Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBjn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBjn.php b/languages/messages/MessagesBjn.php
index 8799e2c..91e8e9a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBjn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBjn.php
@@ -86,6 +86,10 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Dis',
 
 # Categories related messages
+'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kataguri|Kataguri}}',
+'category_header'        => "Tungkaran-tungkaran dalam kataguri ''$1''",
+'subcategories'          => 'Subkataguri',
+'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Kataguri tasungkup|Kataguri tasungkup}}',
 'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
 
 'article'       => 'Tulisan',
@@ -214,6 +218,7 @@ $messages = array(
 'nstab-mediawiki' => 'Pasan',
 'nstab-template'  => 'Citakan',
 'nstab-help'      => 'Patulung',
+'nstab-category'  => 'Kataguri',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'Kadada tindakan',
@@ -535,6 +540,7 @@ Tungkaran-tungkaran dalam [[Special:Watchlist|your watchlist]] ditandai '''citak
 'alphaindexline' => '$1 sampai $2',
 'prevpage'       => 'Tungkaran sabalumnya ($1)',
 'allpagesfrom'   => 'Tampaiakan tungkaran mulai matan:',
+'allpagesto'     => 'Tampaiakan ujung pahabisan tungkaran:',
 'allarticles'    => 'Samunyaan tungkaran',
 'allpagessubmit' => 'Tulak',
 
@@ -551,7 +557,6 @@ Tungkaran-tungkaran dalam [[Special:Watchlist|your watchlist]] ditandai '''citak
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Daptar itihan ulun',
 'mywatchlist'       => 'Daptar itihan ulun',
-'watchlistfor'      => "(gasan '''$1''')",
 'addedwatch'        => 'Sudah ditambahakan ka daptar itihan',
 'addedwatchtext'    => "Tungkaran \"[[:\$1]]\" sudah ditambahakan ke [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.
 Parubahan-parubahan salanjutnya pada tungkaran ini dan tungkaran pamandiran taraitnya akan takambit di sia, wan tungkaran itu akan ditampaiakan '''kandal''' pada [[Special:RecentChanges|daptar parubahan tahanyar]] cagar labih mudah diitihi.",
@@ -561,6 +566,7 @@ Parubahan-parubahan salanjutnya pada tungkaran ini dan tungkaran pamandiran tara
 'watchthispage'     => 'Itihi tungkaran ini',
 'unwatch'           => 'walang maitihi',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} dalam daptar itihan Pian, kada mahitung tungkaran pamandiran.',
+'wlshowlast'        => 'Tampaiakan $1 jam $2 hari pahabisan $3',
 'watchlist-options' => 'Pilihan daptar itihan',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -591,8 +597,8 @@ Muhun mamastiakan amun Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham akibatnya, w
 'protect_expiry_invalid'      => 'Waktu kadaluwarsa kada sah.',
 'protect_expiry_old'          => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa bahari.',
 'protect-text'                => "Pian kawa maniring atawa mangganti tingkatan parlindungan gasan tungkaran '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sia.",
-'protect-cascadeon'           => 'Tungkaran ini lagi dilindungi {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barentengnya.
-Pian kawa maubah tingkatan palindungan tungkaran ini, tapi ini kada mangaruhi palindungan barenteng.',
+'protect-cascadeon'           => 'Tungkaran ini rahatan dilindungi lantaran diumpatakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barentengnya.
+Pian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacang mangaruhi palindungan barenteng.',
 'protect-default'             => 'Bulihakan samua pamuruk',
 'protect-fallback'            => 'Mamarluakan hak masuk "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blukir pamuruk hanyar wan kada tadaptar',
@@ -638,6 +644,7 @@ Pian kawa maubah tingkatan palindungan tungkaran ini, tapi ini kada mangaruhi pa
 'isredirect'               => 'tungkaran paugahan',
 'istemplate'               => 'lawan citakan',
 'isimage'                  => 'Tautan barakas',
+'whatlinkshere-prev'       => '$1 {{PLURAL:$1|sabalumnya|sabalumnya}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|dudi|dudi $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← tautan',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 paugahan',
@@ -723,6 +730,7 @@ Pian kawa maubah tingkatan palindungan tungkaran ini, tapi ini kada mangaruhi pa
 'tooltip-feed-rss'                => 'Kitihan RSS gasan tungkaran ini',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ini',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Tampaiakan daptar sumbangan pamuruk ini',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimi surel ka pamuruk ini',
 'tooltip-t-upload'                => 'Buati gambar atawa barakas média',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Daptar samunyaan tungkaran istimiwa',
 'tooltip-t-print'                 => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ini',
@@ -733,6 +741,7 @@ Pian kawa maubah tingkatan palindungan tungkaran ini, tapi ini kada mangaruhi pa
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tiring tungkaran rangka gawian',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tiringi barakas tungkaran',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tiring citakan',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lihati tungkaran kataguri',
 'tooltip-minoredit'               => 'Tandai ini sabagai sabuah pambaikan sapalih',
 'tooltip-save'                    => 'Simpan parubahan Pian',
 'tooltip-preview'                 => 'Tilik parubahan Pian, muhun puruk ini sabalum manyimpan!',