'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
'tog-rememberpassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক',
-'tog-editwidth' => 'পুরো পর্দা ভরতে সম্পাদনা বাক্সটি প্রসস্ত করো',
'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'index-category' => 'নির্ঘণ্ট পাতা',
'noindex-category' => 'নির্ঘণ্ট নয় এমন পাতা',
-'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''",
'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন।
== কোথা থেকে শুরু করবেন ==
'readonly_lag' => 'ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।',
'internalerror' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
'internalerror_info' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1',
+'fileappenderrorread' => 'জুড়ে দেওয়ার সময় "$1" পড়া যায়নি।',
+'fileappenderror' => '"$1" কে "$2" এর সাথে জুড়ে দেওয়া সম্ভব নয়।',
'filecopyerror' => '"$1" থেকে "$2" ফাইল কপি করা যায়নি',
'filerenameerror' => '"$1" ফাইলটির নাম বদলে "$2" করা সম্ভব হচ্ছে না।',
'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।',
আপনি চাইলে অন্যান্য পাতা [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
+'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
+রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
'edit-already-exists' => 'নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।
পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।',
+# Parser/template warnings
+'parser-template-loop-warning' => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
'undo-failure' => 'এ সম্পাদনা মধ্যবর্তী সম্পাদনাসমূহের কারণে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।',
'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।',
'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি',
'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।',
-'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যা',
+'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-এর {{PLURAL:$2|টি নির্বাচিত সংশোধন|টি নির্বাচিত সংশোধন}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''",
'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধনগুলো এবং ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলোতে দেখাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সর্বোসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।'''
'revdelete-unhid' => '$1 দেখাও',
'revdelete-log-message' => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|সংশোধন|সংশোধন সমূহ}}',
'logdelete-log-message' => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|ঘটনা|ঘটনা সমূহ}}',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
+** কপিরাইট লঙ্ঘন
+** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য
+** সম্ভাব্য ক্ষতিকারক তথ্য',
'revdelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
'revdelete-offender' => 'সংশোধন লেখক:',
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'দমন লগ',
+
# History merging
'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক',
'mergehistory-header' => 'এই পাতাটির মাধ্যমে আপনি একটি উৎস পাতার ইতিহাস একটি নতুনতর পাতার সাথে একত্র করতে পারবেন।
'mergelogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক ঘটা এক পাতার ইতিহাসের সাথে অন্য পাতার ইতিহাসের একত্রীকরণের একটি তালিকা দেওয়া হল।',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" এর সংশোধনের ইতিহাস',
-'difference' => '(সংশোধনগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
-'lineno' => '$1 নং লাইন:',
-'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
-'editundo' => 'বাতিল',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
+'history-title' => '"$1" এর সংশোধনের ইতিহাস',
+'difference' => '(সংশোধনগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
+'lineno' => '$1 নং লাইন:',
+'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
+'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও',
+'editundo' => 'বাতিল',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
# Search results
'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
'searchall' => 'সমস্ত',
'showingresults' => "নিচে '''$2''' নং থেকে শুরু করে {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হল।",
'showingresultsnum' => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' এর জন্য {{PLURAL:$5|ফলাফল '''$3''' এর '''$1'''|ফলাফলসমূহ '''$3''' এর মধ্যে '''$1 - $2'''}}",
'nonefound' => "'''লক্ষ্য করুন''': শুরুতে শুধু মাত্র কিছু নামস্থানে অনুসন্ধান করা হয়।
আপনার অনুসন্ধান ''all:'' ব্যবহার করে সকল কন্টেন্টে অনুসন্ধানের জন্য ঠিক করে নিন (আলাপের পাতা, টেম্পলেট, ইত্যাদি), কিংবা প্রিফিক্স হিসেবে আপনার কাঙ্খিত নামস্থান ব্যবহার করুন।",
'search-nonefound' => 'খোঁজকৃত পাতার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।',
আপনার পরিচয় উন্মোচন ছাড়াই অন্যরা আপনার ব্যবহারকারী পাতা অথবা ব্যবহাকারী_আলাপ পাতার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারে, এমনটিও আপনি পছন্দ করতে পারেন।',
'prefs-help-email-required' => 'ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।',
'prefs-info' => 'সাধারণ তথ্য',
+'prefs-i18n' => 'আন্তর্জাতিকিকরণ',
'prefs-signature' => 'স্বাক্ষর',
'prefs-dateformat' => 'তারিখ বিন্যাস',
'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন',
'right-minoredit' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত',
'right-move' => 'পাতা সরান',
'right-move-subpages' => 'পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন',
+'right-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন',
'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর',
'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন',
