'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister',
'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall",
'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien',
-'tog-oldsig' => 'Rakwelet ar sinadur zo evit poent :',
+'tog-oldsig' => 'Ar sinadur zo evit poent :',
'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Titouroù all.])",
'emailconfirmlink' => "Kadarnait ho chomlec'h postel",
'invalidemailaddress' => "N'haller ket degemer ar chomlec'h postel-mañ rak faziek eo e furmad evit doare.
Merkit ur chomlec'h reizh pe goullonderit ar vaezienn-mañ.",
+'cannotchangeemail' => "N'haller ket cheñch chomlec'hioù postel ar c'hontoù war ar wiki-mañ.",
'accountcreated' => 'Kont krouet',
'accountcreatedtext' => 'Krouet eo bet kont implijer $1.',
'createaccount-title' => 'Krouiñ ur gont war {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :",
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
-'passwordreset-text' => "Leuniañ ar furmskrid-mañ da resev ur postel da zegas soñj deoc'h eus titouroù ho kont.",
-'passwordreset-legend' => 'Adsevel ar ger-tremen',
-'passwordreset-disabled' => 'Diweredekaet eo bet an adsevel gerioù-tremen war ar wiki-mañ.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Merkit unan eus an tammoù roadennoù dindan}}',
-'passwordreset-username' => 'Anv implijer :',
-'passwordreset-email' => 'Postel :',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Titouroù kont war {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP $1) en deus goulennet ma vefe degaset soñj dezhañ eus titouroù e gont evit {{SITENAME}} ($4). Emañ liammet {{PLURAL:$3|ar gont implijer|ar c'hontoù implijer}} da-heul gant ar chomlec'h postel-mañ :
+'passwordreset' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
+'passwordreset-text' => "Leuniañ ar furmskrid-mañ da resev ur postel da zegas soñj deoc'h eus titouroù ho kont.",
+'passwordreset-legend' => 'Adsevel ar ger-tremen',
+'passwordreset-disabled' => 'Diweredekaet eo bet an adsevel gerioù-tremen war ar wiki-mañ.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Merkit unan eus an tammoù roadennoù dindan}}',
+'passwordreset-username' => 'Anv implijer :',
+'passwordreset-domain' => 'Domani :',
+'passwordreset-capture' => 'Gwelet ar postel ?',
+'passwordreset-capture-help' => "Ma askit al logell-mañ e vo diskouezet deoc'h ar postel (gant ar ger-tremen da c'hortoz) war un dro pa vo kaset d'an implijer.",
+'passwordreset-email' => 'Postel :',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Titouroù kont war {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP $1) en deus goulennet ma vefe degaset soñj dezhañ eus titouroù e gont evit {{SITENAME}} ($4). Emañ liammet {{PLURAL:$3|ar gont implijer|ar c'hontoù implijer}} da-heul gant ar chomlec'h postel-mañ :
$2
Mont a raio da get {{PLURAL:$3|ar ger-tremen da c'hortoz|ar gerioù-tremen da c'hortoz}} a-benn {{PLURAL:$5|un devezh|$5 deiz}}.
Mat e vefe deoc'h kevreañ ha dibab ur ger-tremen nevez bremañ. Mard eo bet goulennet kement-se gant unan bennak all pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen orin ha mar ne fell ket deoc'h e cheñch ken, na daolit ket evezh ouzh ar gemennadenn-mañ ha dalc'hit d'ober gant ho ker-tremen kozh.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "Goulennet en deus an implijer $1 war {{SITENAME}} e vefe degaset soñj dezhañ eus titouroù e gont evit {{SITENAME}} ($4). Emañ liammet {{PLURAL:$3|ar gont implijer|ar c'hontoù implijer}} da-heul gant ar chomlec'h postel-mañ :
+'passwordreset-emailtext-user' => "Goulennet en deus an implijer $1 war {{SITENAME}} e vefe degaset soñj dezhañ eus titouroù e gont evit {{SITENAME}} ($4). Emañ liammet {{PLURAL:$3|ar gont implijer|ar c'hontoù implijer}} da-heul gant ar chomlec'h postel-mañ :
$2
Mont a raio da get {{PLURAL:$3|ar ger-tremen da c'hortoz|ar gerioù-tremen da c'hortoz}} a-benn {{PLURAL:$5|un devezh|$5 deiz}}.
