'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilskrid eus ar posteloù a gasan da implijerien all',
'tog-diffonly' => "Arabat diskouez danvez ar pennadoù dindan an diforc'hioù",
'tog-showhiddencats' => 'Diskouez ar rummadoù kuzhet',
-'tog-noconvertlink' => 'Diweredekaat amdroadur an titloù',
'tog-norollbackdiff' => 'Na ziskouez an diff goude un distaoladenn',
'tog-useeditwarning' => 'Kas keloù din pa guitaan ur bajenn degaset kemmoù enni hep enrollañ',
'tog-prefershttps' => "Implijout bepred ur c'hevreadur suraet pa vezit kevreet",
'vector-action-protect' => 'Gwareziñ',
'vector-action-undelete' => 'Diziverkañ',
'vector-action-unprotect' => 'Cheñch gwarez',
-'vector-simplesearch-preference' => "Aotren ar c'hinnigoù klask gwellaet (gant Vektor nemetken)",
'vector-view-create' => 'Krouiñ',
'vector-view-edit' => 'Kemmañ',
'vector-view-history' => 'Gwelet an istor',
'disclaimers' => 'Kemennoù',
'disclaimerpage' => 'Project:Kemenn hollek',
'edithelp' => 'Skoazell',
-'helppage' => 'Help:Skoazell',
'mainpage' => 'Degemer',
'mainpage-description' => 'Degemer',
'policy-url' => 'Project:Reolennoù',
'gotaccountlink' => 'Kevreañ',
'userlogin-resetlink' => "Ha disoñjet eo bet ho titouroù kevreañ ganeoc'h ?",
'userlogin-resetpassword-link' => 'Ankouaet ho peus ho ker-tremen ?',
-'helplogin-url' => 'Help:Kevreañ',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Skoazell evit kevreañ]]',
+'userlogin-loggedin' => "Kevreet oc'h dija evel {{GENDER:$1|$1}}.
+Implijit ar furmskrid amañ dindan evit kevreañ evel un implijer all.",
'userlogin-createanother' => 'Krouiñ ur gont all',
'createacct-join' => 'Skrivit ho titouroù amañ dindan.',
'createacct-another-join' => 'Ebarzhiñ titouroù ar gont nevez amañ dindan.',
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
'suspicious-userlogout' => 'Distaolet eo bet ho koulenn digevreañ rak kaset e oa bet gant ur merdeer direizhet pe krubuilhadenn ur proksi, evit doare.',
'createacct-another-realname-tip' => "Diret eo skrivañ hoc'h anv gwir. Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset ganeoc'h.",
+'pt-login' => 'Kevreañ',
+'pt-login-button' => 'Kevreañ',
+'pt-createaccount' => 'Krouiñ ur gont',
+'pt-userlogout' => 'Digevreañ',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => "Fazi dianav en arc'hwel postel () PHP",
# Change password dialog
'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
-'resetpass_announce' => "Enskrivet oc’h bet dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
+'resetpass_announce' => 'Evit echuiñ da gevreañ e rankit lakaat ur ger-tremen nevez.',
'resetpass_text' => '<!-- Ouzhpennañ testenn amañ -->',
'resetpass_header' => 'Cheñch ger-tremen ar gont',
'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh :',
'retypenew' => 'Adskrivañ ar ger-tremen nevez :',
'resetpass_submit' => 'Cheñch ar ger-tremen ha kevreañ',
'changepassword-success' => 'Cheñchet eo bet ho ker-tremen !',
+'changepassword-throttled' => "Betek re hoc'h heus klasket kevreañ en aner.
+Gortozit $1, mar plij, a-raok esaeañ en-dro.",
'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen",
'resetpass-no-info' => "Ret eo deoc'h bezañ kevreet a-benn mont d'ar bajenn-se war-eeun.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cheñch ger-tremen',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Direizh eo ar ger-tremen a-vremañ pe da c'hortoz.",
'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :",
'resetpass-abort-generic' => 'Nullet eo bet kemm ar ger-tremen gant un astenn.',
+'resetpass-expired' => "Deuet eo ho ker-tremen d'e dermen. Lakait ur ger-tremen nevez, mar plij, evit kevreañ.",
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
Ger-tremen da c'hortoz : $2",
'passwordreset-emailsent' => "Kaset ez eus bet ur postel deoc'h da adderaouekaat ho ker-tremen.",
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ur postel evit aderaouekaat ho ker-tremen, evel diskouezet amañ dindan, zo bet kaset.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => "Kaset ez eus bet ur postel degas da soñj evel m'emañ diskouezet amañ dindan met c'hwitet eo bet ar c'has : $1",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Kaset ez eus bet ur postel degas da soñj evel m'emañ diskouezet amañ dindan met c'hwitet eo bet ar gasadenn d'an {{GENDER:$2|implijer|implijerez}} : $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => "Kemmañ ar chomlec'h postel",
'changeemail-password' => 'Ho ker-tremen war {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => "Cheñch chomlec'h postel",
'changeemail-cancel' => 'Nullañ',
+'changeemail-throttled' => "Betek re hoc'h heus klasket kevreañ en aner.