'right-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
'right-autoconfirmed' => 'অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
+'right-writeapi' => 'write API এর ব্যবহার',
'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন',
'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
+'right-deleterevision' => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
+'right-deletedhistory' => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
+'right-deletedtext' => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
'right-browsearchive' => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
'right-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
'action-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন',
'action-movefile' => 'এই ফাইলটি সরিয়ে ফেলুন',
'action-upload' => 'এই ফাইল আপলোড করো',
+'action-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
+'action-upload_by_url' => 'কোন ইউআরএল থেকে ফাইলটি আপলোড করো',
'action-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
+'action-deleterevision' => 'এই সংশোধনটি মুছে ফেলো',
'action-deletedhistory' => 'পাতার মুছে ফেলা ইতিহাস দেখাও',
'action-browsearchive' => 'অপসারিত পাতায় অনুসন্ধান করুন',
+'action-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করো',
'action-suppressionlog' => 'এই ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
'action-block' => 'এই ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করতে বাঁধা দাও',
'action-protect' => 'এই পাতার সুরক্ষার মাত্রা পরিবর্তন করো',
'action-import' => 'অন্য উইকি থেকে এই পাতাটি আমদানী করো',
'action-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাটি আমদানী করো',
+'action-patrol' => 'অন্যদের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
+'action-autopatrol' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত কি আপনি সম্পাদনা করেছেন',
+'action-trackback' => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
'action-mergehistory' => 'এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করুন',
'action-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারীর অধিকার সম্পাদনা করুন',
'action-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন',
'upload' => 'আপলোড',
'uploadbtn' => 'ফাইল আপলোড করুন',
'reuploaddesc' => 'আপলোড বাতিল করো এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যাও।',
+'upload-tryagain' => 'পরিবর্তিত ফাইল বর্ণনা জমা দিন',
'uploadnologin' => 'আপনি লগ-ইন করেননি।',
'uploadnologintext' => 'আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে।',
+'upload_directory_missing' => 'আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।',
'upload_directory_read_only' => 'আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।',
'uploaderror' => 'আপলোড এ সমস্যা হয়েছে',
'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।</br>
পছন্দনীয় {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো \$2।",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়। অনুমোদিত {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরণ|ফাইলের ধরনগুলো}} হল \$2।",
'filetype-missing' => 'এই ফাইলটির কোন এক্সটেনশন নেই (যেমন ".jpg")।',
+'empty-file' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
+'file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
+'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
'large-file' => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।',
'largefileserver' => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।',
'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" আপলোড করা হয়েছে।',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"-এর একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করা হয়েছে',
'uploaddisabled' => 'আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে',
+'copyuploaddisabled' => 'ইউআরএল এর মাধ্যমে আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
'uploaddisabledtext' => 'ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।',
'php-uploaddisabledtext' => 'পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।
অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।',
'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1',
+'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1',
+'http-read-error' => 'HTTP পঠন ত্রুটি।',
+'http-host-unreachable' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি',
# File deletion
'filedelete' => '$1 মুছে ফেলা হোক',
'filedelete-legend' => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক',
-'filedelete-intro' => "à¦\86পনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাà¦\87লà¦\9fি মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লছেন।",
+'filedelete-intro' => "à¦\86পনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\8fর সমসà§\8dত à¦\87তিহাসহ à¦\85পসারণ à¦\95রছেন।",
'filedelete-intro-old' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
'filedelete-comment' => 'মন্তব্য:',
'filedelete-submit' => 'মুছে ফেলা হোক',
'filedelete-success' => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ফাইলটির এই $3, $2 সংস্করণটি মুছে ফেলা হয়েছে।</span>',
-'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}}-এ '''$1''' ফাইলটির কোন অস্তিত্ব নেই।",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
'filedelete-nofile-old' => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
'filedelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কারণ',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
+** কপিরাইট লঙ্ঘন
+** ফাইলের অনুলিপি',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
+'filedelete-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME অনুসন্ধান',
'statistics-articles' => 'বিষয়বস্তুর পাতা',
'statistics-pages' => 'পাতা',
'statistics-files' => 'আপলোডকৃত ফাইল',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
'statistics-views-peredit' => 'প্রতি সম্পাদনায় প্রদর্শন',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue জব কিউয়ের] দৈর্ঘ্য',
'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ',
'popularpages' => 'জনপ্রিয় পাতাসমূহ',
'wantedcategories' => 'বাঞ্ছনীয় বিষয়শ্রেণীগুলি',
'wantedpages' => 'বাঞ্ছনীয় পাতাগুলি',
+'wantedfiles' => 'আবশ্যিক ফাইলগুলো',
+'wantedtemplates' => 'আবশ্যিক টেম্পলেটগুলো',
'mostlinked' => 'যেসব পাতার প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostlinkedcategories' => 'যেসব বিষয়শ্রেণীর প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostlinkedtemplates' => 'যেসব টেমপ্লেটে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
# Special:Categories
'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
+'categoriesfrom' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:',
'special-categories-sort-abc' => 'বর্ণানুক্রমে সাজান',
# Special:DeletedContributions
'newuserlog-autocreate-entry' => 'সয়ংক্রিয় ভাবে অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার',
'listgrouprights-group' => 'দল',
'listgrouprights-rights' => 'অধিকারসমূহ',
'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} যোগ: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'সমস্ত দল যোগ করুন',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'সমস্ত দল অপসারণ করুন',
'wlheader-showupdated' => "* আপনার শেষ আগমনের পর থেকে যেসব পাতায় পরিবর্তন হয়েছে সেগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে",
'watchmethod-recent' => 'নজরে রাখা পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে',
'watchmethod-list' => 'নজরে রাখা পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে',
-'watchlistcontains' => 'আপনার নজরতালিকায় $1 টি পাতা রয়েছে।',
+'watchlistcontains' => 'আপনার নজরতালিকায় $1 টি {{PLURAL:$1|পাতা|পাতা}} রয়েছে।',
'iteminvalidname' => "'$1'নং আইটেমে সমস্যা, অবৈধ নাম...",
'wlnote' => "নিচে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|'''$2''' ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ '''$1'''টি পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
'wlshowlast' => 'দেখাও সর্বশেষ $1 ঘন্টা $2 দিন $3',
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
-'confirm' => 'নিশ্চিত করুন',
-'excontent' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
-'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
-'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
-'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
-'delete-confirm' => '"$1" অপসারণ',
-'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
-'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
-'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
+'deletepage' => 'পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
+'confirm' => 'নিশ্চিত করুন',
+'excontent' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
+'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
+'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
+'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
+'delete-confirm' => '"$1" অপসারণ',
+'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
+'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
+'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
-'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" মুছে ফেলা হয়েছে।',
-'dellogpage' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
-'dellogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।',
-'deletionlog' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
-'reverted' => 'পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরে যাওয়া সফল হয়েছে।',
-'deletecomment' => 'মুছে ফেলার কারণ:',
-'deleteotherreason' => 'অন্য/অতিরিক্ত কারণ:',
-'deletereasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
-'deletereason-dropdown' => '*মুছে ফেলার সাধারণ কারণগুলি
+'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" মুছে ফেলা হয়েছে।',
+'dellogpage' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
+'dellogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।',
+'deletionlog' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
+'reverted' => 'পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরে যাওয়া সফল হয়েছে।',
+'deletecomment' => 'মুছে ফেলার কারণ:',
+'deleteotherreason' => 'অন্য/অতিরিক্ত কারণ:',
+'deletereasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
+'deletereason-dropdown' => '*মুছে ফেলার সাধারণ কারণগুলি
** লেখকের অনুরোধ
** কপিরাইট ভঙ্গ
** ধ্বংসপ্রবণতা',
-'delete-toobig' => 'এই পাতার অনেক বড় সম্পাদনার ইতিহাস রয়েছে, যা $1 সংশোধনের বেশি। {{SITENAME}} এর দূর্ঘটনাজনিত সমস্যা এড়াতে এই ধরনের পাতা মুছার ব্যপারে সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয়েছে।',
+'delete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
+'delete-toobig' => 'এই পাতার অনেক বড় সম্পাদনার ইতিহাস রয়েছে, যা $1 সংশোধনের বেশি। {{SITENAME}} এর দূর্ঘটনাজনিত সমস্যা এড়াতে এই ধরনের পাতা মুছার ব্যপারে সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয়েছে।',
# Rollback
'rollback' => 'সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন',
'alreadyrolled' => '[[:$1]] পাতায় [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর করা শেষ সম্পাদনাটি রোলব্যাক করা যায়নি; অন্য কেউ ইতিমধ্যে পাতাটি সম্পাদনা বা রোলব্যাক করেছেন।
শেষ সম্পাদনা করেছেন [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|আলাপ]])।',
-'editcomment' => "সমà§\8dপাদনা মনà§\8dতবà§\8dযà¦\9fি ছিল: \"''\$1''\"।",
+'editcomment' => "সমà§\8dপাদনা সারাà¦\82শ ছিল: \"''\$1''\"।",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|আলাপ]]) এর সম্পাদিত সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]] এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত যাওয়া হয়েছে।',
'rollback-success' => '$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।',
'sessionfailure' => 'আপনার লগ ইন সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে;
'protect-cantedit' => 'আপনি এই পাতার সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না, কারণ আপনার তা সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
'protect-othertime' => 'অন্য সময়:',
'protect-othertime-op' => 'অন্য সময়',
+'protect-existing-expiry' => 'বিদ্যমান মেয়াদউত্তীর্ণের সময়: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'অন্যান্য/অতিরিক্ত কারণ:',
'protect-otherreason-op' => 'অন্য কারণ',
'protect-dropdown' => '*সুরক্ষার প্রচলিত কারণ
** অতিরিক্ত ধ্বংসপ্রবণতা
** পাল্টা-গঠনমূলক সম্পাদনা যুদ্ধ
** বেশি মাত্রায় প্রদর্শনকৃত পাতা',
'protect-edit-reasonlist' => 'সম্পাদনা সুরক্ষার কারণ',
-'protect-expiry-options' => '২ à¦\98নà§\8dà¦\9fা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপà§\8dতাহ:1 week,২ সপà§\8dতাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বà¦\9bর:1 year,à¦\85সà§\80ম:infinite',
+'protect-expiry-options' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite',
'restriction-type' => 'অনুমতি:',
'restriction-level' => 'বাধার স্তর:',
'minimum-size' => 'ন্যূনতম আকার',
যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে। আরও লক্ষ্য করুন যে ফাইল সংশোধনের উপর সীমাবদ্ধতা পুনরুদ্ধারের পর বাতিল হয়ে যায়।',
'undeleterevdel' => 'শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা হবে না। এ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে। আপনার যেসব ফাইলের সংশোধন দেখার অনুমতি নেই, সেগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে না।',
'undeletehistorynoadmin' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।',
-'undelete-revision' => '$3-এর করা $1 সংশোধন ($2 তারিখের) মুছে ফেলা হয়েছে:',
+'undelete-revision' => '$3-এর করা $1 সংশোধন ($4 তারিখে, $5 সময়ের) মুছে ফেলা হয়েছে:',
'undeleterevision-missing' => 'সংশোধনটি অবৈধ কিংবা হারানো গেছে। আপনি হয়ত অচল সংযোগে ক্লিক করেছেন, কিংবা সংশোধনটি হয়ত বাতিল করে পাতাটি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হয়েছে, অথবা সংশোধনটি আর্কাইভ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।',
'undelete-nodiff' => 'পূর্বের কোন সংশোধন খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
'undeletebtn' => 'পুনরুদ্ধার',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} এবং {{PLURAL:$2|১টি ফাইল|$2টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'cannotundelete' => 'মুছে ফেলা বাতিল করা যায়নি; অন্য কেউ হয়ত আগেই পাতাটি মুছে ফেলা বাতিল করেছেন।',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে'''
সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
'undelete-header' => 'সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।',
'undelete-error-long' => 'ফাইলটি মোছা বাতিল করতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে:
$1',
-'undelete-show-file-submit' => 'হ্যা',
+'undelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'নামস্থান:',
'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন',
'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'ipb-unblock' => 'ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয বিদà§\8dযমান বাধাà¦\97à§\81লি দেখুন',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1-à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয বিদà§\8dযমান বà§\8dলà¦\95à¦\97à§\81লà§\8b দেখুন',
'ipb-blocklist' => 'বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ',
'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'ipblocklist-legend' => 'বাধা দেওয়া কোন ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন',
'ipblocklist-username' => 'ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানা:',
'ipblocklist-submit' => 'অনুসন্ধান',
+'ipblocklist-localblock' => 'স্থানীয় ব্লক',
'blocklistline' => '$1 তারিখে $2, $3 ($4) কে বাধা দিয়েছেন।',
'infiniteblock' => 'অসীম',
-'expiringblock' => 'শেষ হবে $1 $2',
+'expiringblock' => '$1 তারিখের $2 এ মেয়াদোত্তীর্ণ হবে',
'anononlyblock' => 'শুধু বেনামীদের',
'noautoblockblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে',
'createaccountblock' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হয়েছে',
'block-log-flags-noemail' => 'ই-মেইলে বাধা আছে',
'range_block_disabled' => 'প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।',
'ipb_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।',
-'ipb_already_blocked' => '"$1"-কে ইতিমধ্যে বাধা দেওয়া হয়েছে',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ইতিমধ্যে ব্লক',
'ipb_cant_unblock' => 'ত্রুটি: $1 ব্লক আইডি খুঁজে পাওয়া যায়নি। হয়ত ইতিমধ্যেই এটির উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে।',
'ipb_blocked_as_range' => 'ত্রুটি: $1 আইপি ঠিকানাটিকে সরাসরি বাধা দেওয়া হয়নি এবং বাধা তুলে নেওয়া যাবে না। তবে ঠিকানাটি $2 সীমার অন্তর্ভুক্ত এবং সেটি থেকে বাধা তুলে নেওয়া সম্ভব।',
'ip_range_invalid' => 'অবৈধ আইপি শ্রেণী',
'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
'movepagebtn' => 'পাতা সরান',
'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।',
'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',