* @file
*
* @author Als-Holder
+ * @author Fohanno
* @author Fulup
* @author Malafaya
+ * @author Y-M D
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-underline' => 'Liammoù islinennet',
'tog-highlightbroken' => 'Furmad al liammoù torr <a href="" class="new">evel-mañ</a> (pe : evel-se<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Rannbennadoù marzekaet',
-'tog-hideminor' => "Kuzhat ar <i>C'hemmoù nevez</i> dister",
+'tog-hideminor' => "Kuzhat ar c'hemmoù nevez dister",
'tog-hidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet e-touez ar c'hemmoù diwezhañ",
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kuzhat ar pajennoù evezhiet diouzh roll ar pajennoù nevez',
'tog-extendwatchlist' => 'Astenn ar roll evezhiañ a-benn diskouez an holl gemmoù ha neket ar re ziwezhañ hepken.',
'tog-watchlisthideliu' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien kevreet.',
'tog-watchlisthideanons' => 'Er roll evezhiañ, kuzhat kemmoù an implijerien dianav',
'tog-watchlisthidepatrolled' => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet diouzh ar roll heuliañ",
-'tog-nolangconversion' => "Diweredekaat an treiñ diforc'hioù yezh",
-'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilenn eus ar posteloù a gasan da implijerien all',
+'tog-nolangconversion' => 'Diweredekaat amdroadur an adstummoù yezh',
+'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilskrid eus ar posteloù a gasan da implijerien all',
'tog-diffonly' => "Arabat diskouez danvez ar pennadoù dindan an diforc'hioù",
'tog-showhiddencats' => 'Diskouez ar rummadoù kuzhet',
+'tog-noconvertlink' => 'Diweredekaat amdroadur an titloù',
'tog-norollbackdiff' => 'Na ziskouez an diff goude un distaoladenn',
'underline-always' => 'Atav',
'readonly_lag' => "Stanket eo bet ar bank roadennoù ent emgefre p'emañ an eilservijerioù oc'h adpakañ o dale e-keñver ar pennservijer",
'internalerror' => 'Fazi diabarzh',
'internalerror_info' => 'Fazi diabarzh : $1',
-'fileappenderror' => 'Dibosupl ouzhpennañ « $1 » da « $2 ».',
'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ « $1 » war-du « $2 ».',
'filerenameerror' => 'Dibosupl da adenvel « $1 » e « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Dibosupl da ziverkañ « $1 ».',
'unexpected' => 'Talvoudenn dic\'hortoz : "$1"="$2".',
'formerror' => 'Fazi: Dibosupl eo kinnig ar furmskrid',
'badarticleerror' => "N'haller ket seveniñ an ober-mañ war ar bajenn-mañ.",
-'cannotdelete' => 'Dibosupl da ziverkañ ar bajenn pe ar skeudenn spisaet.',
+'cannotdelete' => 'Dibosupl diverkañ ar bajenn pe ar restr "$1".
+Marteze e o bet diverket gant unan bennak all dija.',
'badtitle' => 'Titl fall',
'badtitletext' => "Faziek pe c'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel",
'perfcached' => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul ha marteze n'int ket bet hizivaet.",
'virus-unknownscanner' => 'diviruzer dianav :',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "Diluget oc'h bremañ.
-Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em lugañ en-dro gant un anv all mar fell deoc'h.",
+'logouttext' => "'''Digevreet oc'h bremañ.'''
+
+Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe [[Special:UserLogin|kevreañ en-dro]] gant an hevelep anv pe un anv all mar fell deoc'h.
+Notit mat e c'hallo pajennoù zo kenderc'hel da vezañ diskwelet evel pa vefec'h kevreet c'hoazh, betek ma vo riñset krubuilh ho merdeer ganeoc'h.",
'welcomecreation' => '== Degemer mat, $1! ==
Krouet eo bet ho kont implijer.
'remembermypassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen (toupin)",
'yourdomainname' => 'Ho tomani',
'externaldberror' => "Pe ez eus bet ur fazi gwiriekaat diavaez er bank titouroù pe n'oc'h ket aotreet da nevesaat ho kont diavaez.",
-'login' => 'Disklêriañ',
-'nav-login-createaccount' => 'Krouiñ ur gont pe en em lugañ',
-'loginprompt' => "Ret eo deoc'h bezañ gweredekaet an toupinoù evit bezañ luget ouzh {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'En em lugañ',
-'logout' => 'Dilugañ',
-'userlogout' => 'Dilugañ',
-'notloggedin' => 'Diluget',
+'login' => 'Kevreañ',
+'nav-login-createaccount' => 'Krouiñ ur gont pe kevreañ',
+'loginprompt' => "Ret eo deoc'h bezañ gweredekaet an toupinoù a-benn gellout kevreañ ouzh {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => 'Kevreañ / krouiñ ur gont',
+'logout' => 'Digevreañ',
+'userlogout' => 'Digevreañ',
+'notloggedin' => 'Digevreet',
'nologin' => "N'oc'h eus kont ebet ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Krouiñ ur gont',
'createaccount' => 'Krouiñ ur gont nevez',
'gotaccount' => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'En em lugañ',
+'gotaccountlink' => 'Kevreañ',
'createaccountmail' => 'dre bostel',
'badretype' => "N'eo ket peurheñvel an eil ouzh egile an daou c'her-tremen bet lakaet ganeoc'h.",
'userexists' => "Implijet eo an anv implijer lakaet ganeoc'h dija.