+Gortozit $1, mar plij, a-raok esaeañ en-dro.",
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Adderaouekaat ar jedoueroù',
'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2. Cheñchet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh kevreet.",
'newarticle' => '(Nevez)',
'newarticletext' => "Heuliet hoc'h eus ul liamm a gas d'ur bajenn n'eo ket bet savet evit c'hoazh.
-A-benn krouiñ ar bajenn-se, krogit da skrivañ er prenestr skridaozañ dindan (gwelet ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|bajenn skoazell]] evit gouzout hiroc'h).
+A-benn krouiñ ar bajenn-se, krogit da skrivañ er prenestr skridaozañ dindan (gwelet ar [$1 bajenn skoazell] evit gouzout hiroc'h).
M'emaoc'h en em gavet amañ dre fazi, klikit war bouton '''kent''' ho merdeer evit mont war ho kiz.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dizanv n'eus ket krouet kont ebet evit c'hoazh pe na implij ket anezhi.
Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit anavezout anezhañ/i.
'invalid-content-data' => "n'eo ket mat roadennoù an endalc'had",
'content-not-allowed-here' => 'N\'eo ket aotreet an endalc\'had "$1" er bajenn [[$2]]',
'editwarning-warning' => "Mar kuitait ar bajenn-mañ e c'hallit koll ar c'hemmoù degaset ganeoc'h.
-Ma'z oc'h kevreet e c'hallit diweredekaat ar c'hemenn-diwall-mañ e rann \"Aozañ\" en ho penndibaboù.",
+Ma'z oc'h kevreet e c'hallit diweredekaat ar c'hemenn-diwall-mañ e rann \"{{int:prefs-editing}}\" en ho penndibaboù.",
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => "Furmad endalc'had ha n'eo ket kemeret e karg",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitestenn',
'undo-success' => "Gallout a reer dizober ar c'hemmoù-mañ. Gwiriit, mar plij, gant ar geñveriadenn a-is evit bezañ sur eo an dra-se a fell deoc'h ober; goude-se enrollit ar c'hemmoù a-is a-benn echuiñ disteurel ar c'hemmoù.",
'undo-failure' => "N'eus ket bet tu da zisteuler ar c'hemm-mañ abalamour d'un tabut gant kemmoù degaset e-keit-se.",
'undo-norev' => "N'eus ket bet gallet degas ar c'hemmoù-mañ rak pe n'eus ket anezho pe int bet diverket.",
+'undo-nochange' => "War a seblant eo bet nullet ar c'hemm dija.",
'undo-summary' => 'Dizober kemmoù $1 a-berzh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kaozeal]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Dizober ar reizhadenn $1 gant un implijer kuzhet',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''",
-'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù ha darvoudoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn hag er marilhoù, met dazrn eus ar boued n'hallo ket bezañ gwelet gant an dud.'''
-Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn.",
'revdelete-confirm' => "Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg, hag en grit en ur zoujañ d'ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reolennoù]].",
-'revdelete-suppress-text' => "Ne zlefe an dilemel bezañ implijet '''nemet''' abalamour d'an abegoù da-heul :
+'revdelete-suppress-text' => "Ne zlefe an dilemel bezañ implijet <strong>nemet</strong> abalamour d'an abegoù da-heul :
* Titouroù personel dizere
-*: ''chomlec'hioù, niverennoù pellgomz pe surentez sokial personel, hag all''",
+*: <em>chomlec'hioù, niverennoù pellgomz pe surentez sokial personel, hag all.</em>",
'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet',
'revdelete-hide-text' => 'Testenn ar stumm',
'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr',
'showhideselectedversions' => 'Diskouez/Kuzhat ar stummoù diuzet',
'editundo' => 'dizober',
'diff-empty' => '(Disheñvelder ebet)',
+'diff-multi-sameuser' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant ar memes implijer kuzhet)",
+'diff-multi-otherusers' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant {{PLURAL:$2|un implijer all|$2 implijer}} kuzhet.)",
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant muioc'h eget $2 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} kuzhet.)",
'difference-missing-revision' => "!!{{PLURAL:$2|Un adweladur|$2 adweladurioù}} eus an disheñvelder ($1) {{PLURAL:$2|n'eo ket bet kavet|n'int ket bet adkavet}}.
'search-result-score' => 'Klotadusted : $1%',
'search-redirect' => '(adkas $1)',
'search-section' => '(rann $1)',
+'search-file-match' => "(klotañ a ra gant endalc'had ar restr)",
'search-suggest' => "N'hoc'h eus ket soñjet kentoc'h e : $1",
'search-interwiki-caption' => 'Raktresoù kar',
-'search-interwiki-default' => "$1 disoc'h :",
+'search-interwiki-default' => "Disoc'hoù eus $1 :",
'search-interwiki-more' => "(muioc'h)",
'search-relatedarticle' => "Disoc'hoù kar",
'searcheverything-enable' => 'Klask en holl esaouennoù anv',
'preferences' => 'Penndibaboù',
'mypreferences' => 'Penndibaboù',
'prefs-edits' => 'Niver a zegasadennoù :',
+'prefsnologintext2' => '$1, mar plij, evit cheñch ho penndibaboù.',
'prefs-skin' => 'Gwiskadur',
'skin-preview' => 'Rakwelet',
'datedefault' => 'Dre ziouer',
'action-block' => 'mirout ouzh an impplijer-mañ da zegas kemmoù',
'action-protect' => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ',
'action-rollback' => 'disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ kemmet gantañ ur bajenn resis',
-'action-import' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all',
-'action-importupload' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur restr pellgarget',
+'action-import' => 'Enporzhiañ pajennoù eus ur wiki all',
+'action-importupload' => 'Enporzhiañ pajennoù eus ur restr pellgarget',
'action-patrol' => 'merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet',
'action-autopatrol' => 'bezañ merket ho tegasadennoù evel gwiriet',
'action-unwatchedpages' => "gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet",
'rcnotefrom' => "Setu aze roll ar c'hemmoù c'hoarvezet abaoe an '''$2''' ('''$1''' d'ar muiañ).",
'rclistfrom' => "Diskouez ar c'hemmoù diwezhañ abaoe an $1.",
'rcshowhideminor' => "$1 ar c'hemmoù dister",
+'rcshowhideminor-show' => 'Diskouez',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Kuzhat',
'rcshowhidebots' => '$1 ar robotoù',
+'rcshowhidebots-show' => 'Diskouez',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Kuzhat',
'rcshowhideliu' => '$1 an implijerien enrollet',
+'rcshowhideliu-show' => 'Diskouez',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Kuzhat',
'rcshowhideanons' => '$1 an implijerien dizanv',
+'rcshowhideanons-show' => 'Diskouez',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Kuzhat',
'rcshowhidepatr' => "$1 ar c'hemmoù gwiriet",
+'rcshowhidepatr-show' => 'Diskouez',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Kuzhat',
'rcshowhidemine' => "$1 ma c'hemmoù",
+'rcshowhidemine-show' => 'Diskouez',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Kuzhat',
'rclinks' => "Diskouez an $1 kemm diwezhañ c'hoarvezet e-pad an $2 devezh diwezhañ<br />$3",
'diff' => "diforc'h",
'hist' => 'ist',
# List redirects
'listredirects' => 'Roll an adkasoù',
+# List duplicated files special page
+'listduplicatedfiles' => 'Roll restroù gant doublennoù',
+
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Patromoù dizimplij',
'unusedtemplatestext' => 'Rollet eo amañ an holl bajennoù zo en esaouenn anv "{{ns:template}}" ha n\'int ket implijet war pajenn ebet. Ho pet soñj da wiriañ mat hag-eñ n\'eus ket liammoù all war-du ar patromoù-se a-raok diverkañ anezho.',
'protectedpages-cascade' => 'Gwarez dre skalierad hepken',
'protectedpages-noredirect' => 'Kuzhat an adkasoù',
'protectedpagesempty' => "N'eus pajenn gwarezet ebet gant an arventennoù-mañ evit poent.",
+'protectedpages-timestamp' => 'Deiziad hag eur',
+'protectedpages-page' => 'Pajenn',
+'protectedpages-expiry' => "A ya d'e dermen",
+'protectedpages-performer' => 'Gwareziñ an implijer',
+'protectedpages-params' => 'Arventennoù gwareziñ',
+'protectedpages-reason' => 'Abeg',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Dianav',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Implijer dianav',
'protectedtitles' => 'Titloù gwarezet',
'protectedtitlesempty' => "N'eus bet gwarezet titl ebet dezhañ an arventennoù-se evit poent.",
'listusers' => 'Roll an implijerien',
'listusers-editsonly' => 'Na ziskouez nemet an implijerien o deus degaset un dra bennak',
'listusers-creationsort' => 'Renket dre urzh krouiñ',
+'listusers-desc' => 'Renkañ war ziskenn',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
'usercreated' => "{{GENDER:$3|Krouet}} d'an $1 da $2",
'newpages' => 'Pajennoù nevez',
'deleteotherreason' => 'Abegoù/traoù all :',
'deletereasonotherlist' => 'Abeg all',
'deletereason-dropdown' => "*Abegoù diverkañ boazetañ
-** Goulenn gant saver ar pennad
+** Strob
+** Vandalerezh
** Gaou ouzh ar gwirioù perc'hennañ
-** Vandalerezh",
+** Goulenn gant saver ar pennad
+** Liamm torret",
'delete-edit-reasonlist' => 'Kemmañ a ra an abegoù diverkañ',
'delete-toobig' => 'Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn $1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} zo. Bevennet eo bet an diverkañ pajennoù a-seurt-se kuit da zegas reuz war {{SITENAME}} dre fazi .',
'delete-warning-toobig' => "Bras eo istor ar bajenn-mañ, ouzhpenn {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} zo.
'contribslink' => 'degasadennoù',
'emaillink' => 'Kas ur postel',
'autoblocker' => 'Emstanket rak implijet eo bet ho chomlec\'h IP gant "[[User:$1|$1]]" nevez zo.
-Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "\'\'$2\'\'"',
+Setu amañ perak $1 : "$2"',
'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù',
'blocklog-showlog' => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :",
'blocklog-showsuppresslog' => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :",
'allmessages-prefix' => 'Silañ dre rakger',
'allmessages-language' => 'Yezh :',
'allmessages-filter-submit' => 'Mont',
+'allmessages-filter-translate' => 'Treiñ',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Brasaat',
'importuploaderrortemp' => "C'hwitet eo bet enporzhiañ ar restr. Mankout a ra ur restr badennek.",
'import-parse-failure' => "Troc'h e dielfennadenn an enporzh XML",
'import-noarticle' => 'Pajenn ebet da enporzhiañ !',
-'import-nonewrevisions' => "Enporzhiet eo bet an holl degasadennoù c'hoazh.",
+'import-nonewrevisions' => "N'eus bet enporzhiet degasadenn ebet (aze e oant dija, pe distaolet e oant bet abalamour da fazioù).",
'xml-error-string' => '$1 war al linenn $2, bann $3 (okted $4) : $5',
'import-upload' => 'Enporzhiañ roadennoù XML',
'import-token-mismatch' => "Kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro.",
'svg-long-desc' => 'restr SVG file, pizhder $1 × $2 piksel, ment ar restr : $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Restr SVG bev, ment $1 × $2 piksel, ment ar restr: $3',
'svg-long-error' => 'Restr SVG direizh : $1',
-'show-big-image' => 'Pizhder leun',
+'show-big-image' => 'Restr orin',
'show-big-image-preview' => 'Ment ar rakweled-mañ : $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|pizhder all|pizhderioù all}} : $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel',
'confirm-unwatch-button' => 'Mat eo',
'confirm-unwatch-top' => 'Lemel ar bajenn-mañ a-ziwar ho roll evezhiañ',
+# Separators for various lists, etc.
+'quotation-marks' => '« $1 »',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pajenn gent',
'imgmultipagenext' => "pajenn war-lerc'h →",
# Language selector for translatable SVGs
'img-lang-default' => '(yezh dre ziouer)',
+'img-lang-info' => 'Diskouez ar skeudenn-mañ e $1. $2',
'img-lang-go' => 'Mont',
# Table pager
'expandtemplates' => 'Emled ar patromoù',
'expand_templates_intro' => "Kemer a ra ar bajenn dibar-mañ tammoù testenn hag astenn a ra an holl batromoù enni en un doare azkizat.
Astenn a ra ivez an arc'hwelioù parser evel
-<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}, hag an argemmoù evel
-<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}— e gwirionez, koulz lavaret kement tra zo etre briataennoù.
-Ober a ra kement-mañ dre c'hervel ar bazenn a zegouezh digant parser MediaWiki e-unan.",
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, hag an argemmoù evel
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code. E gwirionez, koulz lavaret kement tra zo etre briataennoù doubl.",
'expand_templates_title' => 'Titl ar gendestenn, evit {{FULLPAGENAME}} h.a. :',
'expand_templates_input' => 'Merkañ ho testenn amañ :',
'expand_templates_output' => "Disoc'h",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff