Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 34cce74..9faaaf9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author RIPENDIL
  * @author Reedy
  * @author Samritmaity
+ * @author Usarker
  * @author Wikitanvir
  * @author Zaheen
  * @author לערי ריינהארט
@@ -359,6 +360,8 @@ $1',
 'page-atom-feed'          => '"$1" অ্যাটম ফিড',
 'feed-atom'               => 'অ্যাটম',
 'red-link-title'          => '$1 (পাতা নেই)',
+'sort-descending'         => 'উল্টো বর্ণক্রমে সাজাও',
+'sort-ascending'          => 'বর্ণানুক্রমে সাজাও',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'নিবন্ধ',
@@ -446,7 +449,6 @@ $1',
 'cascadeprotected'     => 'এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) "প্রপাতাকার" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
-'customcssjsprotected' => 'আপনার এ পাতা সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত বিষয়বস্তু আছে।',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।',
 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
 
@@ -671,8 +673,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'noarticletext-nopermission'       => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
 আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], 
 অথবা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>।',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "<nowiki>$1</nowiki>" অনিবন্ধিত।',
 'blocked-notice-logextract'        => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
 রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
 'clearyourcache'                   => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
@@ -819,6 +821,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rev-deleted-comment'         => '(সম্পাদনা সারাংশ অপসারিত)',
 'rev-deleted-user'            => '(ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে নেওয়া হয়েছে)',
 'rev-deleted-event'           => '(লগ অ্যাকশন সরানো হয়েছে)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => 'ব্যবহারকারীর নাম অথবা আইপি ঠিকানা অপসারিত হয়েছে - অবদান থেকে সম্পাদনা আড়াল করা হয়েছে',
 'rev-deleted-text-permission' => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
@@ -916,6 +919,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" এর সংশোধনের ইতিহাস',
 'difference'               => '(সংস্করণগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
+'difference-multipage'     => 'পাতাগুলোর মধ্যে পার্থক্য',
 'lineno'                   => '$1 নং লাইন:',
 'compareselectedversions'  => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
 'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও',
@@ -928,6 +932,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} এ অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] দেখুন।',
 'searchsubtitle'                   => 'আপনি অনুসন্ধান করেছেন \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" দিয়ে শুরু হওয়া সকল পাতাসমূহ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" এর সাথে সংযুক্ত সকল পাতা]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "আপনি অনুসন্ধান করেছেন '''$1'''",
+'toomanymatches'                   => 'একই রকম অনেকগুলো উত্তর এসেছে, অনুগ্রহ করে অন্য কোন কুয়েরি দিন',
 'titlematches'                     => 'নিবন্ধের শিরোনাম মিলেছে',
 'notitlematches'                   => 'কোন পাতার শিরোনামের সাথে মিলে নেই',
 'textmatches'                      => 'পাতার লেখার সাথে মিলেছে',
@@ -1030,6 +1035,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'recentchangesdays-max'         => 'সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}',
 'recentchangescount'            => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'এতে সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ, পাতার ইতিহাস এবং লগ অন্তর্ভুক্ত।',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'এই ঘরটি একটি গোপন শব্দ চাবি দ্বারা পূরণ করলে আপনার নজর তালিকার জন্য একটি আরএসএস ফিড তৈরী হবে। যারা এই ঘরের চাবি জানবে তারা আপনার নজর তালিকা দেখতে পারবে, তাই একটি গোপন মান ব্যবহার করুন। এখানে এলোমেলোভাবে তৈরী একটি মান দেখানো হয়েছে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন: $1',
 'savedprefs'                    => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
 'timezonelegend'                => 'সময় বলয়:',
 'localtime'                     => 'স্থানীয় সময়:',
@@ -1056,6 +1062,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'prefs-files'                   => 'ফাইল',
 'prefs-custom-css'              => 'স্বনির্ধারিত CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'স্বনির্ধারিত JS',
+'prefs-common-css-js'           => 'সকল ক্ষেত্রের জন্য সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট',
+'prefs-reset-intro'             => 'আপনি এই পাতা ব্যবহার করে আপনার পছন্দসমূহকে সাইটের পূর্বপ্রদত্ত সেটিংসে পরিবর্তন করতে পারেন।
+পরিবর্তন করার পর এটা  আর ফিরিয়ে আনা যাবে না।',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:',
 'prefs-textboxsize'             => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার',
 'youremail'                     => 'ইমেইল *',
@@ -1100,25 +1109,26 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'email-address-validity-invalid' => 'সঠিক ইমেই ঠিকানা প্রদান করুন',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা',
-'userrights-lookup-user'      => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
-'userrights-user-editname'    => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
-'editusergroup'               => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
-'editinguser'                 => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
-'saveusergroups'              => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
-'userrights-groupsmember'     => 'সদস্য:',
-'userrights-groups-help'      => 'আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:
+'userrights'                   => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা',
+'userrights-lookup-user'       => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
+'userrights-user-editname'     => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
+'editusergroup'                => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
+'editinguser'                  => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
+'saveusergroups'               => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
+'userrights-groupsmember'      => 'সদস্য:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'শর্তহীন সদস্য',
+'userrights-groups-help'       => 'আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:
 * টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী এখন ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত।
 * টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন।
 * একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলের অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না।',
-'userrights-reason'           => 'কারণ:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
-'userrights-nodatabase'       => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
-'userrights-nologin'          => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
-'userrights-notallowed'       => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।',
-'userrights-changeable-col'   => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন',
-'userrights-unchangeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না',
+'userrights-reason'            => 'কারণ:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
+'userrights-nodatabase'        => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
+'userrights-nologin'           => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
+'userrights-notallowed'        => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করার অনুমতি নেই।',
+'userrights-changeable-col'    => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না',
 
 # Groups
 'group'               => 'দল:',
@@ -1188,6 +1198,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'right-mergehistory'          => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
 'right-userrights'            => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
 'right-userrights-interwiki'  => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।',
+'right-siteadmin'             => 'ডাটাবেজ বন্ধ এবং খুলুন',
 'right-reset-passwords'       => 'অন্য ব্যবহারকারীদের শব্দচাবি পুনরায় নির্ধারণ করুন',
 'right-override-export-depth' => '৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন',
 'right-sendemail'             => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান',
@@ -1316,7 +1327,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য।
 পছন্দনীয় {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো \$2।",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়। অনুমোদিত {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরণ|ফাইলের ধরনগুলো}} হল \$2।",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়|ফাইল ধরনগুলো অনুমোদিত নয়}}। অনুমোদিত {{PLURAL:$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হল $2।',
 'filetype-missing'            => 'এই ফাইলটির কোন এক্সটেনশন নেই (যেমন ".jpg")।',
 'empty-file'                  => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
 'file-too-large'              => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
@@ -1324,6 +1335,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'illegal-filename'            => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
 'unknown-error'               => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
 'tmp-create-error'            => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।',
+'tmp-write-error'             => 'অস্থায়ী ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে।',
 'large-file'                  => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।',
 'largefileserver'             => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।',
 'emptyfile'                   => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।',
@@ -1396,8 +1408,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 নিরাপত্তাজনিত কারণে এটি সুষ্ঠুভাবে পরীক্ষা করা সম্ভব নয়।',
 
 # Special:UploadStash
-'uploadstash'         => 'আপলোড স্ট্যাশ',
-'uploadstash-refresh' => 'ফাইলের তালিকা রিফ্রেশ করুন',
+'uploadstash'          => 'আপলোড স্ট্যাশ',
+'uploadstash-errclear' => 'ফাইলগুলো পরিষ্কারকরণ ব্যর্থ হয়েছে।',
+'uploadstash-refresh'  => 'ফাইলের তালিকা রিফ্রেশ করুন',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'প্রবেশাধিকার নাই',
@@ -1815,7 +1828,7 @@ $NEWPAGE
 --
 
 আপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে এখানে যান:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 
 নজরতালিকা থেকে কোন পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:
@@ -2372,9 +2385,7 @@ $1',
 'tooltip-summary'                 => 'একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata এই সার্ভারের জন্য নিষ্ক্রিয়।',
-'nocreativecommons' => 'ক্রিয়েটিভ কমন্‌স RDF metadata এই সার্ভারের জন্য নিষ্ক্রিয়।',
-'notacceptable'     => 'আপনার ক্লায়েন্ট পড়তে পারে এমন ফরম্যাটে উইকি সার্ভার উপাত্ত সরবরাহ করতে পারছে না।',
+'notacceptable' => 'আপনার ক্লায়েন্ট পড়তে পারে এমন ফরম্যাটে উইকি সার্ভার উপাত্ত সরবরাহ করতে পারছে না।',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীবৃন্দ}}',