Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index c9e30ea..10b706d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -11,11 +11,15 @@
  * @author Bellayet
  * @author Ehsanulhb
  * @author Jayantanth
+ * @author Kaganer
  * @author Mayeenul Islam
+ * @author Nasir8891
  * @author Prometheus.pyrphoros
  * @author RIPENDIL
  * @author Reedy
  * @author Samritmaity
+ * @author Sayak Sarkar
+ * @author Sm faysal
  * @author Usarker
  * @author Wikitanvir
  * @author Zaheen
@@ -61,10 +65,11 @@ $digitTransformTable = array(
        '9' => '৯'
 );
 
+$digitGroupingPattern = "##,##,###";
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'সংযোগগুলির নিচে দাগ দেখানো হোক:',
-'tog-highlightbroken'         => 'ভাঙা সংযোগগুলোকে <a href="" class="new">এই ভাবে</a> (বিকল্পে এই ভাবে<a href="" class="internal">?</a>) দেখানো হোক।',
 'tog-justify'                 => 'অনুচ্ছেদগুলি যথাযথ ফাঁক দিয়ে সাজানো (justify) হোক',
 'tog-hideminor'               => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনে না দেখানো হোক',
 'tog-hidepatrolled'           => 'পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো',
@@ -91,10 +96,10 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
 'tog-shownumberswatching'     => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
-'tog-oldsig'                  => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষরà§\87র পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন:',
+'tog-oldsig'                  => 'বরà§\8dতমান সà§\8dবাà¦\95à§\8dষর:',
 'tog-fancysig'                => 'স্বাক্ষরকে উইকিটেক্সট হিসেবে মনে করুন (কোন সয়ংক্রিয় লিঙ্ক ছাড়া)',
-'tog-externaleditor'          => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
-'tog-externaldiff'            => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
+'tog-externaleditor'          => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
+'tog-externaldiff'            => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
 'tog-showjumplinks'           => '"ঝাঁপ দিন" বৈশিষ্ট্যের সংযোগ চালু করা হোক',
 'tog-uselivepreview'          => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শনের ক্ষমতা চালু করা হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট) (পরীক্ষামূলক)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'খালি সম্পাদনা সারাংশ প্রবেশ করানোর সময় আমাকে জানানো হোক',
@@ -185,22 +190,14 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী আছে}}।',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}',
 'category-article-count-limited' => 'এই {{PLURAL:$1|পাতাটি|$1 পাতাগুলো}} এ বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হলো।}}',
 'category-file-count-limited'    => 'নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'আরও আছে',
 'index-category'                 => 'নির্ঘণ্ট পাতা',
 'noindex-category'               => 'নির্ঘণ্ট নয় এমন পাতা',
 'broken-file-category'           => 'অকার্যকর চিত্র সংযোগসহ পাতাসমূহ',
 
-'mainpagetext'      => "'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''",
-'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন।
-
-== কোথা থেকে শুরু করবেন ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings কনফিগারেশন সেটিংস তালিকা]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ প্রশ্নোত্তরে মিডিয়াউইকি]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce মিডিয়াউইকি রিলিজের মেইলিং লিস্ট]',
-
-'about'         => 'বৃত্তান্ত',
+'about'         => 'পরিচিতি',
 'article'       => 'বিষয়বস্তু আছে এমন পাতা',
 'newwindow'     => '(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)',
 'cancel'        => 'বাতিল',
@@ -213,8 +210,8 @@ $messages = array(
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'অনুসন্ধান করুন',
-'qbbrowse'       => 'à¦\98à§\81রà§\87 দà§\87à¦\96à§\81ন',
-'qbedit'         => 'সম্পাদনা করুন',
+'qbbrowse'       => 'বà§\8dরাà¦\89à¦\9c',
+'qbedit'         => 'সম্পাদনা',
 'qbpageoptions'  => 'এ পাতার বিকল্পসমূহ',
 'qbpageinfo'     => 'পাতা-সংক্রান্ত তথ্য',
 'qbmyoptions'    => 'আমার পছন্দ',
@@ -228,7 +225,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'স্থানান্তর',
 'vector-action-protect'          => 'সুরক্ষা',
 'vector-action-undelete'         => 'পুনরুদ্ধার',
-'vector-action-unprotect'        => 'à¦\85রà¦\95à§\8dষা',
+'vector-action-unprotect'        => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন',
 'vector-simplesearch-preference' => 'আরও সমৃদ্ধ অনুসন্ধান পরামর্শ সক্রিয় করুন (শুধুমাত্র ভেক্টর স্কিনের জন্য)',
 'vector-view-create'             => 'তৈরি করুন',
 'vector-view-edit'               => 'সম্পাদনা',
@@ -250,24 +247,23 @@ $messages = array(
 'history'           => 'পাতার ইতিহাস',
 'history_short'     => 'ইতিহাস',
 'updatedmarker'     => 'আমার শেষ পরিদর্শনের পর থেকে হালনাগাদকৃত',
-'info_short'        => 'তথ্য',
 'printableversion'  => 'ছাপার যোগ্য সংস্করণ',
 'permalink'         => 'স্থায়ী সংযোগ',
-'print'             => 'à¦\9bাপা হà§\8bà¦\95',
+'print'             => 'মà§\81দà§\8dরণ',
 'view'              => 'দেখাও',
-'edit'              => 'সম্পাদনা করুন',
+'edit'              => 'সম্পাদনা',
 'create'            => 'তৈরি করো',
 'editthispage'      => 'সম্পাদনা করুন',
 'create-this-page'  => 'পাতাটি তৈরি করো',
-'delete'            => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'delete'            => 'à¦\85পসারণ',
 'deletethispage'    => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
 'undelete_short'    => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| টি অপসারিত সম্পাদনা|$1 টি অপসারিত সম্পাদনা}} দেখাও',
 'protect'           => 'সুরক্ষা',
 'protect_change'    => 'পরিবর্তন করুন',
 'protectthispage'   => 'সংরক্ষণ করুন',
-'unprotect'         => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা সরিয়à§\87 নিন',
-'unprotectthispage' => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা সরিয়à§\87 নিন',
+'unprotect'         => 'সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন',
+'unprotectthispage' => 'à¦\8fà¦\87 পাতার সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\81ন',
 'newpage'           => 'নতুন পাতা',
 'talkpage'          => 'আলোচনা করুন',
 'talkpagelinktext'  => 'আলোচনা',
@@ -276,7 +272,7 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
 'articlepage'       => 'নিবন্ধ দেখুন',
 'talk'              => 'আলোচনা',
-'views'             => 'দৃষ্টিকোণমূহ',
+'views'             => 'দৃষ্টিকোণ',
 'toolbox'           => 'সরঞ্জাম',
 'userpage'          => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন',
 'projectpage'       => 'মেটা-পাতা দেখুন',
@@ -364,7 +360,7 @@ $1',
 'sort-ascending'          => 'বর্ণানুক্রমে সাজাও',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'নিবনà§\8dধ',
+'nstab-main'      => 'পাতা',
 'nstab-user'      => 'ব্যবহারকারীর পাতা',
 'nstab-media'     => 'মিডিয়া পাতা',
 'nstab-special'   => 'বিশেষ পাতা',
@@ -429,26 +425,30 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'এই পাতায় এই কাজটি করা সম্ভব নয়।',
 'cannotdelete'         => '"$1" পাতা বা ফাইলটি মোছা সম্ভব না।
 সম্ভবত অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছেন।',
+'cannotdelete-title'   => '"$1" পৃষ্ঠা মুছে ফেলা যাচ্ছে না।',
 'badtitle'             => 'শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।',
 'badtitletext'         => 'অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ, খালি কিংবা কোন ভুল আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি শিরোনাম সংযোগ ছিল। এটিতে সম্ভবত এমন এক (একাধিক) ক্যারেক্টার আছে, যা (যেগুলি) শিরোনামে ব্যবহারযোগ্য নয়।',
-'perfcached'           => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে:',
-'perfcachedts'         => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে।',
+'perfcached'           => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে। সর্বোচ্চ {{PLURAL:$1|একটি ফলাফল|$1 টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।',
+'perfcachedts'         => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে। সর্বোচ্চ {{PLURAL:$4|একটি ফলাফল|$4 টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।',
 'querypage-no-updates' => 'এই পাতার জন্য হালনাগাদ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এখানে রাখা উপাত্ত এ মুহূর্তে রিফ্রেশ করা হবে না।',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()-তে ভুল প্যারামিটার দেয়া হয়েছে<br />
 ফাংশন: $1<br />
 কোয়েরি: $2',
 'viewsource'           => 'উৎস দেখুন',
-'viewsourcefor'        => '$1 এর জন্য',
+'viewsource-title'     => '$1 এর উৎস দেখুন',
 'actionthrottled'      => 'কাজের গতি ধীরকরণ',
 'actionthrottledtext'  => 'স্প্যাম-রোধী সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদনা করার সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে। আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।',
 'protectedpagetext'    => 'সম্পাদনা এড়াতে এ পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।',
 'viewsourcetext'       => 'এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন:',
+'viewyourtext'         => "আপনি ' ' ' আপনার সম্পাদনা ' ' ' এই পাতায় দেখতে এবং কপি করতে পারেন:",
 'protectedinterface'   => 'এই পাতার বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।',
-'editinginterface'     => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে। এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন। অনুবাদের জন্য অনুগ্রহ করে [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যবহার করার ব্যাপারটি বিবেচনা করুন। এটি মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প।",
+'editinginterface'     => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে। এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন। অনুবাদের জন্য অনুগ্রহ করে [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যবহার করার ব্যাপারটি বিবেচনা করুন। এটি মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প।",
 'sqlhidden'            => '(এস কিউ এল কোয়েরি লুকানো আছে)',
 'cascadeprotected'     => 'এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) "প্রপাতাকার" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
+'customcssprotected'   => 'আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।',
+'customjsprotected'    => 'আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।',
 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
 
@@ -465,8 +465,8 @@ $2',
 'welcomecreation'            => '== স্বাগতম $1! ==
 আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে।
 আপনার [[Special:Preferences|{{SITENAME}} পছন্দসমূহ]]  স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।',
-'yourname'                   => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)',
-'yourpassword'               => 'শব্দচাবি (Password)',
+'yourname'                   => 'ব্যবহারকারী নাম:',
+'yourpassword'               => 'শব্দচাবি:',
 'yourpasswordagain'          => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
 'remembermypassword'         => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
 'securelogin-stick-https'    => 'লগইনের পর এইচটিটিপিএস-এর সাথে সংযোগকৃত থাকুন',
@@ -474,7 +474,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
 'login'                      => 'প্রবেশ করুন',
 'nav-login-createaccount'    => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
-'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-তà§\87 সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত হতà§\87 à¦\9aাà¦\87লà§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\93à¦\9cারà§\87র à¦\95à§\81à¦\95ি (cookies) à¦\85বশà§\8dযà¦\87 সà¦\95à§\8dরিয় (enabled) à¦\95রতà§\87 হবà§\87|',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-তà§\87 পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রতà§\87 হলà§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র à¦\95à§\81à¦\95ি à¦\85বশà§\8dযà¦\87 সà¦\95à§\8dরিয় à¦\95রতà§\87 হবà§\87।',
 'userlogin'                  => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
 'userloginnocreate'          => 'প্রবেশ',
 'logout'                     => 'প্রস্থান করুন',
@@ -489,7 +489,8 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'ই-মেইলের মাধ্যমে',
 'createaccountreason'        => 'কারণ:',
 'badretype'                  => 'শব্দচাবি (password) দুটি মিলছেনা।',
-'userexists'                 => 'এই ব্যবহারকারী নামটি অন্য কেঊ আগেই ব্যবহার করেছে। দয়া করে অন্য নাম বেছে নিন।',
+'userexists'                 => 'এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।
+অনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।',
 'loginerror'                 => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
 'createaccounterror'         => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1',
 'nocookiesnew'               => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।',
@@ -502,7 +503,7 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => '"$1" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।
 ব্যবহাকারী নাম আকার সংবেদনশীল।
 আপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:UserLogin/signup|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।',
-'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।',
+'nosuchusershort'            => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।',
 'nouserspecified'            => 'আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।',
 'login-userblocked'          => 'এই ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হয়েছে। লগ-ইন সম্ভব নয়।',
 'wrongpassword'              => 'আপনি ভুল শব্দচাবি (password) ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।',
@@ -532,6 +533,7 @@ $2',
 'noemailprefs'               => 'এই বৈশিষ্টটি কাজ করাতে হলে একটি ই-মেইল ঠিকানা নির্ধারণ করতে হবে।',
 'emailconfirmlink'           => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
 'invalidemailaddress'        => 'এই ই-মেইল ঠিকানাটি গ্রহণযোগ্য নয়, কারণ সম্ভবত এটি সঠিক ফরম্যাটে লেখা হয়নি। অনুগ্রহ করে সঠিক ফরম্যাটে লেখা ই-মেইল ঠিকানা দিন, অথবা ক্ষেত্রটি খালি রাখুন।',
+'cannotchangeemail'          => 'একাউন্ট ইমেইল ঠিকানা এই উইকিতে পরিবর্তন করা যাবে না।',
 'accountcreated'             => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে',
 'accountcreatedtext'         => '$1 এর জন্য ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে।',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}-এর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি',
@@ -547,6 +549,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'পিএইচপি এর মেইল () কার্যে অজ্ঞাত ভুল',
+'user-mail-no-addy'      => 'কোনো ইমেইল ঠিকানা ছাড়াই ইমেইল করার চেষ্টা করা হয়েছে।',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
@@ -567,17 +570,52 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'অস্থায়ী শব্দচাবি:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'শব্দচাবি রিসেট',
-'passwordreset-text'         => 'আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য ই-মেইলের মাধ্যমে পেতে নিচের ফর্মটি পূরণ করুন।',
-'passwordreset-legend'       => 'শব্দচাবি রিসেট',
-'passwordreset-disabled'     => 'এই উইকিতে শব্দচাবি রিসেটের সুবিধা নিষ্ক্রিয় রয়েছে।',
-'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||নিচে উল্লেখিত ডেটাগুলোর কোনো একটি প্রবেশ করান}}',
-'passwordreset-username'     => 'ব্যবহারকারী নাম:',
-'passwordreset-email'        => 'ইমেইল ঠিকানা:',
-'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} সাইটে ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্যাদি',
-'passwordreset-emailelement' => 'ব্যবহারকারী নাম: $1
+'passwordreset'                    => 'শব্দচাবি রিসেট',
+'passwordreset-text'               => 'আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য ই-মেইলের মাধ্যমে পেতে নিচের ফর্মটি পূরণ করুন।',
+'passwordreset-legend'             => 'শব্দচাবি রিসেট',
+'passwordreset-disabled'           => 'এই উইকিতে শব্দচাবি রিসেটের সুবিধা নিষ্ক্রিয় রয়েছে।',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||নিচে উল্লেখিত ডেটাগুলোর কোনো একটি প্রবেশ করান}}',
+'passwordreset-username'           => 'ব্যবহারকারী নাম:',
+'passwordreset-domain'             => 'ডোমেইন:',
+'passwordreset-capture'            => 'অনুসন্ধানের ফলাফলের ইমেইল দেখুন?',
+'passwordreset-email'              => 'ইমেইল ঠিকানা:',
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} সাইটে ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্যাদি',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার
+অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য জানতে চেয়েছে। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}}
+এই ই-মেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} আগামী {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।
+আপনার অবশ্যই লগ-ইন করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত। যদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে,
+অথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে
+আপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারে, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার
+অ্যাকাউন্টের একটি পাসওয়ার্ড রিমাইন্ডার চেয়ে পাঠিয়েছে। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}}
+এই ই-মেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} আগামী {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।
+আপনার অবশ্যই লগ-ইন করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত। যদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে,
+অথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে
+আপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারে, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।',
+'passwordreset-emailelement'       => 'ব্যবহারকারী নাম: $1
 অস্থায়ী শব্দচাবি: $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'একটি রিমাইন্ডার ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
+'passwordreset-emailsent'          => 'একটি রিমাইন্ডার ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল করা হয়েছে, যা নিচে দেখানো হচ্ছে।',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল তৈরী করা হয়েছিল, যা নিচে দেখানো হচ্ছে, তবে $1 ব্যবহারকারীকে এটি পাঠানো যায়নি',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন',
+'changeemail-header'   => 'অ্যাকাউন্ট ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন',
+'changeemail-text'     => 'ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে আপনাকে এই ফরমটি পূরণ করতে হবে। এই পরিবর্তনটি নিশ্চিত করতে আপনার শব্দচাবি (পাসওয়ার্ড) প্রদানের প্রয়োজন হবে।',
+'changeemail-no-info'  => 'এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।',
+'changeemail-oldemail' => 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:',
+'changeemail-newemail' => 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:',
+'changeemail-none'     => '(কিছু নাই)',
+'changeemail-submit'   => 'ই-মেইল পরিবর্তন',
+'changeemail-cancel'   => 'বাতিল',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'গাঢ় লেখা',
@@ -646,9 +684,6 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 আপনার বর্তমান IP ঠিকানা হচ্ছে $3, এবং যা বাধা দানের আইডি হল $5।
 যেকোন প্রশ্ন করার সময় উপরের সকল তথ্য উল্লেখ করুন।',
 'blockednoreason'                  => 'কোন কারণ দেওয়া হয়নি',
-'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' এর উৎস নিচে দেখানো হল:",
-'blockededitsource'                => "'''$1''' এ '''আপনার সম্পাদনা''' করা লেখাগুলো নিচে দেখানো হল:",
-'whitelistedittitle'               => 'সম্পাদনা করতে প্রবেশ আবশ্যক',
 'whitelistedittext'                => 'পাতায় সম্পাদনা করতে আপশ্যই $1 করতে হবে।',
 'confirmedittext'                  => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
 'nosuchsectiontitle'               => 'অনুচ্ছেদ পাওয়া যায়নি',
@@ -671,17 +706,18 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'noarticletext'                    => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
 আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]</span>।',
 'noarticletext-nopermission'       => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
-আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], 
+আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],
 অথবা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>।',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
 'blocked-notice-logextract'        => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
 রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
 'clearyourcache'                   => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
-'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''গুগল ক্রোম:''' ''কন্ট্রোল-শিফট-R''  (ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') চাপতে হবে
+'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন
 '''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
-'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;
-'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।",
+'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
 'usercsspreview'                   => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
@@ -689,7 +725,7 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 'userjspreview'                    => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
 এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
-'sitejspreview'                    => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।''' 
+'sitejspreview'                    => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।'''
 '''এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/vector.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
 'updated'                          => '(হালনাগাদ)',
@@ -767,11 +803,17 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ
 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'  => "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।
 
 এটি $2-এর চেয়ে কম পরিমাণ {{PLURAL:$2|কল|কল}} থাকা উচিত, যেখানে মোট কলের সংখ্যা {{PLURAL:$1|বর্তমানে $1|বর্তমানে $1}}।",
-'expensive-parserfunction-category' => 'অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ',
-'parser-template-loop-warning'      => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''সতর্ক হোন:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অনেক বেশি।
+কিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'যেসকল স্থানে টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "' ' ' সাবধান: ' ' ' এই পাতাটিতে অন্তত একটি ফর্মা যুক্তি আছে যা একটি খুব বড় বিস্তার আকার ধারণ করেছে।
+তাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা',
+'parser-template-loop-warning'            => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
@@ -826,9 +868,12 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
-à¦\8fà¦\95à¦\9cন পà§\8dরশাসà¦\95 হিসà§\87বà§\87 à¦\86পনি à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bা পà§\8bষণ à¦\95রলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\9fি দà§\87à¦\96তà§\87 পারà§\87ন]।",
+আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
 'rev-deleted-text-view'       => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে।
-একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+'rev-deleted-no-diff'         => "আপনি পাতার এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারিত''' হয়েছে।
+বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "আপনি এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারণ''' করা হয়েছে।",
 'rev-delundel'                => 'দেখাও/আড়াল করো',
 'rev-showdeleted'             => 'দেখাও',
 'revisiondelete'              => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ',
@@ -857,8 +902,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'revdelete-unsuppress'        => 'সংশোধন পুনঃস্থাপনের উপর সীমাবদ্ধতা দূর করো',
 'revdelete-log'               => 'কারণ:',
 'revdelete-submit'            => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো',
-'revdelete-logentry'          => '[[$1]] পাতার সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করেছেন',
-'logdelete-logentry'          => '[[$1]] পাতার ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করেছে',
 'revdelete-success'           => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''",
 'logdelete-success'           => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
 'revdel-restore'              => 'দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো',
@@ -866,15 +909,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'revdel-restore-visible'      => 'প্রদর্শনযোগ্য সংস্করণ',
 'pagehist'                    => 'পাতার ইতিহাস',
 'deletedhist'                 => 'ইতিহাস মুছে ফেলো',
-'revdelete-content'           => 'বিষয়বস্তু',
-'revdelete-summary'           => 'সম্পাদনা সারাংশ',
-'revdelete-uname'             => 'ব্যবহারকারী নাম',
-'revdelete-restricted'        => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো',
-'revdelete-unrestricted'      => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও',
-'revdelete-hid'               => '$1 আড়াল করা হয়েছে',
-'revdelete-unhid'             => '$1 প্রকাশ করা হয়েছে',
-'revdelete-log-message'       => '$2{{PLURAL:$2|টি সংশোধনের|টি সংশোধনের}} $1',
-'logdelete-log-message'       => '$1 এর জন্য $2 {{PLURAL:$2|ঘটনা|ঘটনা সমূহ}}',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
 ** কপিরাইট লঙ্ঘন
 ** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য
@@ -958,6 +992,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'সকল বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করো (আলাপের পাতা সহ)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'স্বনির্ধারিত নামস্থানে অনুসন্ধান করো',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL: $1 | 1 সদস্য | $1 সদস্যবৃন্দ}} ({{PLURAL: $2 | 1 উপবিষয়শ্রেণীটি | $2 টি}}, {{PLURAL: $3 | 1 ফাইল | $3 ফাইল}})',
 'search-result-score'              => 'মিলেছে: $1%',
 'search-redirect'                  => '(পুনর্নিদেশনা $1)',
 'search-section'                   => '(অনুচ্ছেদ $1)',
@@ -1000,27 +1035,31 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'আমার পছন্দ',
 'mypreferences'                 => 'আমার পছন্দ',
-'prefs-edits'                   => 'সম্পাদনার সংখ্যা:',
+'prefs-edits'                   => 'সম্পাদনা সংখ্যা:',
 'prefsnologin'                  => 'আপনি লগ-ইন করেননি',
 'prefsnologintext'              => 'ব্যবহারকারীর পছন্দ ঠিক করতে হলে আপনাকে অবশ্যই <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} লগইন]</span> করা অবস্থায় থাকতে হবে।',
-'changepassword'                => 'শব্দচাবি (password) পরিবর্তন',
+'changepassword'                => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
 'prefs-skin'                    => 'আবরণ (Skin)',
 'skin-preview'                  => 'প্রাকদর্শন',
 'datedefault'                   => 'কোন পছন্দ নেই',
+'prefs-beta'                    => 'বেটা বৈশিষ্টসমূহ',
 'prefs-datetime'                => 'তারিখ ও সময়',
+'prefs-labs'                    => 'পরীক্ষাগার বৈশিষ্টসমূহ',
 'prefs-personal'                => 'ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত',
 'prefs-rc'                      => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
-'prefs-watchlist'               => 'নজর তালিকা',
+'prefs-watchlist'               => 'নজরতালিকা',
 'prefs-watchlist-days'          => 'যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'সর্বোচ্চ ৭ দিন',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'সম্প্রসারিত নজর তালিকায় সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিবর্তন দেখানোর জন্য:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'সর্বোচ্চ নাম্বার: ১০০০',
 'prefs-watchlist-token'         => 'নজরতালিকা টোকেন:',
 'prefs-misc'                    => 'বিবিধ',
 'prefs-resetpass'               => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
+'prefs-changeemail'             => 'ই-মেইল পরিবর্তন',
+'prefs-setemail'                => 'একটি ই-মেইল ঠিকানা নির্ধারণ করুন',
 'prefs-email'                   => 'ই-মেইল অপশন',
 'prefs-rendering'               => 'অবয়ব',
-'saveprefs'                     => 'সংরক্ষণ করো',
+'saveprefs'                     => 'সংরক্ষণ',
 'resetprefs'                    => 'অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলো পরিস্কার করো',
 'restoreprefs'                  => 'সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনো',
 'prefs-editing'                 => 'সম্পাদনা',
@@ -1039,7 +1078,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'savedprefs'                    => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
 'timezonelegend'                => 'সময় বলয়:',
 'localtime'                     => 'স্থানীয় সময়:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 সারà§\8dভার পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'à¦\89à¦\87à¦\95ির পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত সময় বà§\8dযবহার à¦\95রà§\8b ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'অন্য (অফসেট নির্দিষ্ট করুন)',
 'timezoneoffset'                => 'সময়পার্থক্য¹:',
 'servertime'                    => 'সার্ভারের সময়:',
@@ -1068,13 +1107,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:',
 'prefs-textboxsize'             => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার',
 'youremail'                     => 'ইমেইল *',
-'username'                      => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'username'                      => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'uid'                           => 'ব্যবহারকারী নং (ID):',
 'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:',
 'prefs-registration'            => 'নিবন্ধের সময়:',
 'yourrealname'                  => 'আসল নাম *',
 'yourlanguage'                  => 'ভাষা:',
-'yourvariant'                   => 'বিকল্প:',
+'yourvariant'                   => 'বিষয়বসà§\8dতà§\81র ভাষার বিà¦\95লà§\8dপ:',
 'yournick'                      => 'স্বাক্ষর:',
 'prefs-help-signature'          => 'আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই "<nowiki>~~~~</nowiki>" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।',
 'badsig'                        => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
@@ -1126,7 +1165,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'userrights-no-interwiki'      => 'আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।',
 'userrights-nologin'           => 'ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
-'userrights-notallowed'        => 'à¦\86পনার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\85ধিà¦\95ার পà§\8dরযà§\81à¦\95à§\8dত করার অনুমতি নেই।',
+'userrights-notallowed'        => 'à¦\86পনার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\85ধিà¦\95ার যà§\81à¦\95à§\8dত বা à¦\85পসারণ করার অনুমতি নেই।',
 'userrights-changeable-col'    => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না',
 
@@ -1140,8 +1179,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'group-suppress'      => 'ওভারসাইট',
 'group-all'           => '(সমস্ত)',
 
-'group-user-member'          => 'ব্যবহারকারী',
-'group-autoconfirmed-member' => 'সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয়ভাবà§\87 নিশà§\8dà¦\9aিতà¦\95à§\83ত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}',
+'group-autoconfirmed-member' => 'স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী',
 'group-bot-member'           => 'বট',
 'group-sysop-member'         => 'প্রশাসক',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ব্যুরোক্র্যাট',
@@ -1150,7 +1189,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ব্যবহারকারী',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:বট',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্রশাসকবৃন্দ',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্রশাসক',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ব্যুরোক্র্যাট',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ওভারসাইট',
 
@@ -1175,7 +1214,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'right-deleterevision'        => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
 'right-deletedhistory'        => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
 'right-deletedtext'           => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
-'right-browsearchive'         => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা পাতাসমà§\82হ à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\81ন',
+'right-browsearchive'         => 'à¦\85পসারিত পাতা à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b',
 'right-undelete'              => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
 'right-suppressionlog'        => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
 'right-block'                 => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
@@ -1194,12 +1233,10 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'right-patrol'                => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
 'right-patrolmarks'           => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পরীক্ষিত চিহ্ন দেখাও',
 'right-unwatchedpages'        => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও',
-'right-trackback'             => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
 'right-mergehistory'          => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
 'right-userrights'            => 'সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন',
 'right-userrights-interwiki'  => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।',
 'right-siteadmin'             => 'ডাটাবেজ বন্ধ এবং খুলুন',
-'right-reset-passwords'       => 'অন্য ব্যবহারকারীদের শব্দচাবি পুনরায় নির্ধারণ করুন',
 'right-override-export-depth' => '৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন',
 'right-sendemail'             => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান',
 
@@ -1207,7 +1244,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rightslog'      => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
 'rightslogtext'  => 'এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।',
 'rightslogentry' => '$1-কে $2 দল থেকে পরিবর্তন করে $3 দলের সদস্য করা হয়েছে',
-'rightsnone'     => '(নà§\87ই)',
+'rightsnone'     => '(à¦\95িà¦\9bà§\81 নাই)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'এই পাতাটি পড়ুন',
@@ -1237,10 +1274,10 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'action-patrol'               => 'অন্যদের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
 'action-autopatrol'           => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত কি আপনি সম্পাদনা করেছেন',
 'action-unwatchedpages'       => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও',
-'action-trackback'            => 'একটি ট্র্যাকব্যাক জমা দিন',
 'action-mergehistory'         => 'এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করুন',
 'action-userrights'           => 'সকল ব্যবহারকারীর অধিকার সম্পাদনা করুন',
 'action-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন',
+'action-sendemail'            => 'ই-মেইল পাঠাও',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
@@ -1332,6 +1369,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'empty-file'                  => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
 'file-too-large'              => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
 'filename-tooshort'           => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
+'filetype-banned'             => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।',
 'illegal-filename'            => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
 'unknown-error'               => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
 'tmp-create-error'            => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।',
@@ -1377,10 +1415,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'upload-options'              => 'আপলোড-অপশন',
 'watchthisupload'             => 'এই ফাইলটি নজরে রাখুন',
 'filewasdeleted'              => 'এই নামের একটি ফাইল পূর্বে আপলোড করা হয়েছিল এবং তারপর মুছে ফেলা হয়েছিল। আপনি ফাইলটি আবার আপলোড করার আগে $1 পরীক্ষা করে দেখুন।',
-'upload-wasdeleted'           => "'''সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি ফাইল আপলোড করছেন যা পূর্বে মুছে ফেলা হয়েছিল।'''
-
-এই ফাইলটি আপলোড করা উচিত কি না বিবেচনা করে দেখুন।
-ফাইলটির অবলুপ্তি লগ আপনার সুবিধার্থে এখানে দেওয়া হল:",
 'filename-bad-prefix'         => "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"\$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।",
 'upload-success-subj'         => 'আপলোড সফল হয়েছে',
 'upload-failure-subj'         => 'আপলোড সমস্যা',
@@ -1399,6 +1433,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'upload-unknown-size'       => 'অজানা আকার',
 'upload-http-error'         => 'একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-delete' => '$1 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।',
+
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'ফাইলটির জিপ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
 'zip-wrong-format'    => 'চিহ্নিত ফাইলটি কোনো জিপ ফাইল নয়।',
@@ -1468,11 +1505,13 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filehist-filesize'         => 'ফাইলের আকার',
 'filehist-comment'          => 'মন্তব্য',
 'filehist-missing'          => 'ফাইল পাওয়া যায়নি',
-'imagelinks'                => 'ফাà¦\87লà§\87র সà¦\82যà§\8bà¦\97সমà§\82হ',
+'imagelinks'                => 'ফাà¦\87লà§\87র বà§\8dযবহার',
 'linkstoimage'              => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:',
 'nolinkstoimage'            => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
 'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
 'sharedupload'              => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।',
+'sharedupload-desc-here'    => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।
+এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।',
 'filepage-nofile'           => 'এই নামের কোন ফাইল নেই।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন',
 'shared-repo-from'          => '$1 থেকে',
@@ -1493,7 +1532,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filedelete-intro'            => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
 'filedelete-intro-old'        => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
 'filedelete-comment'          => 'কারণ:',
-'filedelete-submit'           => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা হà§\8bà¦\95',
+'filedelete-submit'           => 'à¦\85পসারণ',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
@@ -1545,7 +1584,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
 'statistics-edits-average'     => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
 'statistics-views-total'       => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
-'statistics-views-peredit'     => 'পà§\8dরতি সমà§\8dপাদনায় পà§\8dরদর্শন',
+'statistics-views-peredit'     => 'পà§\8dরতি সমà§\8dপাদনায় পরিদর্শন',
 'statistics-users'             => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
 'statistics-users-active'      => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
 'statistics-users-active-desc' => 'ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।',
@@ -1620,9 +1659,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'listusers-editsonly'     => 'শুধুমাত্র এমন ব্যবহারকারীদের দেখাও যাদের অবদান আছে',
 'listusers-creationsort'  => 'তৈরির তারিখ অনুসারে সাজাও',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}',
-'usercreated'             => 'তৈরি হয়েছে $1 তারিখে, সময়: $2',
+'usercreated'             => 'লিà¦\99à§\8dà¦\97: $3 তà§\88রি হয়à§\87à¦\9bà§\87 $1 তারিà¦\96à§\87, সময়: $2',
 'newpages'                => 'নতুন পাতাসমূহ',
-'newpages-username'       => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'newpages-username'       => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'ancientpages'            => 'পুরানো নিবন্ধ',
 'move'                    => 'সরিয়ে ফেলুন',
 'movethispage'            => 'সরিয়ে ফেলুন',
@@ -1644,8 +1683,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'booksources-text'          => 'নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80:',
-'speciallogtitlelabel' => 'শিরà§\8bনাম:',
+'specialloguserlabel'  => 'সমà§\8dপাদà¦\95:',
+'speciallogtitlelabel' => 'লà¦\95à§\8dষà§\8dয (শিরà§\8bনাম à¦\85থবা বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80):',
 'log'                  => 'লগগুলি',
 'all-logs-page'        => 'সব পাবলিক লগ',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-এর সবগুলো লগের সম্মিলিত প্রদর্শন।
@@ -1685,7 +1724,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'অবদানসমূহ',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'বহিঃসংযোগ',
+'linksearch'      => 'বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান',
 'linksearch-pat'  => 'অনুসন্ধান প্যাটার্ন:',
 'linksearch-ns'   => 'নামস্থান:',
 'linksearch-ok'   => 'অনুসন্ধান',
@@ -1707,12 +1746,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'activeusers-noresult'   => 'কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
-'newuserlogpagetext'          => 'এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
-'newuserlog-byemail'          => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে',
-'newuserlog-create-entry'     => 'নতুন ব্যবহারকারী',
-'newuserlog-create2-entry'    => '$1 নতুন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করা হয়েছে',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'সয়ংক্রিয় ভাবে অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে',
+'newuserlogpage'     => 'ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
+'newuserlogpagetext' => 'এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                 => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার',
@@ -1733,7 +1768,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'emailpagetext'       => 'আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।
 আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
 'usermailererror'     => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
-'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} à¦\87-মেইল',
+'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 "$1" পà§\8dরà§\87রিত à¦\87মেইল',
 'usermaildisabled'    => 'ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়',
 'noemailtitle'        => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই',
 'noemailtext'         => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা জানাননি।',
@@ -1765,14 +1800,14 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'watchlistanontext'    => 'আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1।',
 'watchnologin'         => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।',
 'watchnologintext'     => 'আপনার নজর তালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করতে হবে]]।',
-'addedwatch'           => 'নজর তালিকায় যুক্ত হয়েছে',
+'addwatch'             => 'নজরতালিকায় যোগ করো',
 'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷
 
 ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷
 এছাড়া [[Special:RecentChanges|সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ]]তালিকায় এই পাতাটিকে '''গাঢ়''' অক্ষরে দেখানো হবে যাতে আপনি সহজেই পাতাটি শনাক্ত করতে পারেন৷
 
 পরবর্তীতে আপনি যদি পাতাটিকে আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, তবে \"নজর সরিয়ে নিন\" ট্যাবটিতে ক্লিক করবেন৷",
-'removedwatch'         => 'নজর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে',
+'removewatch'          => 'নজরতালিকা থেকে অপসারণ',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" পাতাটি [[Special:Watchlist|নজর তালিকা]] থেকে অপসারিত হয়েছে।',
 'watch'                => 'নজর রাখুন',
 'watchthispage'        => 'নজরে রাখুন',
@@ -1788,7 +1823,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'watchmethod-list'     => 'নজরে রাখা পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে',
 'watchlistcontains'    => 'আপনার নজরতালিকায় $1 টি {{PLURAL:$1|পাতা|পাতা}} রয়েছে।',
 'iteminvalidname'      => "'$1'নং আইটেমে সমস্যা, অবৈধ নাম...",
-'wlnote'               => "নিচে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|'''$2''' ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ '''$1'''টি পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
+'wlnote'               => "নিচে $3, $4 তারিখ থেকে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|'''$2''' ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ '''$1'''টি পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
 'wlshowlast'           => 'দেখাও সর্বশেষ  $1 ঘন্টা $2 দিন $3',
 'watchlist-options'    => 'নজর তালিকা পছন্দসমূহ',
 
@@ -1823,12 +1858,12 @@ $NEWPAGE
 এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।
 
 
-             {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা
+                        {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা
 
 --
 
 আপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে এখানে যান:
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 
 নজরতালিকা থেকে কোন পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:
@@ -1836,7 +1871,7 @@ $UNWATCHURL
 
 
 প্রতিক্রিয়া জানাতে ও আরও সহযোগিতার জন্য:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
@@ -1846,15 +1881,13 @@ $UNWATCHURL
 'exbeforeblank'          => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
 'exblank'                => 'পাতাটি খালি ছিল',
 'delete-confirm'         => '"$1" অপসারণ',
-'delete-legend'          => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'delete-legend'          => 'à¦\85পসারণ',
 'historywarning'         => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি মুছে ফেলা হবে যার ইতিহাস সংখ্যা প্রায় $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধন}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
 অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
 'actioncomplete'         => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
 'actionfailed'           => 'অ্যাকশন ব্যর্থ',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
-'deletedarticle'         => '"[[$1]]" মুছে ফেলেছেন',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" অপসারিত',
+'deletedtext'            => '"$1" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
 'dellogpage'             => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
 'dellogpagetext'         => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।',
 'deletionlog'            => 'পাতা অবলুপ্তি লগ',
@@ -1908,7 +1941,7 @@ $UNWATCHURL
 'protectexpiry'               => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।',
 'protect_expiry_old'          => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।',
-'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।",
+'protect-text'                => "'''$1''' পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।",
 'protect-locked-blocked'      => "বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আপনি পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না। এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
 'protect-locked-dblock'       => "ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না।
 এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
@@ -1974,7 +2007,6 @@ $UNWATCHURL
 'undeletereset'                => 'আদি অবস্থায় ফেরত',
 'undeleteinvert'               => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন',
 'undeletecomment'              => 'কারণ:',
-'undeletedarticle'             => '"[[$1]]"-কে পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} এবং {{PLURAL:$2|১টি ফাইল|$2টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
@@ -1983,7 +2015,8 @@ $UNWATCHURL
 
 সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
 'undelete-header'              => 'সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।',
-'undelete-search-box'          => 'মুছে ফেলা পাতাগুলিতে অনুসন্ধান',
+'undelete-search-title'        => 'অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো',
+'undelete-search-box'          => 'অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো',
 'undelete-search-prefix'       => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলি দেখানো হোক:',
 'undelete-search-submit'       => 'অনুসন্ধান',
 'undelete-no-results'          => 'মিলে যায় এমন কোন পাতা অবলুপ্তি লগে পাওয়া যায়নি।',
@@ -1998,9 +2031,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'হ্যাঁ',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'নামস্থান:',
-'invert'         => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন',
-'blanknamespace' => '(প্রধান)',
+'namespace'             => 'নামস্থান:',
+'invert'                => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন',
+'namespace_association' => 'সংশ্লিষ্ট নামস্থান',
+'blanknamespace'        => '(প্রধান)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'ব্যবহারকারীর অবদান',
@@ -2039,7 +2073,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
 'isredirect'               => 'পুনর্নির্দেশ',
 'istemplate'               => 'অন্তর্ভুক্তি',
-'isimage'                  => 'à¦\9aিতà§\8dর সংযোগ',
+'isimage'                  => 'ফাà¦\87ল সংযোগ',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← সংযোগগুলি',
@@ -2088,7 +2122,7 @@ $1',
 'badipaddress'                => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য',
 'blockipsuccesssub'           => 'বাধা সফল',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে
-<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:IPBlockList|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।',
+<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।',
 'ipb-blockingself'            => 'আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন',
 'ipb-unblock-addr'            => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
@@ -2129,6 +2163,7 @@ $1',
 'unblocklink'                 => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক',
 'change-blocklink'            => 'ব্লক অবস্থার পরিবর্তন করুন',
 'contribslink'                => 'অবদান',
+'emaillink'                   => 'ই-মেইল পাঠাও',
 'autoblocker'                 => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন।   $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"',
 'blocklogpage'                => 'বাধা দানের লগ',
 'blocklog-showlog'            => 'এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান করা হয়েছিলো।
@@ -2179,9 +2214,9 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'ডাটাবেজ বন্ধ নয়।',
 
 # Move page
-'move-page'                => '$1 স্থানান্তর',
-'move-page-legend'         => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
-'movepagetext'             => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে।
+'move-page'               => '$1 স্থানান্তর',
+'move-page-legend'        => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
+'movepagetext'            => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে।
 পুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে।
 যেসমস্ত পুনর্নির্দেশনা পুরনো শিরোনামটির দিকে নির্দেশ করছিল, সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পারবেন।
 যদি তা না চান, তবে [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনর্নির্দেশনা]] বা [[Special:BrokenRedirects|অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি]] পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না।
@@ -2192,50 +2227,50 @@ $1',
 
 '''সতর্কীকরণ!'''
 কোন জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।",
-'movepagetalktext'         => "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:'''
+'movepagetalktext'        => "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:'''
 *খালি নয় এমন একটি আলাপ পাতা নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে, অথবা
 *আপনি নিচের বাক্সটি থেকে টিক সরিয়ে নিতে পারেন।
 
 এসব ক্ষেত্রে আপনি চাইলে নিজের হাতে পাতাটিকে সরাতে বা একত্রীকরণ করতে পারেন।",
-'movearticle'              => 'যে পাতা সরিয়ে ফেলা হবে',
-'movenologin'              => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি',
-'movenologintext'          => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
-'movenotallowed'           => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
-'newtitle'                 => 'এই নতুন শিরোনামে',
-'move-watch'               => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
-'movepagebtn'              => 'পাতা সরান',
-'pagemovedsub'             => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
-'movepage-moved'           => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect'  => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।',
-'articleexists'            => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
-'cantmove-titleprotected'  => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',
-'talkexists'               => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''",
-'movedto'                  => 'সরানো হয়েছে এখানে:',
-'movetalk'                 => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও',
-'move-subpages'            => 'উপপাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)',
-'move-talk-subpages'       => 'উপপাতার আলাপ পাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)',
-'movepage-page-exists'     => '$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্লিখন করা সম্ভব নয়।',
-'movepage-page-moved'      => '$1 পাতাটি $2 পাতায় স্থানান্তর করা হয়েছে।',
-'movepage-page-unmoved'    => '$1 পাতাটি $2 -এ সরিয়ে নেওয়া সম্ভপর নয়।',
-'1movedto2'                => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
-'1movedto2_redir'          => '[[$1]]-কে [[$2]]-তে পুনর্নির্দেশনার সাহায্যে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
-'move-redirect-suppressed' => 'পুনর্নির্দেশনা অপসারণ',
-'movelogpage'              => 'পাতা স্থানান্তর লগ',
-'movelogpagetext'          => 'সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।',
-'movenosubpage'            => 'এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।',
-'movereason'               => 'কারণ:',
-'revertmove'               => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক',
-'delete_and_move'          => 'মুছে ফেলা হোক ও সরানো হোক',
-'delete_and_move_text'     => '==মুছে ফেলা আবশ্যক==
+'movearticle'             => 'যে পাতা সরিয়ে ফেলা হবে',
+'movenologin'             => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি',
+'movenologintext'         => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
+'movenotallowed'          => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
+'movenotallowedfile'      => 'আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
+'cant-move-user-page'     => 'ব্যবহারকারী পাতা (উপপাতা থেকে পৃথক) স্থানান্তরের আপনার অনুমতি নেই।',
+'newtitle'                => 'এই নতুন শিরোনামে',
+'move-watch'              => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
+'movepagebtn'             => 'পাতা সরান',
+'pagemovedsub'            => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
+'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1"-কে "$2" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।',
+'articleexists'           => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
+'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',
+'talkexists'              => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''",
+'movedto'                 => 'সরানো হয়েছে এখানে:',
+'movetalk'                => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও',
+'move-subpages'           => 'উপপাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)',
+'move-talk-subpages'      => 'উপপাতার আলাপ পাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)',
+'movepage-page-exists'    => '$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্লিখন করা সম্ভব নয়।',
+'movepage-page-moved'     => '$1 পাতাটি $2 পাতায় স্থানান্তর করা হয়েছে।',
+'movepage-page-unmoved'   => '$1 পাতাটি $2 -এ সরিয়ে নেওয়া সম্ভপর নয়।',
+'movelogpage'             => 'পাতা স্থানান্তর লগ',
+'movelogpagetext'         => 'সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।',
+'movenosubpage'           => 'এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।',
+'movereason'              => 'কারণ:',
+'revertmove'              => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক',
+'delete_and_move'         => 'মুছে ফেলা হোক ও সরানো হোক',
+'delete_and_move_text'    => '==মুছে ফেলা আবশ্যক==
 
 "[[:$1]]" শিরোনামের গন্তব্য পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি স্থানান্তর সফল করার জন্য পাতাটি মুছে দিতে চান?',
-'delete_and_move_confirm'  => 'হ্যাঁ, পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
-'delete_and_move_reason'   => 'স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে',
-'selfmove'                 => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।',
-'immobile-source-page'     => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।',
+'delete_and_move_confirm' => 'হ্যাঁ, পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
+'delete_and_move_reason'  => '"[[$1]]" থেকে স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে',
+'selfmove'                => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।',
+'immobile-source-page'    => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।',
+'immobile-target-page'    => 'গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।',
 
 # Export
-'export'            => 'রপà§\8dতানি পাতাà¦\97à§\81লি',
+'export'            => 'পাতা রপà§\8dতানি',
 'exporttext'        => 'আপনি কোন একটি নির্দিষ্ট পাতার বা অনেকগুলি পাতার একটি সেটের বিষয়বস্তু এবং সম্পাদনা ইতিহাস XML-এ আবৃত করে রপ্তানি করতে পারেন। এটি মিডিয়াউইকি সফটওয়্যার ব্যবহারকারী অন্য একটি উইকিতে [[Special:Import|আমদানি পাতার]] মাধ্যমে আমদানি করা সম্ভব।
 
 পাতা রপ্তানি করতে চাইলে নিচের টেক্সট বাক্সে শিরোনামগুলি প্রবেশ করান, প্রতি লাইনে একটি শিরোনাম দিয়ে, এবং নির্বাচন করুন আপনি বর্তমান সংস্করণসহ সবগুলি পুরনো সংস্করণ পাতার ইতিহাসের লাইনসহ রপ্তানি করতে চান, নাকি কেবল সর্বশেষ সম্পাদনাটির তথ্যসহ বর্তমান সংস্করণটি রপ্তানি করতে চান।
@@ -2246,7 +2281,7 @@ $1',
 '''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
 'export-submit'     => 'রপ্তানি করা হোক',
 'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:',
-'export-addcat'     => 'যোগ করা হোক',
+'export-addcat'     => 'যোগ',
 'export-addns'      => 'যোগ',
 'export-download'   => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
 
@@ -2256,7 +2291,7 @@ $1',
 'allmessagesdefault'            => 'আদি টেক্সট',
 'allmessagescurrent'            => 'বর্তমান টেক্সট',
 'allmessagestext'               => 'এটি মিডিয়াউইকি নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর একটি তালিকা।
-আপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ] এবং [http://translatewiki.net translatewiki.net] দেখুন।',
+আপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ] এবং [//translatewiki.net translatewiki.net] দেখুন।',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "এই পাতা ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
 'allmessages-filter-legend'     => 'ছাকনী',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'অপরিবর্তিত',
@@ -2288,7 +2323,8 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
 'import-upload-filename'     => 'ফাইলনাম:',
 'import-comment'             => 'মন্তব্য:',
-'importtext'                 => 'অনুগ্রহ করে Special:Export সরঞ্জামটি ব্যবহার করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে রপ্তানি করুন, আপনার ডিস্কে এটি সংরক্ষণ  করুন এবং তারপর সেটি এখানে আপলোড করুন।',
+'importtext'                 => 'অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে [[Special:Export|এক্সপোর্ট ইউটিলিটি]] ব্যবহার করে এক্সপোর্ট করুন।
+ফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।',
 'importstart'                => 'পাতা আমদানি করা হচ্ছে...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}}',
 'importnopages'              => 'আমদানি করার মত কোন পাতা নেই।',
@@ -2334,11 +2370,11 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
 'tooltip-ca-history'              => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
 'tooltip-ca-protect'              => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'à¦\8fà¦\87 পাতার সà§\81রà¦\95à§\8dষা সরিয়à§\87 নিন',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'à¦\8fà¦\87 পাতার সà§\81রà¦\95à§\8dষা পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\8b',
 'tooltip-ca-delete'               => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
 'tooltip-ca-move'                 => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
-'tooltip-ca-watch'                => 'এই পাতাটিকে আপনার নজর তালিকায় যোগ করুন',
+'tooltip-ca-watch'                => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
 'tooltip-search'                  => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
@@ -2401,19 +2437,21 @@ $1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'স্প্যাম প্রতিরক্ষা ফিল্টার',
-'spamprotectiontext'  => 'à¦\86পনি যà§\87 পাতাà¦\9fি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aà§\87য়à§\87à¦\9bিলà§\87ন, তাতà§\87 সà§\8dপà§\8dযাম ফিলà§\8dà¦\9fার বাধা দিয়à§\87à¦\9bà§\87। সমà§\8dভবত বহিà¦\83সà§\8dথ à¦\95à§\8bন সাà¦\87à¦\9fà§\87র পà§\8dরতি à¦\95à§\8bন সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র à¦\95ারণà§\87 à¦\8fমন ঘটেছে।',
+'spamprotectiontext'  => 'à¦\86পনি যà§\87 পাতাà¦\9fি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aà§\87য়à§\87à¦\9bà§\87ন, তা সà§\8dপà§\8dযাম ফিলà§\8dà¦\9fার বাধা দিয়à§\87à¦\9bà§\87। সমà§\8dভবত à¦\95ালà§\8b তালিà¦\95াভà§\81à¦\95à§\8dত বহিà¦\83সà§\8dথ à¦\95à§\8bন সাà¦\87à¦\9fà§\87র সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র à¦\95ারণà§\87 à¦\8fমনà¦\9fা ঘটেছে।',
 'spamprotectionmatch' => 'নিচের টেক্সটটি আমাদের স্প্যাম ফিল্টারকে সক্রিয় করেছে: $1',
 'spambot_username'    => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার',
 'spam_reverting'      => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।',
 'spam_blanking'       => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'পাতার তথ্য',
-'numedits'       => 'সম্পাদনার সংখ্যা (পাতা): $1',
-'numtalkedits'   => 'সম্পাদনার সংখ্যা (আলাপের পাতা): $1',
-'numwatchers'    => 'নজরকারীর সংখ্যা: $1',
-'numauthors'     => 'পৃথক (নিবন্ধ) লেখকের সংখ্যা: $1',
-'numtalkauthors' => 'পৃথক লেখকের সংখ্যা(আলাপের পাতা): $1',
+'pageinfo-header-edits'     => 'সম্পাদনা',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'নজরতালিকা',
+'pageinfo-header-views'     => 'দৃষ্টিকোণ',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'পাতা',
+'pageinfo-talkpage'         => 'আলাপ পাতা',
+'pageinfo-edits'            => 'সম্পাদনা সংখ্যা',
+'pageinfo-authors'          => 'সতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা',
+'pageinfo-views'            => 'পরিদর্শন সংখ্যা',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন',
@@ -2428,9 +2466,6 @@ $1',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'পরীক্ষণ লগ',
-'patrol-log-line'      => '$2 গুলোর $1 কে পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে $3',
-'patrol-log-auto'      => '(স্বয়ংক্রিয়)',
-'patrol-log-diff'      => 'সংশোধন $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 পরীক্ষণ লগ',
 
 # Image deletion
@@ -2452,13 +2487,17 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলের ধরনে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি চালালে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।",
 'imagemaxsize'         => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:',
 'thumbsize'            => 'থাম্বনেইল আকার:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
 'file-info'            => 'ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4',
-'file-nohires'         => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>',
+'file-nohires'         => 'এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।',
 'svg-long-desc'        => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3',
 'show-big-image'       => 'পূর্ণ রেজোলিউশন',
+'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
+'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|বার|বার}} পরিবেশিত হয়েছে',
+'file-info-png-frames' => '$1টি {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
@@ -2472,6 +2511,13 @@ $1',
 'bydate'                => 'তারিখ অনুযায়ী',
 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 এর পরের নতুন ছবিগুলো দেখাও',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 সেকেন্ড|$1 সেকেন্ড}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 মিনিট|$1 মিনিট}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 ঘণ্টা|$1 ঘণ্টা}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 দিন|$1 দিন}}',
+'ago'     => '$1 আগে',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ফরম্যাটটি এরকম:
 
@@ -2483,7 +2529,7 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'এই ফাইলে অতিরিক্ত কিছু তথ্য আছে। সম্ভবত যে ডিজিটাল ক্যামেরা বা স্ক্যানারের মাধ্যমে এটি তৈরি বা ডিজিটায়িত করা হয়েছিল, সেটি কর্তৃক তথ্যগুলি যুক্ত হয়েছে। যদি ফাইলটি তার আদি অবস্থা থেকে পরিবর্তিত হয়ে থাকে, কিছু কিছু বিবরণ পরিবর্তিত ফাইলটির জন্য প্রযোজ্য না-ও হতে পারে।',
 'metadata-expand'   => 'সম্প্রসারিত সবিস্তারে দেখাও',
 'metadata-collapse' => 'সম্প্রসারিত সবিস্তারে দেখিও না',
-'metadata-fields'   => 'এই বার্তায় তালিকাভুক্ত EXIF metadata ক্ষেত্রগুলি ছবির পাতায় প্রদর্শন করা হবে, যখন অধি-উপাত্ত সারণিটি সংকুচিত করা হবে। অন্য ক্ষেত্রগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় লুক্কায়িত থাকবে।
+'metadata-fields'   => 'এই বার্তায় তালিকাভুক্ত চিত্র মেটাডাটা ক্ষেত্রগুলি ছবির পাতায় প্রদর্শন করা হবে, যখন অধি-উপাত্ত সারণিটি সংকুচিত করা হবে। অন্য ক্ষেত্রগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় লুক্কায়িত থাকবে।
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2532,8 +2578,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'রঙ জগৎ',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'প্রতিটি উপাদানের অর্থ',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'ছবি সংকোচন মোড',
-'exif-pixelydimension'             => 'à¦\9bবির বà§\88ধ প্রস্থ',
-'exif-pixelxdimension'             => 'à¦\9bবির বà§\88ধ উচ্চতা',
+'exif-pixelydimension'             => 'à¦\9aিতà§\8dরà§\87র প্রস্থ',
+'exif-pixelxdimension'             => 'à¦\9aিতà§\8dরà§\87র উচ্চতা',
 'exif-usercomment'                 => 'ব্যবহারকারীর মন্তব্য',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'সংশ্লিষ্ট অডিও ফাইল',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'উপাত্ত উৎপাদনের তারিখ ও সময়',
@@ -2547,9 +2593,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'আলোকসম্পাত প্রোগ্রাম',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'বর্ণালী সংবেদনশীলতা',
 'exif-isospeedratings'             => 'আইএসও দ্রুতি মূল্যায়ন',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'শাটার দ্রুতি',
-'exif-aperturevalue'               => 'উণ্মেষ',
-'exif-brightnessvalue'             => 'উজ্জ্বলতা',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX শাটার দ্রুতি',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX উণ্মেষ',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX উজ্জ্বলতা',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'আলোকসম্পাত প্রবণতা',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'সর্বোচ্চ ভূমি আলোকসম্পাত',
 'exif-subjectdistance'             => 'বিষয়বস্তুর দূরত্ব',
@@ -2611,11 +2657,77 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS এলাকার নাম',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS তারিখ',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS ডিফারেনশিয়াল সংশোধন',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'জেপিইজি ফাইলের মন্তব্য',
+'exif-keywords'                    => 'মূলশব্দ',
+'exif-worldregioncreated'          => 'বিশ্বের যে স্থানে ছবিটি গ্রহণ করা হয়েছে',
+'exif-countrycreated'              => 'যে দেশে ছবিটি গ্রহণ করা হয়েছে',
+'exif-countrycodecreated'          => 'যে দেশে ছবিটি গ্রহণ করা হয়েছে তার কোড',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'যে প্রদেশে ছবিটি গ্রহণ করা হয়েছে',
+'exif-citycreated'                 => 'যে শহরে ছবিটি গ্রহণ করা হয়েছে',
+'exif-sublocationcreated'          => 'শহরের যে স্থানে ছবিটি গ্রহণ করা হয়েছে',
+'exif-worldregiondest'             => 'বিশ্বের স্থান প্রদর্শিত',
+'exif-countrydest'                 => 'দেশ প্রদর্শিত',
+'exif-countrycodedest'             => 'দেশের কোড প্রদর্শিত',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'প্রদেশ প্রদর্শিত',
+'exif-citydest'                    => 'শহর প্রদর্শিত',
+'exif-sublocationdest'             => 'শহরের স্থান প্রদর্শিত',
 'exif-objectname'                  => 'সংক্ষিপ্ত শিরোনাম',
+'exif-specialinstructions'         => 'বিশেষ নির্দেশনাসমূহ',
+'exif-headline'                    => 'শিরোনাম',
+'exif-credit'                      => 'প্রণেতা/পরিবেশক',
+'exif-source'                      => 'উৎস',
+'exif-editstatus'                  => 'ছবির সম্পাদনা অবস্থা',
+'exif-urgency'                     => 'অত্যাবশ্যকীয়তা',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'ফিকশ্চারের নাম',
+'exif-locationdest'                => 'স্থান বর্ণিত',
+'exif-locationdestcode'            => 'স্থানের কোড বর্ণিত',
+'exif-objectcycle'                 => 'দিনের যে সময়ের জন্য মিডিয়াটি ধারণকৃত হয়েছে',
+'exif-contact'                     => 'যোগাযোগের তথ্য',
+'exif-writer'                      => 'লেখক',
+'exif-languagecode'                => 'ভাষা',
+'exif-iimversion'                  => 'আইআইএম সংস্করণ',
+'exif-iimcategory'                 => 'বিষয়শ্রেণী',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'সম্পূরক বিষয়শ্রেণী',
+'exif-datetimeexpires'             => 'যে সময়ের পর ব্যবহার করবেন না',
+'exif-datetimereleased'            => 'প্রকাশিত হয়েছে',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'মূল ট্রান্সমিশনকৃত স্থানের কোড',
+'exif-identifier'                  => 'আইডেন্টিফায়ার',
+'exif-lens'                        => 'ব্যবহৃত লেন্স',
+'exif-serialnumber'                => 'ক্যামেরার সিরিয়াল নাম্বার',
+'exif-cameraownername'             => 'ক্যামেরার স্বত্ত্বাধিকারী',
+'exif-label'                       => 'লেবেল',
+'exif-datetimemetadata'            => 'মেটাডেটার তারিখ সর্বশেষ পরিবর্তিত হয়েছিলো',
+'exif-nickname'                    => 'ছবির খসড়া নাম',
+'exif-rating'                      => 'রেটিং (৫-এর মধ্যে)',
+'exif-rightscertificate'           => 'অধিকার ব্যবস্থাপনা সনদপত্র',
+'exif-copyrighted'                 => 'কপিরাইট অবস্থা',
+'exif-copyrightowner'              => 'কপিরাইট স্বত্ত্বাধিকারী',
+'exif-usageterms'                  => 'ব্যবহারের পরিভাষা',
+'exif-webstatement'                => 'অনলাইন কপিরাইট বক্তব্য',
+'exif-originaldocumentid'          => 'মূল ডকুমেন্টের স্বতন্ত্র আইডি',
+'exif-licenseurl'                  => 'কপিরাইট লাইসেন্সের ইউআরএল',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'অতিরিক্ত লাইসেন্সিং তথ্যাদি',
+'exif-attributionurl'              => 'যখন এই কাজটি পুনরায় ব্যবহার করবেন, অনুগ্রহ করে এই লিংকটি যোগ করুন',
+'exif-preferredattributionname'    => 'যখন এই কাজটি পুনরায় ব্যবহার করবেন, অনুগ্রহ করে প্রণেতাকে ক্রেডিট দিন',
+'exif-pngfilecomment'              => 'পিএনজি ফাইল কমেন্ট',
+'exif-disclaimer'                  => 'দাবিত্যাগ',
+'exif-contentwarning'              => 'বিষয়বস্তু সতর্কবার্তা',
+'exif-giffilecomment'              => 'জিআইএফ ফাইল কমেন্ট',
+'exif-intellectualgenre'           => 'উপাদানের প্রকার',
+'exif-subjectnewscode'             => 'বিষয় কোড',
+'exif-scenecode'                   => 'আইপিটিসি সিন কোড',
+'exif-event'                       => 'অনুষ্ঠান বর্ণিত',
+'exif-organisationinimage'         => 'প্রতিষ্ঠান বর্ণিত',
+'exif-personinimage'               => 'ব্যক্তি বর্ণিত',
+'exif-originalimageheight'         => 'ক্রপ করার পূর্বে চিত্রটির উচ্চতা',
+'exif-originalimagewidth'          => 'ক্রপ করার পূর্বে চিত্রটির প্রস্থ',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত',
 
+'exif-copyrighted-true'  => 'কপিরাইটকৃত',
+'exif-copyrighted-false' => 'পাবলিক ডোমেইন',
+
 'exif-unknowndate' => 'অজানা তারিখ',
 
 'exif-orientation-1' => 'সাধারণ',
@@ -2623,9 +2735,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '১৮০° ঘোরানো',
 'exif-orientation-4' => 'উল্লম্বভাবে উল্টানো',
 'exif-orientation-5' => 'ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ৯০° ঘোরানো এবং উল্লম্বভাবে উল্টানো',
-'exif-orientation-6' => 'ঘড়ির কাঁটার দিকে ৯০° ঘোরানো',
+'exif-orientation-6' => 'à¦\98ড়ির à¦\95াà¦\81à¦\9fার বিপরà§\80ত দিà¦\95à§\87 ৯০° à¦\98à§\8bরানà§\8b',
 'exif-orientation-7' => 'ঘড়ির কাঁটার দিকে ৯০° ঘোরানো এবং উল্লম্বভাবে উল্টানো',
-'exif-orientation-8' => 'à¦\98ড়ির à¦\95াà¦\81à¦\9fার বিপরà§\80ত দিà¦\95à§\87 ৯০° à¦\98à§\8bরানà§\8b',
+'exif-orientation-8' => 'ঘড়ির কাঁটার দিকে ৯০° ঘোরানো',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড ফরম্যাট',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় ফরম্যাট',
@@ -2686,6 +2798,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'ত্রিরৈখিক সংবেদক',
 'exif-sensingmethod-8' => 'রঙ ক্রমায়িত রৈখিক সংবেদক',
 
+'exif-filesource-3' => 'ডিজিটাল স্টিল ক্যামেরা',
+
 'exif-scenetype-1' => 'সরাসরি ফটো তোলা ছবি',
 
 'exif-customrendered-0' => 'স্বাভাবিক প্রক্রিয়া',
@@ -2734,6 +2848,10 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'পূর্ব দ্রাঘিমাংশ',
 'exif-gpslongitude-w' => 'পশ্চিম দ্রাঘিমাংশ',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'সমুদ্রপৃষ্ঠের $1 {{PLURAL:$1|মিটার|মিটার}} উপরে',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'সমুদ্রপৃষ্ঠের $1 {{PLURAL:$1|মিটার|মিটার}} উপরে',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'পরিমাপ চলছে',
 'exif-gpsstatus-v' => 'পরিমাপ একত্রীকরণ-ক্ষমতা',
 
@@ -2745,13 +2863,59 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'মাইল প্রতি ঘন্টা',
 'exif-gpsspeed-n' => 'নট',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'কিলোমিটার',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'ফাইল',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'খুব ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'মোটামুটি ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'খারাপ ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'শুধু সকালে',
+'exif-objectcycle-p' => 'শুধু সন্ধ্যায়',
+'exif-objectcycle-b' => 'উভয় সকাল এবং সন্ধ্যায়',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'প্রকৃত দিক',
 'exif-gpsdirection-m' => 'চৌম্বক দিক',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্রীভূত',
+
+'exif-dc-contributor' => 'অবদানকারী',
+'exif-dc-date'        => 'তারিখ',
+'exif-dc-publisher'   => 'প্রকাশক',
+'exif-dc-relation'    => 'সম্পর্কিত মিডিয়া',
+'exif-dc-rights'      => 'অধিকার',
+'exif-dc-source'      => 'উৎস মিডিয়া',
+'exif-dc-type'        => 'মিডিয়ার ধরণ',
+
+'exif-rating-rejected' => 'প্রত্যাখাত',
+
+'exif-iimcategory-clj' => 'অপরাধ ও আইন',
+'exif-iimcategory-dis' => 'দুর্যোগ ও দুর্ঘটনা',
+'exif-iimcategory-fin' => 'অর্থনীতি এবং বাণিজ্য',
+'exif-iimcategory-edu' => 'শিক্ষা',
+'exif-iimcategory-evn' => 'পরিবেশ',
+'exif-iimcategory-hth' => 'স্বাস্থ্য',
+'exif-iimcategory-hum' => 'মানব আগ্রহ',
+'exif-iimcategory-lab' => 'শ্রম',
+'exif-iimcategory-pol' => 'রাজনীতি',
+'exif-iimcategory-rel' => 'ধর্ম এবং বিশ্বাস',
+'exif-iimcategory-sci' => 'বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি',
+'exif-iimcategory-soi' => 'সামাজিক বিষয়',
+'exif-iimcategory-spo' => 'ক্রীড়া',
+'exif-iimcategory-war' => 'যুদ্ধ, সংঘাত ও উত্তেজনা',
+'exif-iimcategory-wea' => 'আবহাওয়া',
+
+'exif-urgency-normal' => 'সাধারণ ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'নিম্ন ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'উচ্চ ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ফাইলটি অন্য কোন সফটওয়্যার দিয়ে সম্পাদনা করুন',
-'edit-externally-help' => 'আরও তথ্যের জন্য [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সেটআপ নির্দেশমালা] দেখুন।',
+'edit-externally-help' => 'আরও তথ্যের জন্য [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সেটআপ নির্দেশমালা] দেখুন।',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'সবগুলো',
@@ -2797,13 +2961,6 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত
 'scarytranscludefailed'   => '[$1 এর জন্য টেম্পলেট আনা অসফল হয়েছে]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL অতিরিক্ত দীর্ঘ]',
 
-# Trackbacks
-'trackbackbox'      => 'অনুসরণকারী সংযোগগুলি:<br />
-$1',
-'trackbackremove'   => '([$1 অবলুপ্ত])',
-'trackbacklink'     => 'অনুসরণকারী সংযোগ',
-'trackbackdeleteok' => 'অনুসরণকারী সংযোগটি সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে।',
-
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''সতর্কীকরণ''': আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পরে তা মুছে ফেলা হয়েছে!",
 'confirmrecreate'     => "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে:
@@ -2815,6 +2972,11 @@ $1',
 'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে',
 'confirm-purge-top'    => 'এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ঠিক আছে',
+'confirm-watch-top'      => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যুক্ত করা হবে?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ঠিক আছে',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← পূর্ববর্তী পাতা',
 'imgmultipagenext' => 'পরবর্তী পাতা →',
@@ -2857,7 +3019,7 @@ $1',
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'আপনার নজরতালিকায় আলোচনা পাতাগুলি বাদ দিয়ে {{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} রয়েছে।',
 'watchlistedit-noitems'        => 'আপনার নজর তালিকায় কোন পাতার শিরোনাম নেই।',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'নজর তালিকা সম্পাদনা করো',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'নজরতালিকা সম্পাদনা করো',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'নজর তালিকা থেকে শিরোনামসমূহ মুছে ফেলো',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক',
@@ -2878,6 +3040,7 @@ $1',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\' \' \' সাবধান: \' \' \'  ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$2" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$1" কে অগ্রাহ্য করে।',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'সংস্করণ',
@@ -2896,7 +3059,7 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'     => 'সাবস্ক্রাইব করেছেন',
 'version-version'               => '(সংস্করণ $1)',
 'version-license'               => 'লাইসেন্স',
-'version-poweredby-credits'     => "এইক উইকিটি পরিচালিত হচ্ছে '''[http://www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকি]'''-এর মাধ্যমে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।",
+'version-poweredby-credits'     => "এইক উইকিটি পরিচালিত হচ্ছে '''[//www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকি]'''-এর মাধ্যমে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।",
 'version-poweredby-others'      => 'অন্যান্য',
 'version-software'              => 'ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার',
 'version-software-product'      => 'পণ্য',
@@ -2940,6 +3103,16 @@ $1',
 'blankpage'              => 'খালি পাতা',
 'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '  #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন
+ #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান
+#এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে
+#যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে
+#যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়
+#এটি কেস-অসংবেদী
+
+#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</ প্রাক>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:',
 'tag-filter-submit'       => 'ছাকনী',
@@ -2975,4 +3148,55 @@ $1',
 'htmlform-reset'               => 'পরিবর্তন বাতিল',
 'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য',
 
+# New logging system
+'revdelete-restricted'   => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো',
+'revdelete-unrestricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও',
+'newuserlog-byemail'     => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'বিষয়:',
+'feedback-message' => 'বার্তা:',
+'feedback-cancel'  => 'বাতিল',
+'feedback-submit'  => 'প্রতিক্রিয়া জমা',
+'feedback-adding'  => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ করা হচ্ছে...',
+'feedback-error1'  => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে অজানা ফলাফল এসেছে',
+'feedback-error2'  => 'ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ',
+'feedback-error3'  => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে কোন সাড়া নেই',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'আপনার এই উইকিতে ফাইল আপলোডের অনুমতি নেই।',
+'api-error-badtoken'                      => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: অপ্রযোজ্য টোকেন।',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'এই সার্ভারে ইউআরএল-এর মাধ্যমে আপলোড করার সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
+'api-error-duplicate'                     => 'ইতোমধ্যে এই সাইটে একই রকমের কন্টেট সমৃদ্ধ {{PLURAL:$1|[$2 অন্য ফাইল]|[$2 কিছু অন্য ফাইল]}} রয়েছে।',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'একই নাম ও বিষয়বস্তু বিশিষ্ট {{PLURAL:$1| [$2 অপর একটি ফাইল]| [$2 কয়েকটি ফাইল]}} পূর্বে এই উইকিতে ছিলো, এবং {{PLURAL:$1|সেটিকে|সেগুলোকে}} অপসারণ করা হয়েছে।',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}} যা ইতমধ্যে অপসারণ করা হয়েছে',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}}',
+'api-error-empty-file'                    => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি খালি।',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ফাইল নিয়ে আসার সময় কোনো সমস্যা হয়েছিলো।',
+'api-error-file-too-large'                => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'এই ফাইল নামটি খুবই ছোট।',
+'api-error-filetype-banned'               => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।',
+'api-error-filetype-missing'              => 'এই ফাইলটির কোনো এক্সটেনশন নেই।',
+'api-error-hookaborted'                   => 'যে পরিবর্তনটি আপনি করার চেষ্টা করেছিলেন তা এক্সটেনশন হুক দ্বারা বাতিলকৃত হয়েছে।',
+'api-error-http'                          => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সার্ভারে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।',
+'api-error-illegal-filename'              => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
+'api-error-internal-error'                => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: এই উইকিতে আপনার আপলোড প্রক্রিয়াকরণ করার সময় কোনো ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: অস্থায়ী সংরক্ষণশালায় ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
+'api-error-missingparam'                  => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: অনুরোধে কিছু প্যারামিটারের ঘাটতি রয়েছে।',
+'api-error-missingresult'                 => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করা সম্ভব হয়নি।',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'ফাইল আপলোড করার জন্য আপনাকে অবশ্যই এই উইকিতে প্রবেশ বা লগইন করতে হবে।',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: এই অনুরোধের জন্য এইচটিটিপি পোস্ট প্রয়োজন।',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'আপলোড সফল হয়েছে, কিন্তু ফাইলটি সম্পর্কে সার্ভার কোন তথ্য প্রদান করে নি।',
+'api-error-nomodule'                      => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: কোন আপলোড মডিউল সেট করা হয়নি।',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সার্ভার হতে কোন সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না।',
+'api-error-overwrite'                     => 'ইতিমধ্যেই রয়েছে এমন কোনো ফাইলের প্রতিস্থাপন গ্রহণযোগ্য নয়।',
+'api-error-stashfailed'                   => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।',
+'api-error-timeout'                       => 'কাঙ্খিত সময়ের মধ্যে সার্ভারের কোন সাড়া পাওয়া যায়নি।',
+'api-error-unclassified'                  => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে',
+'api-error-unknown-code'                  => 'অজানা ত্রুটি: "$1"',
+'api-error-unknown-error'                 => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: আপনার ফাইলটি আপলোড করার সময় কিছু সমস্যা হয়েছে।',
+'api-error-unknown-warning'               => 'অজানা সতর্কীকরণ: $1',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'এই উইকির জন্য আপলোড সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
+'api-error-verification-error'            => 'সম্ভবত এই ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ অথবা এর এক্সটেনশনটি ভুল।',
+
 );