Mat e vefe deoc'h kevreañ ha dibab ur ger-tremen nevez bremañ. Mard eo bet goulennet kement-se gant unan bennak all pe m'hoc'h eus soñj eus ho ker-tremen orin ha mar ne fell ket deoc'h e cheñch ken, na daolit ket evezh ouzh ar gemennadenn-mañ ha dalc'hit d'ober gant ho ker-tremen kozh.",
-'passwordreset-emailelement' => "Anv implijer : $1
+'passwordreset-emailelement' => "Anv implijer : $1
Ger-tremen da c'hortoz : $2",
-'passwordreset-emailsent' => "Kaset ez eus bet ur postel da zegas soñj deoc'h.",
+'passwordreset-emailsent' => "Kaset ez eus bet ur postel da zegas soñj deoc'h.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ur postel degas da soñj evel zo diskouezet amañ dindan zo bet kaset.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Kaset ez eus bet ur postel degas da soñj evel m'emañ diskouezet amañ dindan met c'hwitet eo bet ar c'has : $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => "Kemmañ ar chomlec'h postel",
\$5 eo ho niverenn stankadenn. Merkit mat an niverenn-se pa rit goulennoù.",
'blockednoreason' => "n'eus bet roet abeg ebet",
-'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:",
-'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :",
'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ kevreet evit gellout skridaozañ',
'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.",
'confirmedittext' => "Rankout a ri bezañ kadarnaet ho chomlec'h postel a-raok gellout degas kemmoù er pajennoù. Skrivit ha kadarnait ho chomlec'h postel en ho [[Special:Preferences|penndibaboù implijer]] mar plij.",
'rev-deleted-user-contribs' => "[anv implijer pe chomlec'h IP diverket - kemm kuzhet diouzh an degasadennoù]",
'rev-deleted-text-permission' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
+'rev-deleted-text-unhide' => "!'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
-Evel merour e c'hallit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+Gallout a rit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Marteze e kavor muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Pa'z oc'h merour e c'hallit [$1 gwelet ar stummm-se] mar fell deoc'h kenderc'hel ganti.",
+Titouroù zo da gaout war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
'rev-deleted-text-view' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Pa'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ;
-Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
+Gallout a rit sellet outañ ; titouroù all a gavot war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
'rev-suppressed-text-view' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn-mañ.
-Pa'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ; marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
+Gallout a rit sellet outañ ; titouroù all zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
'rev-deleted-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-mañ rak '''diverket''' eo bet unan eus ar stummoù.
Marteze ez eus muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
'rev-suppressed-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-se rak '''diverket''' ez eus bet unan eus an adweladennoù.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' eo bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
-Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diff-mañ.
-Titouroù ouzhpenn a c'hall bezañ war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
-Evel merour e c'hallit atav [$1 sellet ouzh an diff-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
-'rev-deleted-diff-view' => "'''Dilamet''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
-Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
-'rev-suppressed-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an dif.-mañ.
-Evel merour e c'hallit gwelet an dif.-mañ; muioc'h a ditouroù a c'hall bezañ e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù]",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ.
+Titouroù zo da gaout war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit c'hoazh [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus adweladennoù an diforc'h-mañ.
+Titouroù ouzhpenn zo war [{{lurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Gallout a rit c'hoazh [$1 sellet ouzh an diforc'h-se] mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-deleted-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ.
+Gallout a rit gwelet an diforc'h-mañ ; titouroù zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket]",
+'rev-suppressed-diff-view' => "'''Diverket''' ez eus bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ.
+Gallout a ri gwelet an diforc'h-mañ ; titouroù zo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket]",
'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
'rev-showdeleted' => 'diskouez',
'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
'revdelete-log' => 'Abeg :',
'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit an {{PLURAL:$1|adweladenn|adweladennoù}} diuzet',
-'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet gweluster ar stumm evit [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gweluster an darvoud evit [[$1]]',
'revdelete-success' => "''Gweluster ar stummoù hizivaet mat.'''",
'revdelete-failure' => "''Dibosupl hizivaat gweluster ar stumm :'''
$1",
'revdel-restore-visible' => "adweladennoù a c'heller gwelet",
'pagehist' => 'Istor ar bajenn',
'deletedhist' => 'Diverkañ an istor',
-'revdelete-content' => 'danvez',
-'revdelete-summary' => "diverradenn eus ar c'hemmoù",
-'revdelete-uname' => 'anv implijer',
-'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien',
-'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien',
-'revdelete-hid' => 'kuzhat $1',
-'revdelete-unhid' => 'diguzhat $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|adweladenn|adweladenn}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|darvoud|darvoud}}',
'revdelete-hide-current' => "Fazi en ur ziverkañ an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : ar stumm red eo.
N'hall ket bezañ diverket.",
'revdelete-show-no-access' => 'Fazi en ur ziskwel an elfenn deiziataet eus an $1 da $2 : merket eo evel "miret".
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Marilh diverkañ',
-'suppressionlogtext' => 'A-is emañ roll an diverkadennoù hag ar stankadennoù diwezhañ enno an adweladennoù kuzhet ouzh ar verourien. Gwelet [[Special:IPBlockList|roll an IPoù stanket]] evit kaout roll ar stankadennoù ha forbannadennoù e talvoud evit poent.',
+'suppressionlogtext' => 'A-is emañ roll an diverkadennoù hag ar stankadennoù diwezhañ enno an adweladennoù kuzhet ouzh ar verourien.
+Gwelet [[Special:BlockList|roll an IPoù stanket]] evit kaout roll ar stankadennoù ha forbannadennoù e talvoud evit poent.',
# History merging
'mergehistory' => 'Kendeuziñ istor ur bajenn',
'searchmenu-legend' => 'Dibarzhioù klask',
'searchmenu-exists' => "'''Ur bajenn anvet\"[[:\$1]]\" zo war ar wiki-mañ'''",
'searchmenu-new' => "'''Krouiñ ar bajenn \"[[:\$1]]\" war ar wiki-mañ !'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => 'Un anv pajenn direizh eo "$1" ha n\'hall ket bezañ krouet ganeoc\'h.',
'searchhelp-url' => 'Help:Skoazell',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Furchal er pajennoù a grog gant ar rakger-mañ]]',
'searchprofile-articles' => 'Pajennoù gant boued',
'qbsettings-fixedright' => 'Dehou',
'qbsettings-floatingleft' => 'War-neuñv a-gleiz',
'qbsettings-floatingright' => 'War-neuñv a-zehou',
-'qbsettings-directionality' => 'Merket, hervez an tu ma vez skrivet ho yezh',
+'qbsettings-directionality' => 'Difiñv, hervez an tu ma vez skrivet ho yezh',
# Preferences page
'preferences' => 'Penndibaboù',
'prefs-registration' => 'Deiziad enskrivañ :',
'yourrealname' => 'Anv gwir*',
'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ',
-'yourvariant' => 'Adstumm:',
+'yourvariant' => 'Adstumm yezh :',
+'prefs-help-variant' => 'An adstummoù yezh pe ar reizhskrivadur a gavit ar gwellañ evit diskouez pajennoù ar wiki.',
'yournick' => 'Sinadur :',
'prefs-help-signature' => 'Dleout a rafe an evezhiadennoù war ar pajennoù kaozeal bezañ sinet gant "<nowiki>~~~~</nowiki>" a vo treuzfurmet en ho sinadur hag euriet.',
'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.',
'userrights-lookup-user' => 'Merañ strolladoù an implijer',
'userrights-user-editname' => 'Lakait un anv implijer :',
'editusergroup' => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien',
-'editinguser' => "Kemmañ gwirioù an implijer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Kemmañ gwirioù an implijer '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Kemmañ strolladoù an implijer',
'saveusergroups' => 'Enrollañ ar strolladoù implijer',
'userrights-groupsmember' => 'Ezel eus :',
'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.",
'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.",
'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:UserLogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.",
-'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da reiñ gwirioù implijer.",
+'userrights-notallowed' => "N'eo ket aotreet ho kont da cheñch gwirioù an implijerien.",
'userrights-changeable-col' => "Ar strolladoù a c'hallit cheñch",
'userrights-unchangeable-col' => "Ar strolladoù n'hallit ket cheñch",
'group-suppress' => 'Dindan evezh',
'group-all' => '(pep tra)',
-'group-user-member' => 'Implijer',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Implijer bet kadarnaet ent emgefre',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Merour',
-'group-bureaucrat-member' => 'bureviad',
-'group-suppress-member' => 'Dindan evezh',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|implijer}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Implijer bet kadarnaet ent emgefre}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|merour}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bureviad}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|evezhier}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Implijerien',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: Implijerien bet kadarnaet ent emgefre',
'right-userrights' => 'Kemmañ holl wirioù un implijer',
'right-userrights-interwiki' => 'Kemmañ ar gwirioù implijer zo war ur wiki all',
'right-siteadmin' => 'Prennañ ha dibrennañ ar bank-titouroù',
-'right-reset-passwords' => 'Kemmañ ger-tremen implijerien all',
'right-override-export-depth' => 'Ezporzhiañ ar pajennoù en ur lakaat e-barzh ar pajennoù liammet betek un donder a 5 live',
'right-sendemail' => "Kas ur postel d'an implijerien all",
+'right-passwordreset' => 'Gwelet ar posteloù assevel gerioù-tremen',
# User rights log
'rightslog' => 'Marilh statud an implijerien',
'diff' => "diforc'h",
'hist' => 'ist',
'hide' => 'kuzhat',
-'show' => 'diskouez',
+'show' => 'Diskouez',
'minoreditletter' => 'D',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'uploadbtn' => 'Kargañ ur restr',
'reuploaddesc' => "Distreiñ d'ar furmskrid.",
'upload-tryagain' => 'Kas deskrivadur ar restr kemmet',
-'uploadnologin' => 'digevreet',
+'uploadnologin' => 'Digevreet',
'uploadnologintext' => "Ret eo deoc'h bezañ [[Special:UserLogin|kevreetet]] a-benn gellout enporzhiañ restroù war ar servijer.",
'upload_directory_missing' => "Mankout a ra ar c'havlec'h enporzhiañ ($1) ha n'eo ket bet ar servijer Web evit e grouiñ.",
'upload_directory_read_only' => "N'hall ket ar servijer skrivañ e renkell ar c'hargadennoù ($1).",
'ignorewarnings' => "Na ober van ouzh ar c'hemennoù diwall",
'minlength1' => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.',
'illegalfilename' => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.",
+'filename-toolong' => "N'hallet ket anvioù ar restroù bezañ hiroc'h eget 240 okted.",
'badfilename' => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».',
'filetype-mime-mismatch' => 'Ne glot ket astenn ar restr ".$1" gant seurt MIME detektet ar restr ($2).',
'filetype-badmime' => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ an holl restroù bet enporzhiet.
-Dre ziouer e teu ar restroù enporzhiet da ziwezhañ e laez ar roll.
-Klikañ e penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.',
+Pa vez silet dre implijerien, ne vez diskouezet nemet ar restroù eo bet enporzhiet ar stumm diwezhañ anezho gant an implijerien-se.',
'listfiles_search_for' => 'Klask anv ar skeudenn :',
'imgfile' => 'restr',
'listfiles' => 'Roll ar skeudennoù',
'filehist-filesize' => 'Ment ar restr',
'filehist-comment' => 'Notenn',
'filehist-missing' => 'Restr diank',
-'imagelinks' => "Liammoù d'ar restr",
+'imagelinks' => 'Implij ar restr',
'linkstoimage' => "Liammet eo {{PLURAL:$1|ar bajenn-mañ|an $1 pajenn-mañ}} d'ar restr-mañ :",
'linkstoimage-more' => "Ouzhpenn $1 {{PLURAL:$1|bajenn zo liammet ouzh|pajenn zo liammet ouzh}} ar restr-mañ.
Ne laka ar roll-mañ war wel nemet {{PLURAL:$1|ar bajenn gentañ liammet ouzh|an $1 pajenn gentañ liammet ouzh}} ar rest-mañ.
'prevpage' => 'Pajenn gent ($1)',
'allpagesfrom' => 'Diskouez ar pajennoù adal :',
'allpagesto' => 'Diskouez ar pajennoù betek :',
-'allarticles' => 'An holl bennadoù',
+'allarticles' => 'An holl bajennoù',
'allinnamespace' => 'An holl bajennoù (esaouenn $1)',
'allnotinnamespace' => "An holl bajennoù (ar re n'emaint ket en esaouenn anv $1)",
'allpagesprev' => 'Kent',
'activeusers-noresult' => "N'eus bet kavet implijer ebet.",
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => "Marilh ar c'hontoù krouet",
-'newuserlogpagetext' => "Marilh krouiñ ar c'hontoù implijer.",
-'newuserlog-byemail' => 'ger-tremen kaset dre bostel',
-'newuserlog-create-entry' => 'Implijer nevez',
-'newuserlog-create2-entry' => 'krouet ar gont nevez $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont krouet ent emgefre',
+'newuserlogpage' => "Marilh ar c'hontoù krouet",
+'newuserlogpagetext' => "Marilh krouiñ ar c'hontoù implijer.",
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer',
'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ.
E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.",
'usermailererror' => 'Fazi postel :',
-'defemailsubject' => 'postel kaset eus {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Postel kaset eus {{SITENAME}} gant an implijer "$1"',
'usermaildisabled' => "Diweredekaet eo ar c'has posteloù etre an implijerien.",
'usermaildisabledtext' => "Ne c'helloc'h ket kas posteloù da implijerien all er wiki-mañ",
'noemailtitle' => "Chomlec'h postel ebet",
'actionfailed' => "Ober c'hwitet",
'deletedtext' => '"Diverket eo bet $1".
Sellet ouzh $2 evit roll an diverkadennoù diwezhañ.',
-'deletedarticle' => 'en deus dilamet "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'diverket "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Roll ar pajennoù diverket',
'dellogpagetext' => 'Setu roll ar pajennnoù diwezhañ bet diverket.',
'deletionlog' => 'roll an diverkadennoù',
'undeletereset' => 'Adderaouekaat',
'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn',
'undeletecomment' => 'Abeg :',
-'undeletedarticle' => 'Diziverket"$1"',
'undeletedrevisions' => 'Adsavet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 restr|$1 restr}} adsavet',
'sp-contributions-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :",
'sp-contributions-toponly' => 'Na ziskouez nemet an adweladennoù diwezhañ',
'sp-contributions-submit' => 'Klask',
-'sp-contributions-showsizediff' => "Diskwel an diforc'h e ment ar bajenn",
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet',
'blocklist-userblocks' => 'Kuzhat ar stankadennoù kont',
'blocklist-tempblocks' => 'Kuzhat ar stankadennoù berrbad',
'blocklist-addressblocks' => "Kuzhat stankadennoù ar chomlec'hioù IP en o-unan",
+'blocklist-rangeblocks' => "Kuzhat ar bloc'hadoù renkennek",
'blocklist-timestamp' => 'Deiziad hag eur',
'blocklist-target' => 'pal',
'blocklist-expiry' => "A ya d'e dermen",
'unblocklink' => 'distankañ',
'change-blocklink' => 'Kemmañ ar stankadenn',
'contribslink' => 'degasadennoù',
+'emaillink' => 'Kas ur postel',
'autoblocker' => 'Emstanket rak implijet eo bet ho chomlec\'h IP gant "[[User:$1|$1]]" nevez zo.
Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2$',
'blocklogpage' => 'Roll ar stankadennoù',
<br />Na zisoñjit ket e zibrennañ pa vo bet kaset da benn vat hoc'h oberiadenn drezalc'h.",
'unlockdbsuccesstext' => 'Dibrennet eo bank roadennoù {{SITENAME}}.',
'lockfilenotwritable' => "N'haller ket skrivañ war restr prennañ ar bank roadennoù. A-benn prennañ-dibrennañ ar bank e rankit bezañ aotreet da skrivañ war ar servijer Kenrouedad.",
-'databasenotlocked' => "N'eo ket prennet ar bank titouroù.",
+'databasenotlocked' => "N'eo ket prennet an diaz roadennoù.",
'lockedbyandtime' => "(gant $1 d'an $2 da $3)",
# Move page
'movepage-page-moved' => 'Anv nevez ar bajenn $1 zo $2.',
'movepage-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adenvel ar bajenn $1 e $2.",
'movepage-max-pages' => 'Tizhet eo bet ar vevenn uhelañ a $1 {{PLURAL:$1|bajenn|pajenn}} da adenvel ha ne vo ket adanvet hini all ebet ken ent emgefre.',
-'1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)',
-'move-redirect-suppressed' => 'adkas nullet',
'movelogpage' => 'Roll an adkasoù',
'movelogpagetext' => 'Setu roll ar pajennoù bet savet un adkas evito.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ispajenn|Ispajenn}}',
Savet eo ar pennad tal \"[[:\$1]]\" c'hoazh.
Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?",
'delete_and_move_confirm' => 'Ya, diverkañ ar bajenn',
-'delete_and_move_reason' => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas",
+'delete_and_move_reason' => 'Diverket evit ober lec\'h d\'an adkas "[[$1]]"',
'selfmove' => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.",
'immobile-source-namespace' => 'n\'haller kas ar pajennoù war-du an esaouenn anv "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'N\'hallit ket adenvel pajennoù war-du an esaouenn anv "$1"',
'import-upload' => 'Enporzhiañ roadennoù XML',
'import-token-mismatch' => "Kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro.",
'import-invalid-interwiki' => 'Dibosupl enporzhiañ adal ar wiki spisaet.',
+'import-error-edit' => 'N\'eo ket bet enporzhiet ar bajenn "$1" peogwir n\'oc\'h ket aotreet da zegas kemmoù enni.',
+'import-error-create' => 'N\'eo ket bet enporzhiet ar bajenn "$1" peogwir n\'oc\'h ket aotreet da grouiñ anezhi.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log an enporzhiadennoù',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Log gwiriañ',
'patrol-log-header' => 'Setu ur marilh eus ar stummoù patrouilhet.',
-'patrol-log-line' => 'en/he deus merket ar stumm $1 eus $2 evel gwiriet $3',
-'patrol-log-auto' => '(emgefre)',
-'patrol-log-diff' => 'Adweladenn $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 istor ar stummoù gwiriet',
# Image deletion
'file-info' => 'ment ar restr : $1, seurt MIME : $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4, $5 {{PLURAL:$5|pajenn|pajenn}}',
-'file-nohires' => "<small>N'haller ket gwellaat ar pizhder.</small>",
+'file-nohires' => "N'haller ket gwellaat ar pizhder.",
'svg-long-desc' => 'restr SVG file, pizhder $1 × $2 piksel, ment ar restr : $3',
'show-big-image' => 'Pizhder leun',
-'show-big-image-preview' => '<small>Ment ar rakweled-mañ : $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Spiderioù all : $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Ment ar rakweled-mañ : $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|pizhder all|pizhderioù all}} : $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel',
'file-info-gif-looped' => "e kelc'h",
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|skeudenn|skeudenn}}',
'bydate' => 'dre an deiziad anezho',
'sp-newimages-showfrom' => 'Diskouez ar restroù nevez adal $1, $2',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 eilenn|$1 eilenn}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 vunutenn|$1 munutenn}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 eurvezh|$1 eurvezh}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 deiz|$1 deiz}}',
+'ago' => '$1 zo',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "Setu doare ar furmad :
'exif-focalplanexresolution' => 'Muzuliadur a-led ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Muzuliadur a-serzh ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unanenn spisder evit ur fokalenn blaen',
-'exif-subjectlocation' => "Lec'hiadur ar sujed",
+'exif-subjectlocation' => "Lec'hiadur an danvez",
'exif-exposureindex' => "Meneger louc'hañ",
'exif-sensingmethod' => 'Hentenn detektiñ',
'exif-filesource' => 'Tarzh ar restr',
'exif-orientation-3' => 'Troet eus 180°',
'exif-orientation-4' => 'Eilpennet a-serzh',
'exif-orientation-5' => 'Troet eus 90° a-gleiz hag eilpennet a-serzh',
-'exif-orientation-6' => 'Troet eus 90° a-zehou',
+'exif-orientation-6' => "Troet eus 90° a-enep d'an eur",
'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh',
'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz',
'iranian-calendar-m11' => '11vet miz Jalāli',
'iranian-calendar-m12' => '12vet miz Jalāli',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|kaozeal]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Balizenn astenn "$1" dianav',
'duplicate-defaultsort' => 'Diwallit : Frikañ a ra an alc\'hwez dre ziouer "$2" an hini a oa a-raok "$1".',
'filepath' => 'Hent moned ur restr',
'filepath-page' => 'Restr :',
'filepath-submit' => 'Mont',
-'filepath-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn-mañ hent moned klok ur restr. Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all war-eeun gant o frogramm stag.
-
-Merkit anv ar restr hep ar rakger "{{ns:file}} :"',
+'filepath-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn-mañ hent moned klok ur restr.
+Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all war-eeun gant o frogramm stag.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Klask ar restroù e doubl',
'sqlite-has-fts' => '$1 gant enklask eus an destenn a-bezh embreget',
'sqlite-no-fts' => '$1 hep enklask eus an destenn a-bezh embreget',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Ouzhpennañ ur rummad',
-'ajax-remove-category' => 'Tennañ ar rummad kuit',
-'ajax-edit-category' => 'Kemmañ ur rummad',
-'ajax-add-category-submit' => 'Ouzhpennañ',
-'ajax-confirm-ok' => 'Mat eo',
-'ajax-confirm-title' => 'Kadarnaat an oberiadenn',
-'ajax-confirm-save' => 'Enrollañ',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Enrollañ an holl gemmoù',
-'ajax-cancel' => "Nullañ ar c'hemmoù",
-'ajax-cancel-all' => 'Nullañ an holl gemmoù',
-'ajax-add-category-summary' => 'Ouzhpennañ ar rummad "$1"',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Cheñch ar rummad eus "$1" da "$2"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Diverkañ ar rummad "$1"',
-'ajax-category-question' => "Perak e fell deoc'h ober ar c'hemmoù da-heul :",
-'ajax-error-title' => 'Fazi',
-'ajax-remove-category-error' => 'N\'eus ket bet gallet diverkañ ar rummad "$1".
-C\'hoarvezout a ra p\'eo bet ouzhpennet ar rummad er bajenn dre ur patrom',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$2|Diverket eo bet}} ar bajenn $3 gant $1',
+'logentry-delete-restore' => '{{GENDER:$2|Assavet eo bet}} ar bajenn $3 gant $1',
+'logentry-delete-event' => "{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|un darvoud eus ar marilh|$5 darvoud eus ar marilh}} d'an $3 gant $1 : $4",
+'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet gwelusted {{PLURAL:$5|ur reizhadenn|$5 reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet gwelusted darvoudoù ar marilh $3 gant $1',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1',
+'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$2|Diverket eo bet}} ar bajenn $3 gant $1',
+'logentry-suppress-event' => "{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|un darvoud eus ar marilh|$5 darvoud eus ar marilh}} d'an $3 gant $1 : $4",
+'logentry-suppress-revision' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet dre guzh gwelusted {{PLURAL:$5|ur reizhadenn|$5 reizhadenn}} war ar bajenn $3 gant $1 : $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet dre guzh gwelusted darvoudoù ar marilh $3 gant $1',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '{{GENDER:$2|Kemmet}} eo bet dre guzh gwelusted ar reizhadennoù war ar bajenn $3 gant $1',
+'revdelete-content-hid' => 'danvez kuzet',
+'revdelete-summary-hid' => 'kemmañ an diverrañ kuzhet',
+'revdelete-uname-hid' => 'anv implijer kuzhet',
+'revdelete-content-unhid' => 'danvez war wel',
+'revdelete-summary-unhid' => 'kemmañ an diverrañ zo war wel',
+'revdelete-uname-unhid' => 'anv implijer war wel',
+'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien',
+'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|kaset}} ar bajenn $3 da $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$2|kaset}} ar bajenn $3 da $4 gant $1 hep adkas',
+'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|kaset}} ar bajenn $3 da $4 gant $1 dreist un adkas',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|kaset}} ar bajenn $3 da $4 gant $1 dreist un adkas hep lezel un adkas',
+'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$2|Merket eo bet}} an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$2|Merket eo bet}} ent emgefre an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|en deus krouet}} ur gont implijer',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|en deus krouet}} ur gont implijer',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|en deus krouet}} {{GENDER:$4|ur gont implijer}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => '{{GENDER:$2|Krouet}} eo bet kont $1 ent emgefre',
+'newuserlog-byemail' => 'ger-tremen kaset dre bostel',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff