'nov' => 'নভেম্বর',
'dec' => 'ডিসেম্বর',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
-'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
-'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
-'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
+'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
+'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে',
'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন।
'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)',
'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)',
'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
-'remembermypassword' => 'à¦\86মাà¦\95à§\87 পরবরà§\8dতà§\80তà§\87 মনà§\87 রাà¦\96à§\8b',
+'remembermypassword' => 'à¦\86মাà¦\95à§\87 পরবরà§\8dতà§\80তà§\87 মনà§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95',
'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন',
'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
'loginproblem' => '<b>আপনার লগ্-ইন করতে সমস্যা হচ্ছে।</b><br />আবার চেষ্টা করুন!',
'nohistory' => 'এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নাই।',
'revnotfound' => 'সংশোধন খুজে পাওয়া যাচ্ছে না',
'revnotfoundtext' => 'আপনির পাতাটির যে পুরনো সংস্করণটি অনুরোধ করেছেন, তা খুঁজে পাওয়া যায়নি। পাতাটিতে যাবার জন্য আপনি যে URL-টি ব্যবহার করেছিলেন, অনুগ্রহ করে সেটি পরীক্ষা করে দেখুন।',
-'loadhist' => 'পাতার ইতিহাস লোড হচ্ছে',
'currentrev' => 'বর্তমান সংশোধন',
'revisionasof' => '$1 তারিখের সংশোধন',
'revision-info' => '$1-এ $2-এর করা সংশোধন',
'cur' => 'বর্তমান',
'next' => 'পরবর্তী',
'last' => 'পূর্ববর্তী',
-'orig' => 'মূল',
'page_first' => 'প্রথম',
'page_last' => 'শেষ',
'histlegend' => 'পার্থক্য (Diff) নির্বাচন: যে সংস্করণগুলো তুলনা করতে চান, সেগুলো চিহ্নিত করে এন্টার বা নিচের বোতামটি টিপুন।<br />
'files' => 'ফাইল',
# User rights
+'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
'editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
'upload_source_url' => ' (একটি বৈধ, উন্মুক্ত URL)',
'upload_source_file' => ' (আপনার কম্পিউটারের একটি ফাইল)',
-# Image list
-'imagelist' => 'ছবির তালিকা',
-'imagelisttext' => 'নিচে $1টি ফাইলের একটি তালিকা $2 সাজিয়ে দেখানো হল।',
-'getimagelist' => 'ফাইল তালিকা নিয়ে আসা হচ্ছে',
-'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান করো',
-'showlast' => 'শেষ $1টি ফাইল $2 সাজিয়ে দেখানো হোক।',
-'byname' => 'নাম অনুযায়ী',
-'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী',
-'bysize' => 'আকার অনুযায়ী',
-'imgdelete' => 'মুছে ফেলুন',
-'imgdesc' => 'বিবরণ',
-'imgfile' => 'ফাইল',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:',
+'imgdesc' => 'বিবরণ',
+'imgfile' => 'ফাইল',
+'imagelist' => 'ছবির তালিকা',
+'imagelist_date' => 'তারিখ',
+'imagelist_name' => 'নাম',
+'imagelist_user' => 'ব্যবহারকারী',
+'imagelist_size' => 'আকার',
+'imagelist_description' => 'বিবরণ',
+
+# Image description page
'filehist' => 'ফাইলের ইতিহাস',
'filehist-help' => 'তারিখ/সময়ে ক্লিক করে দেখুন ফাইলটি তখন কী অবস্থায় ছিল।',
'filehist-deleteall' => 'সব মুছে ফেলুন',
'noimage' => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, আপনি যা করতে পারেন, তা হলো $1।',
'noimage-linktext' => 'এই ফাইলটিকে আপলোড করুন।',
'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন',
-'imagelist_date' => 'তারিখ',
-'imagelist_name' => 'নাম',
-'imagelist_user' => 'ব্যবহারকারী',
-'imagelist_size' => 'আকার',
-'imagelist_description' => 'বিবরণ',
-'imagelist_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন',
'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ',
'brokenredirectstext' => 'নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলি অস্তিত্বহীন পাতার দিকে নির্দেশ করছে:',
'brokenredirects-edit' => '(সম্পাদনা)',
-'brokenredirects-delete' => '(মà§\8bà¦\9bা)',
+'brokenredirects-delete' => '(মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন)',
'withoutinterwiki' => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ',
'withoutinterwiki-header' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:',
'mostcategories' => 'সবচেয়ে বেশী বিষয়শ্রেণী-সমৃদ্ধ নিবন্ধসমূহ',
'mostimages' => 'যেসব ফাইলের দিকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostrevisions' => 'সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ',
-'allpages' => 'সব পাতা',
'prefixindex' => 'উপসর্গ নির্ঘণ্ট',
'shortpages' => 'সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ',
'longpages' => 'দীর্ঘ পাতাসমূহ',
'unusedcategoriestext' => 'নিচের বিষয়শ্রেণীগুলোর অস্তিত্ব আছে, যদিও কোনো নিবন্ধ বা অন্য কোনো বিষয়শ্রেণী এগুলোকে ব্যবহার করে না।',
'notargettitle' => 'কোন লক্ষ্য নেই',
'notargettext' => 'আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোন লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতà§\81নতর ১à¦\9fি|নতà§\81নতর $1à¦\97à§\81লি}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|à¦\86রà¦\93 পà§\81রনà§\8b ১à¦\9fি|à¦\86রà¦\93 পà§\81রনà§\8b $1à¦\97à§\81লি}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতà§\81নতর ১à¦\9fি|নতà§\81নতর $1à¦\9fি}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|à¦\86রà¦\93 পà§\81রনà§\8b ১à¦\9fি|à¦\86রà¦\93 পà§\81রনà§\8b $1à¦\9fি}}',
# Book sources
'booksources' => 'বইয়ের উৎস',
'booksources-go' => 'চলো',
'booksources-text' => 'নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:',
-'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
-'data' => 'উপাত্ত (Data)',
-'userrights' => 'ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা',
-'groups' => 'ব্যবহারকারী দলগুলি',
-'alphaindexline' => '$1 হতে $2',
-'version' => 'সংস্করণ',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ব্যবহারকারী:',
'speciallogtitlelabel' => 'শিরোনাম:',
'log-title-wildcard' => 'এই টেক্সট দিয়ে শুরু হওয়া শিরোনামগুলি অনুসন্ধান করা হোক',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'সব পাতা',
+'alphaindexline' => '$1 হতে $2',
'nextpage' => 'পরবর্তী পাতা ($1)',
'prevpage' => 'পূর্ববর্তী পাতা ($1)',
'allpagesfrom' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলো দেখাও:',
'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
+'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:',
'sp-contributions-submit' => 'অনুসন্ধান',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'সংযোগকারী পাতাসমূহ',
'whatlinkshere-title' => 'যে পাতাগুলি থেকে $1-এ সংযোগ আছে',
'nolinkshere-ns' => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
'isredirect' => 'পুনর্নির্দেশ',
'istemplate' => 'অন্তর্ভুক্তি',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80|পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80 $1à¦\97à§\81লি}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|পরবরà§\8dতà§\80|পরবরà§\8dতà§\80 $1à¦\97à§\81লি}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80|পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80 $1à¦\9fি}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|পরবরà§\8dতà§\80|পরবরà§\8dতà§\80 $1à¦\9fি}}',
'whatlinkshere-links' => '← সংযোগগুলি',
# Block/unblock
'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
+'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক',
'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।
এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।
নিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।',
'nocredits' => 'এই পাতাটির জন্য কোন কৃতিত্ব-সম্পর্কিত তথ্য নেই।',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'স্প্যাম প্রতিরক্ষা ফিল্টার',
-'spamprotectiontext' => 'আপনি যে পাতাটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন, তাতে স্প্যাম ফিল্টার বাধা দিয়েছে। সম্ভবত বহিঃস্থ কোন সাইটের প্রতি কোন সংযোগের কারণে এমন ঘটেছে।',
-'spamprotectionmatch' => 'নিচের টেক্সটটি আমাদের স্প্যাম ফিল্টারকে সক্রিয় করেছে: $1',
-'subcategorycount' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে $1 টি উপবিষয়শ্রেণী রয়েছে।',
-'categoryarticlecount' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে $1টি নিবন্ধ রয়েছে।',
-'category-media-count' => 'এই বিষয়শ্রেণীতে {{PLURAL:$1|একটি ফাইল|$1টি ফাইল}} আছে।',
-'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে',
-'spambot_username' => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার',
-'spam_reverting' => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।',
-'spam_blanking' => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে',
+'spamprotectiontitle' => 'স্প্যাম প্রতিরক্ষা ফিল্টার',
+'spamprotectiontext' => 'আপনি যে পাতাটি সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন, তাতে স্প্যাম ফিল্টার বাধা দিয়েছে। সম্ভবত বহিঃস্থ কোন সাইটের প্রতি কোন সংযোগের কারণে এমন ঘটেছে।',
+'spamprotectionmatch' => 'নিচের টেক্সটটি আমাদের স্প্যাম ফিল্টারকে সক্রিয় করেছে: $1',
+'spambot_username' => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার',
+'spam_reverting' => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।',
+'spam_blanking' => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে',
# Info page
'infosubtitle' => 'পাতার তথ্য',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 পাতাসমূহ',
'file-info' => '(ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4)',
-'file-nohires' => '<small>বà§\87শি রà§\87à¦\9cà§\81লà§\87শন বিদà§\8dযমান নয়।</small>',
+'file-nohires' => '<small>à¦\8fর à¦\9aà§\87য়à§\87 বà§\87শি রà§\87à¦\9cà§\8bলিà¦\89শন লà¦à§\8dয নয়।</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3)',
-'show-big-image' => 'পà§\82রà§\8dণ রà§\87à¦\9cà§\81লà§\87শন',
+'show-big-image' => 'পà§\82রà§\8dণ রà§\87à¦\9cà§\8bলিà¦\89শন',
'show-big-image-thumb' => '<small>আকারের প্রাকদর্শন: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
-'showhidebots' => '($1 বট)',
-'noimages' => 'দেখার মত কিছই নাই।',
+'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
+'imagelisttext' => 'নিচে $1টি ফাইলের একটি তালিকা $2 সাজিয়ে দেখানো হল।',
+'showhidebots' => '($1 বট)',
+'noimages' => 'দেখার মত কিছু নেই।',
+'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান',
+'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ফরম্যাটটি এরকম:
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"',
+# Special:Version
+'version' => 'সংস্করণ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'ফাইলের পাথ',
'filepath-page' => 'ফাইল:',
'filepath-submit' => 'পথ',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান',
+
);