Dibabit un anv all mar plij.",
-'loginerror' => 'Kudenn zisklêriañ',
+'loginerror' => 'Kudenn kevreañ',
'createaccounterror' => 'Dibosupl krouiñ ar gont : $1',
-'nocookiesnew' => "krouet eo bet ar gont implijer met n'hoc'h ket luget. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
+'nocookiesnew' => "krouet eo bet ar gont implijer met n'hoc'h ket kevreet. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit ar c'hrevreañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha da gevreañ en-dro.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit kevreañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha da gevreañ en-dro.",
'noname' => "N'hoc'h eus lakaet anv implijer ebet.",
-'loginsuccesstitle' => "Disklêriet oc'h.",
-'loginsuccess' => 'Luget oc\'h bremañ war {{SITENAME}} evel "$1".',
+'loginsuccesstitle' => "Kevreet oc'h.",
+'loginsuccess' => "'''Kevreet oc'h bremañ ouzh {{SITENAME}} evel \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'N\'eus ket eus an implijer "$1".
Kizidik eo anv an implijer ouzh ar pennlizherennoù
Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe [[Special:UserLogin/signup|krouit ur gont nevez]].',
'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1)
en deus goulennet ma vo kaset dezhañ ur ger-tremen nevez evit {{SITENAME}} (\$4).
Savet ez eus bet ur ger-tremen da c'hortoz evit an implijer \"\$2\" hag a zo \"\$3\".
-Mard eo se a felle deoc'h ober e vo ret deoc'h en em lugañ ha kemmañ ho ker-tremen bremañ. Didalvez e vo ho ker ker-tremen da c'hortoz a-benn {{PLURAL:\$5|un devezh|\$5 devezh}}
+Mard eo se a felle deoc'h ober e vo ret deoc'h kevreañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ. Didalvez e vo ho ker ker-tremen da c'hortoz a-benn {{PLURAL:\$5|un devezh|\$5 devezh}}
Mard eo bet graet ar goulenn gant unan bennak all, pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen bremañ ha
ma ne fell ket deoc'h cheñch anezhañ ken, e c'hallit leuskel ar postel-mañ a-gostez ha kenderc'hel d'ober gant ho ker-tremen kozh.",
'noemail' => 'N\'eus bet enrollet chomlec\'h elektronek ebet evit an implijer "$1".',
'noemailcreate' => "Ret eo deoc'h merkañ ur chomlec'h postel reizh",
'passwordsent' => 'Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer "$1".
-Trugarez deoc\'h evit en em zisklêriañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.',
+Trugarez deoc\'h da gevreañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.',
'blocked-mailpassword' => "N'haller ket degas kemmoù adal ar chomlec'h IP-mañ ken, gant se n'hallit ket implijout an arc'hwel adtapout gerioù-tremen, kuit m'en em ledfe kammvoazioù.",
'eauthentsent' => "Kaset ez eus bet ur postel kadarnaat war-du ar chomlec'h postel spisaet.
A-raok na vije kaset postel ebet d'ar gont-se e vo ret deoc'h heuliañ ar c'huzulioù merket er postel resevet evit kadarnaat ez eo mat ho kont deoc'h.",
'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer $1.',
'createaccount-title' => 'Krouiñ ur gont war {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Unan bennak en deus krouet ur gont gant ho chomlec\'h postel war {{SITENAME}} ($4) zo e anv "$2" hag a ra gant ar ger-tremen "$3".
-Mat e vefe deoc\'h en em lugañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ.
+Mat e vefe deoc\'h kevreañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ.
Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
-'login-throttled' => "Re oc'h eus klasket en em lugañ en aner.
+'usernamehasherror' => "N'haller ket ober gant an arouezenn # en anvioù an implijerien",
+'login-throttled' => "Betek re oc'h eus klasket kevreañ en aner.
Gortozit a-raok klask en-dro.",
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen',
-'resetpass_announce' => "En em enrollet oc’h dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
+'resetpass_announce' => "Enskrivet oc’h bet dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
'resetpass_text' => '<!-- Ouzhpennañ testenn amañ -->',
'resetpass_header' => 'Cheñch ger-tremen ar gont',
-'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh',
+'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh :',
'newpassword' => 'Ger-tremen nevez :',
-'retypenew' => 'Kadarnaat ar ger-tremen nevez',
-'resetpass_submit' => 'Kemmañ ar ger-tremen hag en em lugañ',
-'resetpass_success' => "Kemmet mat eo bet ho ker-tremen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
+'retypenew' => 'Adskrivañ ar ger-tremen nevez :',
+'resetpass_submit' => 'Cheñch ar ger-tremen ha kevreañ',
+'resetpass_success' => "Cheñchet eo bet ho ker-tremen ! Emaoc'h o kevreañ...",
'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen",
-'resetpass-no-info' => "Ret eo deoc'h bezañ luget a-benn mont d'ar bajenn-se war-eeun.",
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
+'resetpass-no-info' => "Ret eo deoc'h bezañ kevreet a-benn mont d'ar bajenn-se war-eeun.",
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Cheñch ger-tremen',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Direizh eo ar ger-tremen a-vremañ pe da c'hortoz.",
'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :",
'hr_tip' => 'Liamm a-led (arabat implijout re)',
# Edit pages
-'summary' => 'Diverrañ :',
+'summary' => 'Diverrañ :',
'subject' => 'Danvez/titl:',
'minoredit' => 'Kemm dister',
'watchthis' => 'Evezhiañ ar pennad-mañ',
'showpreview' => 'Rakwelet',
'showlivepreview' => 'Rakwelet prim',
'showdiff' => "Diskouez ar c'hemmoù",
-'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket luget. Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.",
+'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket kevreet. Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.",
'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.",
'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
-'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ:',
-'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl:',
+'summary-preview' => 'Rakwelet an diverrañ :',
+'subject-preview' => 'Rakwelet danvez/titl :',
'blockedtitle' => 'Implijer stanket',
'blockedtext' => "<big>'''Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec'h IP'''</big>
'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet",
'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:",
'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :",
-'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ',
+'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ kevreet evit gellout skridaozañ',
'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.",
'confirmedittext' => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.",
'nosuchsectiontitle' => "N'eus ket eus ar rann-mañ",
'nosuchsectiontext' => "Klasket hoc'h eus degas kemmoù en ur rann n'eus ket anezhi. Dre ma n'eus rann $1 ebet, n'eus lec'h ebet da enrollañ ho kemmoù.",
'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis',
-'loginreqlink' => 'en em lugañ',
+'loginreqlink' => 'Kevreañ',
'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.",
'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.',
'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2.
-Kemmet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh luget.",
+Cheñchet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh kevreet.",
'newarticle' => '(Nevez)',
'newarticletext' => "Heuliet hoc'h eus ul liamm a gas d'ur bajenn n'eo ket bet savet evit c'hoazh.
A-benn krouiñ ar bajenn-se, krogit da skrivañ er prenestr skridaozañ dindan (gwelet ar [[{{MediaWiki:Helppage}}|bajenn skoazell]] evit gouzout hiroc'h).
M'emaoc'h en em gavet amañ dre fazi, klikit war bouton '''kent''' ho merdeer evit mont war ho kiz.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dizanv n'eus ket krouet kont ebet evit c'hoazh pe na implij ket anezhi.
-Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit anaout anezhañ/i.
+Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit anavezout anezhañ/i.
Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez).
-Ma'z oc'h un implijer(ez) dizanv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin/signup|krouiñ ur gont]]pe [[Special:UserLogin|en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk gant implijerien dizanv all.",
+Ma'z oc'h un implijer(ez) dizanv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin/signup|krouiñ ur gont]]pe [[Special:UserLogin|kevreañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk gant implijerien dizanv all.",
'noarticletext' => 'N\'eus tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ evit poent.
Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhi]] e pajennoù all,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} klask en oberiadennoù liammet], pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krouiñ ar bajenn]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} klask en oberiadennoù liammet], pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krouiñ ar bajenn]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'N\'eus, evit ar mare, tamm testenn ebet war ar bajenn-mañ.
Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask titl ar bajenn-mañ]] war pajennoù all,
-pe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} klask er marilhoù kar]</span>.',
+pe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} klask er marilhoù kar]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'N\'eo ket enrollet ar gont implijer "$1".',
'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Diwallit:''' N'eus tamm gwiskadur \"\$1\" ebet. Ho pez soñj e vez implijet lizherennoù bihan goude an anv implijer hag ar veskell / gant ar pajennoù personel dezho un astenn .css ha .js; da skouer eo mat ar follenn stil {{ns:user}}:Foo/monobook.css ha faziek an hini {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Hizivaet)',
'note' => "'''Notenn :'''",
-'previewnote' => "'''Diwallit mat, n'eus nemet ur rakweled eus an destenn-mañ, n'eo ket enrollet c'hoazh!'''",
+'previewnote' => "'''Diwallit mat, n'eus ken ur rakweled eus an destenn-mañ.'''
+N'eo ket bet enrollet ho kemmoù evit c'hoazh !'''",
'previewconflict' => 'Gant ar rakweled e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.',
-'session_fail_preview' => "'''Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro mar plij. Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit dilugañ ho kont ha lugañ en-dro.'''",
+'session_fail_preview' => "'''Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h.'''
+Klaskit en-dro mar plij.
+Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit [[Special:UserLogout|digevreañ]] hag adkevreañ war-lerc'h.",
'session_fail_preview_html' => "'''Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet roadennoù e-kerzh an dalc'h.'''
-''Gweredekaet eo al linenoù HTML e {{SITENAME}}. Rak-se eo kuzh ar rakweledoù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.''
+''Gweredekaet eo al linennoù HTML e {{SITENAME}}. Rak-se eo kuzh ar rakweledoù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.''
-'''Mard e oa onest ar c'hemmoù oc'h eus klasket degas, klaskit en-dro. Mar ned a ket en-dro, klaskit dilugañ ha lugañ en-dro (pe digevreañ/kevreañ).'''",
+'''Mard e oa onest ar c'hemmoù oc'h eus klasket degas, klaskit en-dro. '''
+Mar ned a ket en-dro, klaskit [[Special:UserLogout|digevreañ]] ha kevreañ en-dro.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Distaolet eo bet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h abalamour ma oa bet kemmesket an arouezennoù poentadur gant ho merdeer en daveer kemmañ. Distaolet eo bet ar c'hemmoù kuit na vije breinet ar bajennad skrid.
C'hoarvezout a ra a-wechoù pa implijit ur servijer proksi dreinek dizanav.'''",
'editing' => "oc'h aozañ $1",
Alc'hwez : (red) = diforc'hioù gant ar stumm a-vremañ,
(diwez) = diforc'hioù gant ar stumm kent, D = kemm dister",
'history-fieldset-title' => 'Furchal en istor',
+'history-show-deleted' => 'Diverket hepken',
'histfirst' => 'Kentañ',
'histlast' => 'Diwezhañ',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 okted|$1 okted}})',
'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
+'rev-deleted-user-contribs' => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]",
'rev-deleted-text-permission' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
'rev-deleted-text-unhide' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diff-mañ.
Titouroù ouzhpenn a c'hall bezañ war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
Evel merour e c'hallit atav [$1 sellet ouzh an diff-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-deleted-diff-view' => "'''Dilamet''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
+Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
+'rev-suppressed-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
+Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
+'rev-showdeleted' => 'diskouez',
'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''",
'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù ha darvoudoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn hag er marilhoù, met dazrn eus ar boued n'hallo ket bezañ gwelet gant an dud.'''
-
-Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn.
-Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg, hag en grit en ur zoujañ d'ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reolennoù]].",
+Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn.",
+'revdelete-confirm' => "Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg, hag en grit en ur zoujañ d'ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reolennoù]].",
'revdelete-suppress-text' => "Ne zlefe an dilemel bezañ implijet '''nemet''' abalamour d'an abegoù da-heul :
* Titouroù personel dizere
*: ''chomlec'hioù, niverennoù pellgomz pe surentez sokial personel, hag all''",
'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr',
'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
'revdelete-log' => 'Abeg an diverkañ :',
-'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet',
+'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit an {{PLURAL:$1|adweladenn|adweladennoù}} diuzet',
'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet gweluster ar stumm evit [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gweluster an darvoud evit [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Gweluster ar stummoù kaset da benn vat.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Dibosupl termeniñ gweluster ar stumm-mañ :'''
+'revdelete-success' => "''Gweluster ar stummoù hizivaet mat.'''",
+'revdelete-failure' => "''Dibosupl hizivaat gweluster ar stumm :'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Gweluster ar marilh arventennet evel m'eo dleet.'''",
'logdelete-failure' => "'''N'eus ket bet gallet termeniñ gweluster ar marilh :'''
'lineno' => 'Linenn $1:',
'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
'showhideselectedversions' => 'Diskouez/Kuzhat ar stummoù diuzet',
-'visualcomparison' => 'Keñveriañ dre welet',
-'wikicodecomparison' => 'Keñveriañ dre Wikiskrid',
'editundo' => 'disteuler',
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)",
-'diff-movedto' => 'kaset da $1',
-'diff-styleadded' => 'Stil $1 ouzhpennet',
-'diff-added' => '$1 ouzhpennet',
-'diff-changedto' => 'kemmet war-du $1',
-'diff-movedoutof' => "dilec'hiet er-maez eus $1",
-'diff-styleremoved' => 'stil $1 tennet kuit',
-'diff-removed' => '$1 tennet kuit',
-'diff-changedfrom' => 'kemmet abaoe $1',
-'diff-src' => 'tarzh',
-'diff-withdestination' => 'gant ar pal $1',
-'diff-with' => ' gant $1 $2',
-'diff-with-final' => ' ha $1 $2',
-'diff-width' => 'ledander',
-'diff-height' => 'uhelder',
-'diff-p' => "ur '''rannbennad'''",
-'diff-blockquote' => "un '''arroud'''",
-'diff-h1' => "un '''talbenn (live 1)'''",
-'diff-h2' => "un '''talbenn (live 2)'''",
-'diff-h3' => "un '''talbenn (live 3)'''",
-'diff-h4' => "un '''talbenn (live 4)'''",
-'diff-h5' => "un '''talbenn (live 5)'''",
-'diff-pre' => "ur '''bloc'had rakfurmadet'''",
-'diff-div' => "ur '''rann'''",
-'diff-ul' => "ur '''roll en dizurzh'''",
-'diff-ol' => "ur '''roll urzhiet'''",
-'diff-li' => "ur '''roll traezoù'''",
-'diff-table' => "un '''daolenn'''",
-'diff-tbody' => "'''endalc'had un daolenn'''",
-'diff-tr' => "ul '''linenn'''",
-'diff-td' => "ur '''gellig'''",
-'diff-th' => "un '''talbenn'''",
-'diff-br' => "un '''torr'''",
-'diff-hr' => "ur '''reolenn a-hed'''",
-'diff-code' => "ur '''bloc'had kod urzhiataer'''",
-'diff-dl' => "ur '''roll termeniñ'''",
-'diff-dt' => "un '''termen termeniñ'''",
-'diff-dd' => "un '''termenadur'''",
-'diff-input' => "un '''enmont'''",
-'diff-form' => "ur '''furmskrid'''",
-'diff-img' => "ur '''skeudenn'''",
-'diff-span' => "ur '''span'''",
-'diff-a' => "ul '''liamm'''",
-'diff-i' => "'''italeg'''",
-'diff-b' => "'''tev'''",
-'diff-strong' => "'''kreñv'''",
-'diff-em' => "'''c'hwezhadur'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''bras'''",
-'diff-del' => "'''diverket'''",
-'diff-tt' => "'''ledander spisaet'''",
-'diff-sub' => "'''isskript'''",
-'diff-sup' => "'''usskript'''",
-'diff-strike' => "'''barrennet a-dreuz'''",
# Search results
'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask",
'searchresulttext' => "Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Klasket hoc\'h eus \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|an holl bajennoù a grog gant "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|an holl bajennoù enno ul liamm war-du "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Klasket hoc'h eus '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ anezhi]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Re a respontoù a glot gant ar goulenn, klaskit gant ur goulenn all',
'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù',
'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet",
'showingresultsnum' => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|Disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar '''$3'''}} evit '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat ho koulenn gant '''all :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.",
-'search-nonefound' => "N'eus disoc'h ebet o klotañ gant ho koulenn.",
+'search-nonefound' => "An enklask-mañ ne zisoc'h war netra.",
'powersearch' => 'Klask',
'powersearch-legend' => 'Klask araokaet',
'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :',
'preferences' => 'Penndibaboù',
'mypreferences' => 'penndibaboù',
'prefs-edits' => 'Niver a zegasadennoù :',
-'prefsnologin' => 'Diluget',
-'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.',
+'prefsnologin' => 'Digevreet',
+'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kevreet]</span> a-benn gellout cheñch ho tibaboù implijer.',
'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
'prefs-skin' => 'Gwiskadur',
'skin-preview' => 'Rakwelet',
'gender-unknown' => 'Anresisaet',
'gender-male' => 'Paotr',
'gender-female' => "Plac'h",
-'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e etrefas ar meziant. A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.",
+'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e troidigezh etrefas ar meziant.
+A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.",
'email' => 'Postel',
'prefs-help-realname' => "Diret eo skrivañ hoc'h anv gwir.
Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset ganeoc'h.",
# User rights log
'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien',
'rightslogtext' => "Setu marilh ar c'hemmoù statud bet c'hoarvezet d'an implijerien.",
-'rightslogentry' => 'en/he deus cheñchet gwirioù an implijer $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3',
+'rightslogentry' => '{{Gender:.|en|he}} deus cheñchet gwirioù an {{Gender:.|implijer|implijerez}} $1 a oa $2 hag a zo bet lakaet da $3',
'rightsnone' => '(netra)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-protect' => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ',
'action-import' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all',
'action-importupload' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur restr pellgarget',
-'action-patrol' => 'merkaén kemmoù ar re all evel gwiriet',
+'action-patrol' => 'merkañ kemmoù ar re all evel gwiriet',
'action-autopatrol' => 'bezañ merket ho tegasadennoù evel gwiriet',
'action-unwatchedpages' => "gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet",
'action-trackback' => "zegas ur c'hilliamm",
'upload' => 'Kargañ war ar servijer',
'uploadbtn' => 'Kargañ ur restr',
'reuploaddesc' => "Distreiñ d'ar furmskrid.",
-'uploadnologin' => 'diluget',
-'uploadnologintext' => "ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]]
-evit eilañ restroù war ar servijer.",
+'upload-tryagain' => 'Kas deskrivadur ar restr kemmet',
+'uploadnologin' => 'digevreet',
+'uploadnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreetet]] a-benn gellout enporzhiañ restroù war ar servijer.",
'upload_directory_missing' => "Mankout a ra ar c'havlec'h enporzhiañ ($1) ha n'eo ket bet ar servijer Web evit e grouiñ.",
'upload_directory_read_only' => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).",
'uploaderror' => 'Fazi',
'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:',
'filesource' => 'Mammenn:',
'uploadedfiles' => 'Restroù karget',
-'ignorewarning' => "Na ober van eus ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos",
+'ignorewarning' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall ha saveteiñ ar restr forzh penaos",
'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall",
'minlength1' => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.',
'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.",
'file-deleted-duplicate' => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.",
'successfulupload' => 'Eiladenn kaset da benn vat',
'uploadwarning' => 'Diwallit!',
+'uploadwarning-text' => 'Cheñchit deskrivadur ar restr a-is ha klaskit en-dro.',
'savefile' => 'Enrollañ ar restr',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" enporzhiet',
'overwroteimage' => 'enporzhiet ur stumm nevez eus "[[$1]]"',
'uploadcorrupt' => 'Brein eo ar restr-mañ, par eo he ment da netra pe fall eo an astenn anezhi.
Gwiriit anezhi mar plij.',
'uploadvirus' => 'Viruzet eo ar restr! Titouroù : $1',
+'upload-source' => 'Restr tarzh',
'sourcefilename' => 'Anv ar restr tarzh :',
+'sourceurl' => 'URL tarzh :',
'destfilename' => 'Anv ma vo enrollet ar restr :',
'upload-maxfilesize' => 'Ment vrasañ ar restr : $1',
+'upload-description' => 'Deskrivadur ar restr',
+'upload-options' => 'Dibaboù kargañ',
'watchthisupload' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
'filewasdeleted' => "Ur restr gant an anv-mañ zo bet enporzhiet dija ha diverket goude-se. Mat e vefe deoc'h gwiriañ an $1 a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.",
'upload-wasdeleted' => "'''Diwallit : Oc'h enporzhiañ ur bajenn bet diverket c'hoazh emaoc'h.'''
En em soñjit ervat ha mat eo kenderc'hel da enporzhiañ ar restr-mañ.
Kavit amañ ar marilh diverkañ evit ar restr-mañ :",
'filename-bad-prefix' => "Anv ar restr emaoc'h oc'h enporzhiañ a grog gant '''\"\$1\"''', da lavaret eo un anv dizeskrivus roet alies ent emgefre gant luc'hskeudennerezioù niverel. Dibabit un anv splannoc'h evit deskrivañ ar restr.",
-'filename-prefix-blacklist' => " #<!-- le
ave this line exactly as it is --> <pre>
+'filename-prefix-blacklist' => " #<!-- le
zel al linenn-mañ tre ha tre evel m'emañ --> <pre>
# Setu penaos emañ an ereadur :
# * Pep tra adal un arouezenn \"#\" betek dibenn al linenn a ya d'ober un notenn
# * Pep linenn n'eo ket goullo zo ur rakger evit anvioù restroù heverk roet ent emgefre gant luc'hskeudennerezioù niverel
Gwelet http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
'img-auth-notindir' => "N'emañ ket an hent merket er c'havlec'h enporzhiañ kefluniet.",
'img-auth-badtitle' => 'Dibosupl krouiñ un titl reizh adalek "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'N\'oc\'h ket luget ha n\'emañ ket "$1" war ar roll gwenn',
+'img-auth-nologinnWL' => 'N\'oc\'h ket kevreet ha n\'emañ ket "$1" war ar roll gwenn',
'img-auth-nofile' => 'n\'eus ket eus ar restr "$1".',
'img-auth-isdir' => "Klakset hoc'h eus monet d'ar c'havlec'h \"\$1\".
N'haller monet nemet d'ar restroù.",
'statistics-jobqueue' => 'Hirder ar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue roll gortoz evit an tretiñ]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Implijerien]] enrollet',
'statistics-users-active' => 'Implijerien oberiant',
-'statistics-users-active-desc' => "Implijerien o deus degaset da nebeutaén ur c'hemm {{PLURAL:$1|an deiz paseet|e-pad an $1 deiz diwezhañ}}",
+'statistics-users-active-desc' => "Implijerien o deus degaset da nebeutañ ur c'hemm {{PLURAL:$1|an deiz paseet|e-kerzh an $1 deiz diwezhañ}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet',
'disambiguations' => 'Pajennoù digejañ',
'listusers-blocked' => '(stanket)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Roll an implijerien oberiant',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz}} diwezhañ',
-'activeusers-from' => 'Diskouez an implijerien adal :',
-'activeusers-noresult' => "N'eus bet kavet implijer ebet.",
+'activeusers' => 'Roll an implijerien oberiant',
+'activeusers-intro' => 'Setu aze ur roll eus an implijerien zo bet oberiant mui pe vui e-pad an $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}} diwezhañ.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz}} diwezhañ',
+'activeusers-from' => 'Diskouez an implijerien adal :',
+'activeusers-hidebots' => 'Kuzhat ar robotoù',
+'activeusers-hidesysops' => 'Kuzhat ar verourien',
+'activeusers-noresult' => "N'eus bet kavet implijer ebet.",
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Marilh ar c'hontoù krouet",
# E-mail user
'mailnologin' => "Chomlec'h ebet",
-'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]]
+'mailnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreet]]
ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù]]
evit gallout kas ur postel d'un implijer all.",
'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ",
'emailsubject' => 'Danvez :',
'emailmessage' => 'Postel :',
'emailsend' => 'Kas',
-'emailccme' => "Kasit din un eilenn eus ma c'hemennadenn dre bostel.",
+'emailccme' => "Kas din un eilskrid eus ma c'hemennadenn dre bostel.",
'emailccsubject' => 'Eilenn eus ho kemennadenn da $1: $2',
'emailsent' => 'Postel kaset',
'emailsenttext' => 'Kaset eo bet ho postel.',
'emailuserfooter' => 'Kaset eo bet ar postel-mañ gant $1 da $2 dre an arc\'hwel "Kas ur postel d\'an implijer" war {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Rollad evezhiañ',
+'watchlist' => 'Roll evezhiañ',
'mywatchlist' => 'ma roll evezhiañ',
'watchlistfor' => "(evit '''$1''')",
-'nowatchlist' => "N'eus pennad ebet en ho rollad evezhiañ.",
-'watchlistanontext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pe kemmañ an elfennoù zo en ho rollad evezhiañ.",
-'watchnologin' => 'Diluget',
-'watchnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|luget]]
-evit kemmañ ho roll.",
+'nowatchlist' => "N'eus pennad ebet en ho roll evezhiañ.",
+'watchlistanontext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pe kemmañ an elfennoù zo en ho roll evezhiañ.",
+'watchnologin' => 'Digevreet',
+'watchnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreet]]
+a-benn gellout kemmañ ho roll evezhiañ.",
'addedwatch' => "Ouzhpennet d'ar roll",
'addedwatchtext' => 'Ouzh ho [[Special:Watchlist|rollad evezhiañ]] eo bet ouzhpennet ar bajenn "[[:$1]]".
Kemmoù da zont ar bajenn-mañ ha re ar bajenn gaozeal stag outi a vo rollet amañ hag e teuio ar bajenn <b>e tev</b> er [[Special:RecentChanges|roll kemmoù diwezhañ]] evit bezañ gwelet aesoc\'h ganeoc\'h.
'exblank' => "pajenn c'houllo",
'delete-confirm' => 'Diverkañ "$1"',
'delete-legend' => 'Diverkañ',
-'historywarning' => "Diwallit: War-nes diverkañ ur bajenn ganti un istor emaoc'h :",
+'historywarning' => "'''Diwallit :''' War-nes diverkañ ur bajenn dezhi un istor ha bet kemmet $1 {{PLURAL:$1|gwezh|gwezh}} emaoc'h :",
'confirmdeletetext' => "War-nes diverkañ da viken ur bajenn pe ur skeudenn eus ar bank roadennoù emaoc'h. Diverket e vo ivez an holl stummoù kozh stag outi.
Kadarnait, mar plij, eo mat an dra-se hoc'h eus c'hoant da ober, e komprenit mat an heuliadoù, hag e rit se diouzh ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Diverkadenn kaset da benn',
# Protect
'protectlogpage' => 'Log_gwareziñ',
'protectlogtext' => 'Kavit a-is ur roll pajennoù gwarezet ha diwarezet. Sellet ouzh ar [[Special:ProtectedPages|roll ar pajennoù gwarezet]] evit kaout roll ar pajennoù gwarezet bremañ.',
-'protectedarticle' => 'en/he deus gwarezet [[$1]]',
+'protectedarticle' => '{{Gender:.|en|he}} deus gwarezet [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'Kemmañ live gwareziñ "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'en/he deus diwarezet [[$1]]',
'movedarticleprotection' => 'en deus adkaset an arventennoù gwareziñ eus "[[$2]]" da "[[$1]]"',
'protectexpiry' => 'Termen',
'protect_expiry_invalid' => 'Direizh eo termen ar prantad.',
'protect_expiry_old' => 'Echuet eo ar prantad termen.',
-'protect-unchain' => 'Dibrennañ an aotreoù adenvel',
+'protect-unchain-permissions' => "Dibrennañ muioc'h a zibarzhioù gwareziñ",
'protect-text' => "Amañ e c'hallit gwelet ha cheñch live gwareziñ ar bajenn '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "E-keit ha ma viot stanket ne viot ket evit cheñch al live gwareziñ. Setu aze arventennoù a-vremañ ar bajenn '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "N'haller ket cheñch al liveoù gwareziñ rk prennet eo an diaz titouroù.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ar stankadennoù dibad',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 stankadennoù ar chomlec'hioù IP unan",
'ipblocklist-submit' => 'Klask',
+'ipblocklist-localblock' => "Stankadenn lec'hel",
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Stankadenn|Stankadennoù}} all',
'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'da viken',
'expiringblock' => "a zeu d'e dermen d'an $1 da $2",
'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo "$1" dija',
'ipb-needreblock' => "== Stanket dija ==
Stanket eo $1 c'hoazh. Kemmañ an arventennoù a fell deoc'h ?",
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Stankadenn|Stankadnenoù}} all',
'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
'ipb_blocked_as_range' => "Fazi : N'eo ket bet stanket ar chomlec'h IP $1 war-eeun, setu n'hall ket bezañ distanket. Stanket eo bet dre al live $2 avat, hag a c'hall bezañ distanket.",
'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.',
En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.",
'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad",
-'movenologin' => 'Diluget',
-'movenologintext' => 'Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evel un implijer enrollet.',
+'movenologin' => 'Digevreet',
+'movenologintext' => 'A-benn gellout adenvel ur pennad e rankit bezañ un implijer enrollet ha bezañ [[Special:UserLogin|kevreet]].',
'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.",
'movenotallowedfile' => "N'oc'h ket aoteret da adenvel restroù.",
'cant-move-user-page' => "Noc'h ket aotreet da adenvel pajennoù pennañ an implijerien (er-maez eus o ispajennoù).",
'move-leave-redirect' => 'Lezel un adkas war-du an titl nevez',
'protectedpagemovewarning' => "'''DIWALLIT :''' Prennet eo bet ar bajenn-mañ, setu n'eus nemet an implijerien ganto gwrioù merañ a c'hall adenvel anezhi.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''NOTENN :''' Prennet eo bet ar bajenn-mañ, setu n'hall bezañ adanvet nemet gant an implijerien enskrivet",
+'move-over-sharedrepo' => "== Bez' ez eus eus ar restr-se dija ==
+Bez' ez eus eus [[:$1]] war ur sanailh kenrannet dija. Ma cheñchit anv ar restr ne viot ket mui evit tizhout ar restr zo er sanailh kenrannet.",
+'file-exists-sharedrepo' => "Implijet c'hoazh eo an anv dibabet gant ur restr zo war ur sanailh kenrannet.
+Grit gant un anv all.",
# Export
'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ma fenndibaboù',
'tooltip-pt-watchlist' => "Roll ar pajennoù evezhiet ganeoc'h.",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Roll ho tegasadennoù',
-'tooltip-pt-login' => "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h d'en em lugañ.",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h d'en em lugañ.",
-'tooltip-pt-logout' => 'Dilugañ',
+'tooltip-pt-login' => "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h kevreañ",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h kevreañ.",
+'tooltip-pt-logout' => 'Digevreañ',
'tooltip-ca-talk' => 'Kaozeadennoù diwar-benn ar pennad',
'tooltip-ca-edit' => 'Gallout a rit degas kemmoù er bajenn-mañ. Implijit ar stokell Rakwelet a-raok enrollañ, mar plij.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Kregiñ gant ur rann nevez.',
Talvezout a ra da ouzhpennañ un displegadenn er c\'hombod diverrañ.',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an holl gwiskadurioù */',
-'monobook.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Monobook */',
+'common.css' => '/** Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an holl gwiskadurioù */',
+'standard.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Melkoni */',
+'cologneblue.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Glaz Kologn */',
+'monobook.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Monobook */',
+'myskin.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Myskin */',
+'chick.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Plogig */',
+'simple.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Eeun */',
+'modern.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Modern */',
+'vector.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit implijerien ar gwiskadur Vektor */',
+'print.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit ar moullañ */',
+'handheld.css' => '/* Ar CSS lakaet amañ a dalvezo evit an ardivinkoù hezoug diouzh ar gwiskadur kefluniet e $wgHandheldStyle */',
# Scripts
-'common.js' => '* Forzh pe JavaScript amañ a vo karget evit an holl implijerien war kement pajenn lennet ganto. */',
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */
-/*Lagadennoù titouriñ ha stokelloù prim*/',
+'common.js' => '* Forzh pe JavaScript amañ a vo karget evit an holl implijerien war kement pajenn lennet ganto. */',
+'standard.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Standard */',
+'nostalgia.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Melkoni */',
+'cologneblue.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Glaz Kologn */',
+'monobook.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Myskin */',
+'chick.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Plogig */',
+'simple.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Eeun */',
+'modern.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Modern */',
+'vector.js' => '/* Kement JavaScript amañ a vo karget evit an implijerien a ra gant ar gwiskadur Vektor */',
# Metadata
'nodublincore' => "Diweredekaet eo ar metaroadennoù 'Dublin Core RDF' war ar servijer-mañ.",
'skinname-chick' => 'Plogig',
'skinname-simple' => 'Eeun',
'skinname-modern' => 'Modern',
+'skinname-vector' => 'Vektor',
# Math options
'mw_math_png' => 'Produiñ atav ur skeudenn PNG',
'previousdiff' => '← Stumm kent',
'nextdiff' => "Stumm nevesoc'h →",
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Keñveriaden dre welet',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Diwallit''': Kodoù siek a c'hall bezañ er restr-mañ; ma'z erounezit anezhi e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Diwallit :''' Kodoù siek a c'hall bezañ er seurt restr-mañ.
+Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />",
'imagemaxsize' => "Bevenn ment ar skeudennoù vrasañ ar skeudennoù :<br />''(evit ar pajennoù deskrivañ)''",
'thumbsize' => 'Ment an alberz :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}',
'confirmemail_send' => "Kas ur c'hod kadarnaat",
'confirmemail_sent' => 'Postel kadarnaat kaset',
'confirmemail_oncreate' => "Kaset ez eus bet ur c'hod kadarnaat d'ho chomlec'h postel.
-N'eus ket ezhomm eus ar c'hod-mañ evit en em lugañ met ret e vo deoc'h ober gantañ evit aotren hini pe hini eus arc'hwelioù postel ar wiki.",
+N'eus ket ezhomm eus ar c'hod-mañ evit kevreañ met ret e vo deoc'h ober gantañ evit aotren hini pe hini eus arc'hwelioù postel ar wiki.",
'confirmemail_sendfailed' => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat deoc'h gant {{SITENAME}}.
Gwiriit ha n'eus ket arouezennoù direizh en ho chomlec'h.
Distro ar posteler : $1",
'confirmemail_invalid' => "Kod kadarnaat kamm. Marteze eo aet ar c'hod d'e dermen",
'confirmemail_needlogin' => "Ret eo deoc'h $1 evit kadarnaat ho chomlec'h postel.",
-'confirmemail_success' => "Kadarnaet eo ho chomlec'h postel. A-benn bremañ e c'hallit en em lugañ hag ober ho mad eus ar wiki.",
+'confirmemail_success' => "Kadarnaet eo ho chomlec'h postel. A-benn bremañ e c'hallit [[Special:UserLogin|kevreañ]] hag ober ho mad eus ar wiki.",
'confirmemail_loggedin' => "Kadarnaet eo ho chomlec'h bremañ",
'confirmemail_error' => 'Ur gudenn zo bet e-ser enrollañ ho kadarnadenn',
'confirmemail_subject' => "Kadarnadenn chomlec'h postel evit {{SITENAME}}",
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pajennoù dibar miret strizh.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h",
'specialpages-group-other' => 'Pajennoù dibar all',
-'specialpages-group-login' => 'Em lugañ / en em enrollañ',
+'specialpages-group-login' => 'Kevreañ / en em enrollañ',
'specialpages-group-changes' => 'Kemmoù diwezhañ ha marilhoù',
'specialpages-group-media' => 'Danevelloù ar restroù media hag an enporzhiadennoù',
'specialpages-group-users' => 'An implijerien hag o gwirioù',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff