocked' => "N'hallit ket stankañ implijerien all ma'z oc'h stanket c'hwi hoc'h-unan.",
'cant-see-hidden-user' => "Stanket ha kuzhet eo bet dija an implijer emaoc'h o klask stankañ. Dre ma n'emañ ket ganeoc'h ar gwir hideuser, n'hallit ket gwelet pe kemmañ stankadenn an implijer.",
-'ipbblocked' => "Ne c'helloc'h ket stankañ pe distankañ implijerien all, dre ma 'z oc'h stanket",
+'ipbblocked' => "Ne c'hellit ket stankañ pe distankañ implijerien all, dre ma 'z oc'h stanket",
'ipbnounblockself' => "N'oc'h ket aotreet d'en em zistankañ ho unan",
# Developer tools
'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad',
'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat",
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Krouet ez eus bet un adkas.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Nullet eo bet krouidigezeh un adkas adal an anv kozh.',
'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet.
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ispajenn|Ispajenn}}',
'movesubpagetext' => "Bez' ez eus $1 {{PLURAL:$1|ispajenn|ispajenn}} diskouezet a-is d'ar bajenn-mañ.",
'movenosubpage' => "Ispajenn ebet d'ar bajenn-mañ.",
-'movereason' => 'Abeg an adkas',
+'movereason' => 'Abeg :',
'revertmove' => 'nullañ',
'delete_and_move' => 'Diverkañ ha sevel adkas',
'delete_and_move_text' => "==Ezhomm diverkañ==
'immobile-source-page' => "N'haller ket adenvel ar bajenn-mañ.",
'immobile-target-page' => "N'haller ket kas ar bajenn-mañ war-du an titl-se.",
'imagenocrossnamespace' => "N'haller ket dilec'hiañ ur skeudenn war-du un esaouenn anv n'eo ket hini ur skeudenn.",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "N'haller ket dilec'hiañ un dra ha n'eo ket ur restr war-du an esaouenn anv restr",
'imagetypemismatch' => 'Ne glot ket astenn nevez ar restr gant ar furmad-mañ.',
'imageinvalidfilename' => 'Fall eo anv ar restr tal',
'fix-double-redirects' => 'Hizivaat an holl adkasoù a gas war-du an titl orin',
# Export
'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù',
-'exporttext' => "Gallout a rit ezporzhiañ en XML an destenn ha pennad istor ur bajenn pe ur strollad pajennoù;
+'exporttext' => "Gallout a rit ezporzhiañ en XML an destenn ha pennad istor ur bajenn pe ur strollad pajennoù;
a-benn neuze e c'hall an disoc'h bezañ enporzhiet en ur wiki all a ya en-dro gant ar meziant MediaWiki dre [[Special:Import|ar bajenn enporzhiañ]].
A-benn ezporzhiañ pajennoù, merkit an titloù anezho er voest skrid a-is, un titl dre linenn. Diuzit mar fell deoc'h kaout, pe get, ar stumm a-vremañ gant an holl stummoù kozh, gant linennoù itor ar bajenn, pe just ar bajenn red gant titouroù diwar-benn ar c'hemm diwezhañ.
'importstart' => "Oc'h enporzhiañ pajennoù...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}',
'importnopages' => 'Pajenn ebet da enporzhiañ.',
+'imported-log-entries' => '$1 moned{{PLURAL:$1||}} eus ar marilh enporzhiet{{PLURAL:$1||}}.',
'importfailed' => "C'hwitet eo an enporzhiadenn: $1",
'importunknownsource' => 'Dianav eo seurt ar vammenn enporzhiañ',
'importcantopen' => "N'eus ket bet gallet digeriñ ar restr enporzhiet",
'tooltip-rollback' => "\"Disteuler\" a zistaol en ur c'hlik ar c'hemm(où) bet degaset d'ar bajenn-mañ gant an implijer diwezhañ.",
'tooltip-undo' => '"Dizober" a zistaol ar c\'hemm-mañ hag a zigor ar prenestr skridaozañ er mod rakwelet.
Talvezout a ra da ouzhpennañ un displegadenn er c\'hombod diverrañ.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Enrollañ ar penndibaboù',
+'tooltip-summary' => 'Skrivit un diveradenn verr',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an holl gwiskadurioù */',
'notacceptable' => "N'eo ket ar servijer wiki-mañ evit pourchas stlennoù en ur furmad lennus evit ho arval.",
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|implijer|implijer}} dianv eus {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Implijer|Implijerien}} dizanv war {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
'anonuser' => 'implijer dizanv $1 eus {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ da $2, d'an $1 gant $3",
'nextdiff' => "Stumm nevesoc'h →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Diwallit :''' Kodoù siek a c'hall bezañ er seurt restr-mañ.
-Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Diwallit :''' Kodoù siek a c'hall bezañ er seurt restr-mañ.
+Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.",
'imagemaxsize' => "Bevenn ment vrasañ ar skeudennoù :<br />''(evit ar pajennoù deskrivañ)''",
'thumbsize' => 'Ment an alberz :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ment ar rakweled-mañ : $1 × $2 piksel</small>',
'file-info-gif-looped' => "e kelc'h",
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|skeudenn|skeudenn}}',
+'file-info-png-looped' => "e kelc'h",
+'file-info-png-repeat' => 'lennet $1 {{PLURAL:$1|wezh|gwezh}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|skeudenn|skeudenn}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Roll ar restroù nevez',
'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset',
'confirmemail_oncreate' => "Kaset ez eus bet ur c'hod kadarnaat d'ho chomlec'h postel.
N'eus ket ezhomm eus ar c'hod-mañ evit kevreañ met ret e vo deoc'h ober gantañ evit aotren hini pe hini eus arc'hwelioù postel ar wiki.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat deoc'h gant {{SITENAME}}.
+'confirmemail_sendfailed' => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat deoc'h gant {{SITENAME}}.
Gwiriit ha n'eus ket arouezennoù direizh en ho chomlec'h.
Distro ar posteler : $1",
'table_pager_first' => 'Pajenn gentañ',
'table_pager_last' => 'Pajenn ziwezhañ',
'table_pager_limit' => 'Diskouez $1 elfenn dre bajenn',
+'table_pager_limit_label' => "Disoc'hoù dre bajenn :",
'table_pager_limit_submit' => 'Mont',
'table_pager_empty' => "Disoc'h ebet",
'watchlistedit-noitems' => "N'eus pajenn ebet war ho roll evezhiañ.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tennañ ar pajennoù a-ziwar ho roll evezhiañ',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ. Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war Tennañ ar pajennoù. Tu zo da [[Special:Watchlist/raw|gemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ.
+Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Gellout a reer [[Special:Watchlist/raw|kemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ ar pajennoù',
'watchlistedit-normal-done' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :',
'watchlistedit-raw-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ roll ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezhañ en ur
- ouzhpennañ pe dennañ pajennoù a-ziwarnañ; ur bajenn dre linenn. Ur wech graet, klikañ war Nevesaat ar roll evezhiañ.
- Tu zo da [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezho en ur ouzhpennañ pe tennañ pajennoù a-ziwar ar roll; un titl dre linenn. Ur wech graet, klikañ war "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Gallout a rit [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Nevesaat ar roll evezhiañ',
'watchlistedit-raw-done' => 'Nevesaet eo bet ho roll evezhiañ.',
'version-hook-name' => 'Anv ar galv',
'version-hook-subscribedby' => 'Termenet gant',
'version-version' => '(Stumm $1)',
-'version-license' => 'Aotre implijout',
+'version-license' => 'Aotre-implijout',
+'version-poweredby-credits' => "Mont a ra ar wiki-mañ en-dro a-drugarez da '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 're all',
+'version-license-info' => "Ur meziant frank eo MediaWiki; gallout a rit skignañ anezhañ ha/pe kemmañ anezhañ dindan termenoù ar GNU Aotre implijout Foran Hollek evel m'emañ embannet gant Diazezadur ar Meziantoù Frank; pe diouzh stumm 2 an aotre implijout, pe (evel mar karit) ne vern pe stumm nevesoc'h.
+
+Ingalet eo MediaWiki gant ar spi e vo talvoudus met n'eus TAMM GWARANT EBET; hep zoken gwarant empleg ar VARC'HADUSTED pe an AZASTER OUZH UR PAL BENNAK. Gwelet ar GNU Aotre Implijout Foran Hollek evit muioc'h a ditouroù.
+
+Sañset oc'h bezañ resevet [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING un eilskrid eus ar GNU Aotre implijout Foran Hollek] a-gevret gant ar programm-mañ; ma n'hoc'h eus ket, skrivit da Diazezadur ar Meziantoù Frank/Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, SUA pe [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lennit anezhañ enlinenn].",
'version-software' => 'Meziant staliet',
'version-software-product' => 'Produ',
'version-software-version' => 'Stumm',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => " #Lezel al linenn-mañ tre evel m'emañ<pre>
-#Merkañ an tammoù bommoù reoliek (ar rann zo etre ar // nemetken) a-is
+#Merkañ an tammoù bommoù reoliek (ar rann zo etre ar // nemetken) a-is
#Klotañ a raint gant URLoù ar skeudennoù diavaez (gourliammet)
#En em ziskwel evel skeudennoù a raio ar re a glot, evit ar re all e vo diskwelet ul liamm war-du ar skeudenn nemetken
#Sellet e vo ouzh a linennoù a grog gant # evel ouzh notennoù
'tags-edit' => 'aozañ',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Keñveriañ pajennoù',
+'compare-selector' => 'Keñveriañ stummoù ar pajennoù',
+'compare-page1' => 'Pajenn 1',
+'compare-page2' => 'Pajenn 2',
+'compare-rev1' => 'Adweladenn 1',
+'compare-rev2' => 'Adweladenn 2',
+'compare-submit' => 'Keñveriañ',
+
# Database error messages
-'dberr-header' => 'ur gudenn zo gant ar viki-mañ',
+'dberr-header' => 'Ur gudenn zo gant ar wiki-mañ',
'dberr-problems' => "Ho tigarez ! Kudennoù teknikel zo gant al lec'hienn-mañ.",
'dberr-again' => 'Gortozit un nebeud munutennoù a-raok adkargañ.',
'dberr-info' => '(Dibosupl kevreañ ouzh servijer an diaz roadennoù: $1)',
'htmlform-float-invalid' => "An dalvoudenn bet lakaet ganeoc'h n'eo ket un niver.",
'htmlform-int-toolow' => "Skrivet hoc'h eus un dalvoudenn zo dindan an niver bihanañ aotreet a $1",
'htmlform-int-toohigh' => "Skrivet hoc'h eus un dalvoudenn a ya dreist d'an niver uhelañ aotreet a $1",
+'htmlform-required' => 'An talvoudenn-mañ a zo ret',
'htmlform-submit' => 'Kas',
'htmlform-reset' => "Dizober ar c'hemmoù",
'htmlform-selectorother-other' => 'Unan all',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Ouzhpennañ ur rummad',
-'ajax-add-category-submit' => 'Ouzhpennañ',
-'ajax-confirm-title' => 'Kadarnaat an oberiadenn',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Gallout a rit merkañ a-is un diverrañ eus ar c\'hemmoù degaset.
-Klikit war "Enrollañ da enrollañ ho degasadenn.',
-'ajax-confirm-save' => 'Enrollañ',
-'ajax-add-category-summary' => 'Ouzhpennañ ar rummad "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Diverkañ ar rummad "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Tra da ober :',
-'ajax-error-title' => 'Fazi',
-'ajax-error-dismiss' => 'Mat eo',
-'ajax-remove-category-error' => "N'eus ket bet gallet diverkañ ar rummad-mañ.
-C'hoarvezout a ra p'eo bet ouzhpennet ar rummad er bajenn dre ur patrom",
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff