'forcetoc' => array( '0', '__СЪССЪДЪРЖАНИЕ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__СЪДЪРЖАНИЕ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАКТИРАНЕ_НА_РАЗДЕЛИ__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦИМЕ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦИМЕРОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦСЪКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'Protectedpages' => array( 'Защитени страници' ),
'Protectedtitles' => array( 'Защитени заглавия' ),
'Allpages' => array( 'Всички страници' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Всички страници (с представка)' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Всички страници с представка', 'Представка' ),
'Ipblocklist' => array( 'Блокирани потребители' ),
'Specialpages' => array( 'Специални страници' ),
'Contributions' => array( 'Приноси' ),
'underline-never' => 'Никога',
'underline-default' => 'Според настройките на браузъра',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-sansserif' => 'Безсерифен шрифт',
+'editfont-serif' => 'Серифен шрифт',
+
# Dates
'sunday' => 'неделя',
'monday' => 'понеделник',
'faq' => 'ЧЗВ',
'faqpage' => 'Project:ЧЗВ',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Изтриване',
+'vector-action-move' => 'Преместване',
+'vector-action-protect' => 'Защитаване',
+'vector-action-undelete' => 'Възстановяване',
+'vector-action-unprotect' => 'Сваляне на защитата',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Помощ',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Страница',
+'vector-namespace-media' => 'Медия',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Съобщение',
+'vector-namespace-project' => 'Проект',
+'vector-namespace-special' => 'Специална страница',
+'vector-namespace-talk' => 'Беседа',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Потребител',
+'vector-view-create' => 'Създаване',
+'vector-view-edit' => 'Редактиране',
+'vector-view-history' => 'История',
+'vector-view-view' => 'Преглед',
+'vector-view-viewsource' => 'Преглед на кода',
+'actions' => 'Действия',
+'namespaces' => 'Именни пространства',
+'variants' => 'Варианти',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданни:',
'jumpto' => 'Направо към:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
'jumptosearch' => 'търсене',
+'view-pool-error' => 'Съжаляваме, но сървърите в момента са претоварени.
+Твърде много потребители се опитват да отворят тази страница.
+Моля, изчакайте малко преди отново да пробвате да отворите страницата.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}',
'copyright' => 'Съдържанието е достъпно при условията на $1.',
-'copyrightpagename' => 'Авторски права в {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права',
'currentevents' => 'Текущи събития',
'currentevents-url' => 'Project:Текущи събития',
# General errors
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка при работа с базата от данни',
-'dberrortext' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата от данни.
-Последната заявка към базата от данни беше:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-при функцията „<code>$2</code>“.
-MySQL дава грешка „<code>$3: $4</code>“.',
-'dberrortextcl' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата от данни.
-Последната заявка беше:
+'dberrortext' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни.
+Това може да означава грешка в софтуера.
+Последната заявка към базата данни беше:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+при функцията „<tt>$2</tt>“.
+$5 върна грешка „<tt>$3: $4</tt>“.',
+'dberrortextcl' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни.
+Последната заявка към базата данни беше:
„$1“
при функцията „$2“.
-MySQL дава грешка „$3: $4“.',
+$5 върна грешка „$3: $4“.',
'laggedslavemode' => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.',
'readonly' => 'Базата от данни е затворена за промени',
'enterlockreason' => 'Посочете причина за затварянето, като дадете и приблизителна оценка кога базата от данни ще бъде отново отворена',
'readonlytext' => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение.
Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение:
$1',
-'missing-article' => 'Ð\91азаÑ\82а данни изненадваÑ\89о не оÑ\82кÑ\80ива Ñ\82екÑ\81Ñ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а "$1" $2.
+'missing-article' => 'Ð\92 базаÑ\82а оÑ\82 данни не беÑ\88е оÑ\82кÑ\80иÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c $2.
Това обикновено се случва при последване на остаряла разликова връзка или връзка към историята на междувременно изтрита страница.
-Ако случаят обаче не е такъв, възможно е да се касае за софтуерен бъг.
+Ако все пак случаят не е такъв, причината вероятно е софтуерен бъг.
Моля, докладвайте на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] за проблема, като предоставите уеб адреса за връзка.',
'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Разлика: $1, $2)',
'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.',
'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва.
Изберете друго име.',
-'youremail' => 'Е-поща:',
-'username' => 'Потребителско име:',
-'uid' => 'Потребителски номер:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|група|групи}}:',
-'prefs-registration' => 'Регистрация:',
-'yourrealname' => 'Истинско име:',
-'yourlanguage' => 'Език:',
-'yourvariant' => 'Вариант',
-'yournick' => 'Подпис:',
-'badsig' => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
-'badsiglength' => 'Вашият подпис е твърде дълъг.
-Подписите не могат да надвишават $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Не е посочено',
-'gender-male' => 'Мъж',
-'gender-female' => 'Жена',
-'prefs-help-gender' => 'По желание: използва се за коректно обръщение по род в системните съобщения на софтуера. Тази информация е публично достъпна.',
-'email' => 'Е-поща',
-'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
'loginerror' => 'Грешка при влизане',
-'prefs-help-email' => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай, че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас без да се налага да им съобщавате адреса си.',
-'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, а след това влезте с потребителското си име и парола.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, и опитайте отново.',
'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.',
'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.',
'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Опитайте отново.',
'passwordtooshort' => 'Паролата ви е прекалено къса.
-Необходимо е да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}} и да е различна от потребителското име.',
+Необходимо е тя да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.',
+'password-name-match' => 'Паролата ви трябва да се различава от потребителското ви име.',
'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола',
'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) е пожелал нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4).
'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.',
'loginreqtitle' => 'Изисква се влизане',
'loginreqlink' => 'влизане',
-'loginreqpagetext' => 'Необходимо е да $1, за да може да разглеждате други страници.',
+'loginreqpagetext' => 'Необходимо е $1, за да можете да разглеждате други страници.',
'accmailtitle' => 'Паролата беше изпратена.',
'accmailtext' => "Случайно генерирана парола за [[User talk:$1|$1]] беше изпратена на $2.
'''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5'';
'''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5'';
'''Opera:''' вероятно е необходимо да изчистите кеша през менюто ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.",
'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''",
'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).",
За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като '''единствено''' текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „Съхраняване“.",
'yourtext' => 'Вашият текст',
'storedversion' => 'Съхранена версия',
-'nonunicodebrowser' => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички символи, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички знаци, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''",
'editingold' => "'''ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата.
Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.'''",
'yourdiff' => 'Разлики',
'moveddeleted-notice' => 'Тази страница е била изтрита.
За справка, по-долу са включени извадки от дневниците на изтриванията и преместванията.',
'log-fulllog' => 'Преглеждане на пълния дневник',
+'edit-hook-aborted' => 'Редакцията беше прекъсната от кука. Не беше посочена причина за това.',
'edit-gone-missing' => 'Страницата не можа да се обнови.
Вероятно междувременно е била изтрита.',
'edit-conflict' => 'Редакционен конфликт.',
'histlegend' => '<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете <Enter> или бутона за сравнение.<br />
<em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong> = малка промяна',
'history-fieldset-title' => 'Търсене в историята',
-'deletedrev' => '[изтрита]',
'histfirst' => 'Първи',
'histlast' => 'Последни',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})',
'rev-deleted-comment' => '(коментарът е изтрит)',
'rev-deleted-user' => '(името на автора е изтрито)',
'rev-deleted-event' => '(записът е изтрит)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
-Възможно да има повече подробности в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита''' от общодостъпния архив.
-Допълнителна информация може да има в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
-Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази версия], ако желаете да продължите.",
-'rev-deleted-text-view' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита''' от общодостъпния архив.
+'rev-deleted-text-permission' => "Тази редакция на страницата е била '''изтрита'''.
+Възможно да има повече подробности в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Тази редакция на страницата е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].
+Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете.",
+'rev-deleted-text-view' => "Тази редация на страницата е била '''изтрита'''.
+Като администратор на сайта, вие можете да я прегледате.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Тази редация на страницата е била '''прикрита'''.
Като администратор на сайта, вие можете да я прегледате.
-Допълнителна информация може да има в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Няма достъп до тази разликова връзка, тъй като някоя от версиите е била '''изтрита'''.
-Ð\92Ñ\8aзможно е да има подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Една от версиите на тази разликова връзка е била '''изтрита''' от общодостъпния архив.
-Допълнителна информация може да има в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
-Ð\9aаÑ\82о админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 на Ñ\81айÑ\82а, вие можеÑ\82е да [$1 пÑ\80егледаÑ\82е Ñ\80азликоваÑ\82а вÑ\80Ñ\8aзка], ако желаеÑ\82е да пÑ\80одÑ\8aлжите.",
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Нямате достъп до тази разликова препратка, тъй като една от съставящите я редакции е била '''изтрита'''.
+Ð\94опÑ\8aлниÑ\82елна инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f може да Ñ\81е Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Една от редакциите в тази разликова препратка е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
+Ð\9aаÑ\82о админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 на Ñ\81айÑ\82а, вие можеÑ\82е да [$1 пÑ\80егледаÑ\82е Ñ\80азликоваÑ\82а пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка], ако желаете.",
'rev-delundel' => 'показване/скриване',
'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не е посочен тип на дневника',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Не е посочен дневник, в който да бъде изпълнено желаното действие.',
'revdelete-nologid-title' => 'Невалиден запис в дневника',
+'revdelete-no-file' => 'Посоченият файл не съществува.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Необходимо е потвърждение, че желаете да прегледате изтритата версия на файла „<nowiki>$1</nowiki>“ от $2 $3.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.'''
Администраторите на {{SITENAME}} ще имат достъп до скритото съдържание и ще могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.
Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Премахването трябва да се използва '''само''' при следните случаи:
+*Неподходяща или неприемлива лична информация
+*: ''домашни адреси и телефонни номера, номера за социално осигуряване и др.''",
'revdelete-legend' => 'Задаване на ограничения:',
'revdelete-hide-text' => 'Скриване на текста на версията',
'revdelete-hide-name' => 'Скриване на действието и целта',
'revdelete-unhid' => 'разкри $1',
'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|версия|версии}}',
'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|събитие|събития}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Грешка при скриване на елемента от $2, $1: представлява текущата версия.
+Тя не може да бъде скрита.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при показване на обект, датиран към $2, $1: обектът е бил отбелязан като "ограничен".
+Нямате достъп до него.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промяна на елемент от $2, $1: Този елемент е бил отбелязан като „ограничен“.
+Вие нямате достъп до него.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Грешка при промяна на елемент с номер $1: липсва в базата данни!',
+'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' елементът от $2, $1 вече притежава поисканите настройки за видимост.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при модифициране на обект, датиран към $2, $1: изглежда, че статутът му е бил променен от някого, докато сте се опитвали да го модифицирате.
+Моля, погледнете в съответните дневници.',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Ð\94невник на пÑ\80емаÑ\85ванията',
+'suppressionlog' => 'Ð\94невник на пÑ\80икÑ\80иванията',
'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите.
За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:IPBlockList|списъка с блокираните IP адреси]].',
'notitlematches' => 'Няма съответствия в заглавията на страници',
'textmatches' => 'Съответствия в текста на страници',
'notextmatches' => 'Няма съответствия в текста на страници',
-'prevn' => 'предишни $1',
-'nextn' => 'следващи $1',
+'prevn' => 'предишни {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'следващи {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|предишен резултат|предишни резултата}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|следващ резултат|следващи резултата}}',
'shown-title' => 'Показване на $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} на страница',
'viewprevnext' => 'Преглед ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Настройки на търсенето',
-'searchmenu-exists' => "'''Ð\92 Ñ\82ова Ñ\83ики не Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 имеÑ\82о â\80\9e[[$1]]â\80\9c'''",
+'searchmenu-exists' => "'''СÑ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 имеÑ\82о â\80\9e[[:$1]]â\80\9c в Ñ\82ова Ñ\83ики.'''",
'searchmenu-new' => "'''Създаване на страницата „[[:$1]]“ в това уики!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Съдържание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Преглеждане на страниците с тази представка]]',
-'searchprofile-articles' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жание',
-'searchprofile-project' => 'Проектни страници',
-'searchprofile-images' => 'Файлове',
+'searchprofile-articles' => 'СÑ\8aдÑ\8aÑ\80жаÑ\82елни Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и',
+'searchprofile-project' => 'Помощни и проектни страници',
+'searchprofile-images' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\82имедиÑ\8f',
'searchprofile-everything' => 'Всичко',
+'searchprofile-advanced' => 'Разширено търсене',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Търсене в $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Търсене в $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Търсене на файлове',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Търсене в цялото съдържание (вкл дискусионните страници)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Търсене в цялото съдържание (вкл. беседи)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Търсене в избрани именни пространства',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|една дума|$2 думи}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без предположения',
'search-relatedarticle' => 'Свързани',
'mwsuggest-disable' => 'Изключване на AJAX предположенията',
+'searcheverything-enable' => 'Търсене във всички именни пространства',
'searchrelated' => 'свързани',
'searchall' => 'всички',
'showingresults' => "Показване на до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Показване на {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "По-долу {{PLURAL:$4|е показан резултат '''$1''' от '''$3'''|са показани резултати от '''$1''' до '''$2''' от общо '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' от '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' от '''$3'''}} за '''$4'''",
'nonefound' => "'''Забележка''': Търсенето по подразбиране се свежда само до някои именни пространства.
Опитайте пак, като отбележите в заявката си префикса ''all:'', за търсене из цялото съдържание на базата данни (включително дискусионни страници, шаблони и т.н.) или използвайте желаното именно пространство като префикс.",
'search-nonefound' => 'Няма резултати, които да отговарят на заявката.',
'powersearch-ns' => 'Търсене в именни пространства:',
'powersearch-redir' => 'Списък на пренасочванията',
'powersearch-field' => 'Търсене на',
+'powersearch-togglelabel' => 'Проверка:',
+'powersearch-toggleall' => 'Всички',
+'powersearch-togglenone' => 'Никои',
'search-external' => 'Външно търсене',
'searchdisabled' => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.',
'qbsettings-floatingright' => 'Плаващо вдясно',
# Preferences page
-'preferences' => 'Настройки',
-'mypreferences' => 'Моите настройки',
-'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
-'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
-'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
-'changepassword' => 'Смяна на парола',
-'prefs-skin' => 'Облик',
-'skin-preview' => 'предварителен преглед',
-'prefs-math' => 'Математически формули',
-'dateformat' => 'Формат на датата',
-'datedefault' => 'Без предпочитание',
-'prefs-datetime' => 'Дата и час',
-'prefs-personal' => 'Потребителски данни',
-'prefs-rc' => 'Последни промени',
-'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение',
-'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(най-много 7 дни)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален брой: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Други настройки',
-'prefs-resetpass' => 'Промяна на паролата',
-'prefs-rendering' => 'Настройки на страниците',
-'saveprefs' => 'Съхраняване',
-'resetprefs' => 'Отмяна на текущите промени',
-'restoreprefs' => 'Възстановяване на всички настройки по подразбиране',
-'prefs-editing' => 'Редактиране',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Размер на прозореца за редактиране.',
-'rows' => 'Редове:',
-'columns' => 'Колони:',
-'searchresultshead' => 'Търсене',
-'resultsperpage' => 'Резултати на страница:',
-'contextlines' => 'Редове за резултат:',
-'contextchars' => 'Знаци от контекста на ред:',
-'stub-threshold' => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:',
-'recentchangesdays' => 'Брой дни в последни промени:',
-'recentchangesdays-max' => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
-'recentchangescount' => 'Брой записи за показване в списъка с последни промени, историите на страниците и дневниците:',
-'savedprefs' => 'Настройките ви бяха съхранени.',
-'timezonelegend' => 'Часова зона',
-'localtime' => 'Местно време:',
-'timezoneselect' => 'Часова зона:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'По подразбиране от сървъра',
-'timezoneuseoffset' => 'Друга (посочете отместване)',
-'timezoneoffset' => 'Отместване¹:',
-'servertime' => 'Време на сървъра:',
-'guesstimezone' => 'Попълване чрез браузъра',
-'timezoneregion-africa' => 'Африка',
-'timezoneregion-america' => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
-'timezoneregion-asia' => 'Азия',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантически океан',
-'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
-'timezoneregion-europe' => 'Европа',
-'timezoneregion-indian' => 'Индийски океан',
-'timezoneregion-pacific' => 'Тихи океан',
-'allowemail' => 'Възможност за получаване на писма от други потребители',
-'prefs-searchoptions' => 'Настройки за търсене',
-'prefs-namespaces' => 'Именни пространства',
-'defaultns' => 'Търсене в тези именни пространства по подразбиране:',
-'default' => 'по подразбиране',
-'prefs-files' => 'Файлове',
-'prefs-custom-css' => 'Персонализиран CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Персонализиран JS',
+'preferences' => 'Настройки',
+'mypreferences' => 'Моите настройки',
+'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
+'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
+'prefsnologintext' => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
+'changepassword' => 'Смяна на парола',
+'prefs-skin' => 'Облик',
+'skin-preview' => 'предварителен преглед',
+'prefs-math' => 'Математически формули',
+'datedefault' => 'Без предпочитание',
+'prefs-datetime' => 'Дата и час',
+'prefs-personal' => 'Потребителски данни',
+'prefs-rc' => 'Последни промени',
+'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение',
+'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(най-много 7 дни)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален брой: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Други настройки',
+'prefs-resetpass' => 'Промяна на паролата',
+'prefs-email' => 'Настройки за електронната поща',
+'prefs-rendering' => 'Изглед',
+'saveprefs' => 'Съхраняване',
+'resetprefs' => 'Отмяна на текущите промени',
+'restoreprefs' => 'Възстановяване на всички настройки по подразбиране',
+'prefs-editing' => 'Редактиране',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Размер на прозореца за редактиране.',
+'rows' => 'Редове:',
+'columns' => 'Колони:',
+'searchresultshead' => 'Търсене',
+'resultsperpage' => 'Резултати на страница:',
+'contextlines' => 'Редове за резултат:',
+'contextchars' => 'Знаци от контекста на ред:',
+'stub-threshold' => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:',
+'recentchangesdays' => 'Брой дни в последни промени:',
+'recentchangesdays-max' => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
+'recentchangescount' => 'Брой показвани редакции по подразбиране:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Това включва последните промени, историите на страниците и дневниците.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Вписването на таен ключ в това поле ще генерира RSS емисия за вашия списък за наблюдение.
+Всеки, който знае тази парола, ще може да чете списъка ви за наблюдение, затова изберете някаква сигурна комбинация.
+Можете да използвате следната случайно генерирана комбинация: $1',
+'savedprefs' => 'Настройките ви бяха съхранени.',
+'timezonelegend' => 'Часова зона:',
+'localtime' => 'Местно време:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'По подразбиране от сървъра',
+'timezoneuseoffset' => 'Друга (посочете отместване)',
+'timezoneoffset' => 'Отместване¹:',
+'servertime' => 'Време на сървъра:',
+'guesstimezone' => 'Попълване чрез браузъра',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантически океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индийски океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихи океан',
+'allowemail' => 'Възможност за получаване на писма от други потребители',
+'prefs-searchoptions' => 'Настройки за търсене',
+'prefs-namespaces' => 'Именни пространства',
+'defaultns' => 'Или търсене в следните именни пространства:',
+'default' => 'по подразбиране',
+'prefs-files' => 'Файлове',
+'prefs-custom-css' => 'Личен CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Личен JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Тази страница може да се използва за възстановяване на потребителските настройки към стандартните за сайта.
+Това действие е необратимо.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Потвърждаване на адрес за е-поща:',
+'prefs-textboxsize' => 'Размер на кутията за редактиране',
+'youremail' => 'Е-поща:',
+'username' => 'Потребителско име:',
+'uid' => 'Потребителски номер:',
+'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|група|групи}}:',
+'prefs-registration' => 'Регистрация:',
+'yourrealname' => 'Истинско име:',
+'yourlanguage' => 'Език:',
+'yourvariant' => 'Вариант',
+'yournick' => 'Подпис:',
+'prefs-help-signature' => 'Коментарите в дискусионните страници трябва да се подписват с поредица от четири тилди "<nowiki>~~~~</nowiki>", която при съхранение на редакцията сървърът превръща в подпис с потребителско име, дата и час.',
+'badsig' => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
+'badsiglength' => 'Вашият подпис е твърде дълъг.
+Подписите не могат да надвишават $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'Не е посочено',
+'gender-male' => 'Мъж',
+'gender-female' => 'Жена',
+'prefs-help-gender' => 'По желание: използва се за коректно обръщение по род в системните съобщения на софтуера. Тази информация е публично достъпна.',
+'email' => 'Е-поща',
+'prefs-help-realname' => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
+'prefs-help-email' => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си.',
+'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
+'prefs-info' => 'Основна информация',
+'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
+'prefs-signature' => 'Подпис',
+'prefs-dateformat' => 'Формат на датата',
+'prefs-timeoffset' => 'Часово отместване',
+'prefs-advancedediting' => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedrc' => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedrendering' => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Разширени настройки',
+'prefs-display' => 'Настройки за показване на списъка',
+'prefs-diffs' => 'Разлики',
# User rights
'userrights' => 'Управление на потребителските права',
'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
-'userrights-groups-help' => 'Можете да променяте групите, в които е потребителят:
+'userrights-groups-help' => 'Може да променяте групите, в които е потребителят:
* Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата.
* Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата.
-* Символът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).',
+* Ð\97накът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).',
'userrights-reason' => 'Причина за промяната:',
'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизори',
# Rights
-'right-read' => 'четене на страници',
-'right-edit' => 'редактиране на страници',
-'right-createpage' => 'създаване на страници (които не са беседи)',
-'right-createtalk' => 'създаване на дискусионни страници',
-'right-createaccount' => 'създаване на нови потребителски сметки',
-'right-minoredit' => 'отбелязване като малка промяна',
-'right-move' => 'преместване на страници',
-'right-move-subpages' => 'преместване на страници и техните подстраници',
-'right-movefile' => 'Преместване на файлове',
-'right-suppressredirect' => 'без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница',
-'right-upload' => 'качване на файлове',
-'right-reupload' => 'презаписване на съществуващ файл',
-'right-reupload-own' => 'Презаписване на съществуващ файл, качен от същия потребител',
-'right-reupload-shared' => 'Предефиниране на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални',
-'right-upload_by_url' => 'качване на файл от URL адрес',
-'right-purge' => 'изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение',
-'right-autoconfirmed' => 'редактиране на полузащитени страници',
-'right-bot' => 'третиране като авоматизиран процес',
-'right-nominornewtalk' => 'Малките промени по дискусионните страници не предизвикват известието за ново съобщение',
-'right-apihighlimits' => 'използване на крайните предели в API заявките',
-'right-writeapi' => 'Употреба на API за писане',
-'right-delete' => 'изтриване на страници',
-'right-bigdelete' => 'изтриване на страници с големи редакционни истории',
-'right-deleterevision' => 'изтриване и възстановяване на отделни версии на страниците',
-'right-deletedhistory' => 'преглеждане на записи от изтрити редакционни истории без асоциирания към тях текст',
-'right-browsearchive' => 'търсене на изтрити страници',
-'right-undelete' => 'възстановяване на страници',
-'right-suppressrevision' => 'преглед и възстановяване на версии, скрити от администраторите',
-'right-suppressionlog' => 'преглеждане на тайните дневници',
-'right-block' => 'спиране на достъпа до редактиране',
-'right-blockemail' => 'блокиране на потребители да изпращат писма по е-поща',
-'right-hideuser' => 'блокиране и скриване на потребителско име',
-'right-ipblock-exempt' => 'пренебрегване на блокирания по IP blocks, автоматични блокирания и блокирани IP интервали',
-'right-proxyunbannable' => 'пренебрегване на автоматичното блокиране на проксита',
-'right-protect' => 'променяне на нивото на защита и редактиране на защитени страници',
-'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)',
-'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса',
-'right-editusercssjs' => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители',
-'right-rollback' => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница',
-'right-markbotedits' => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове',
-'right-noratelimit' => 'Пренебрегване на всякакви ограничения',
-'right-import' => 'внасяне на страници от други уикита',
-'right-importupload' => 'внасяне на страници от качен файл',
-'right-patrol' => 'отбелязване на редакциите като проверени',
-'right-autopatrol' => 'автоматично отбелязване на редакции като проверени',
-'right-patrolmarks' => 'Показване на отбелязаните като патрулирани последни промени',
-'right-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдаваните страници',
-'right-trackback' => 'изпращане на обратна следа',
-'right-mergehistory' => 'сливане на редакционни истории на страници',
-'right-userrights' => 'редактиране на потребителските права',
-'right-userrights-interwiki' => 'редактиране на потребителски права на потребители в други уикита',
-'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни',
-'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители',
+'right-read' => 'четене на страници',
+'right-edit' => 'редактиране на страници',
+'right-createpage' => 'създаване на страници (които не са беседи)',
+'right-createtalk' => 'създаване на дискусионни страници',
+'right-createaccount' => 'създаване на нови потребителски сметки',
+'right-minoredit' => 'отбелязване като малка промяна',
+'right-move' => 'преместване на страници',
+'right-move-subpages' => 'преместване на страници и техните подстраници',
+'right-movefile' => 'Преместване на файлове',
+'right-suppressredirect' => 'без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница',
+'right-upload' => 'качване на файлове',
+'right-reupload' => 'презаписване на съществуващ файл',
+'right-reupload-own' => 'Презаписване на съществуващ файл, качен от същия потребител',
+'right-reupload-shared' => 'Предефиниране на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални',
+'right-upload_by_url' => 'качване на файл от URL адрес',
+'right-purge' => 'изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение',
+'right-autoconfirmed' => 'редактиране на полузащитени страници',
+'right-bot' => 'третиране като авоматизиран процес',
+'right-nominornewtalk' => 'Малките промени по дискусионните страници не предизвикват известието за ново съобщение',
+'right-apihighlimits' => 'използване на крайните предели в API заявките',
+'right-writeapi' => 'Употреба на API за писане',
+'right-delete' => 'изтриване на страници',
+'right-bigdelete' => 'изтриване на страници с големи редакционни истории',
+'right-deleterevision' => 'изтриване и възстановяване на отделни версии на страниците',
+'right-deletedhistory' => 'преглеждане на записи от изтрити редакционни истории без асоциирания към тях текст',
+'right-browsearchive' => 'търсене на изтрити страници',
+'right-undelete' => 'възстановяване на страници',
+'right-suppressrevision' => 'преглед и възстановяване на версии, скрити от администраторите',
+'right-suppressionlog' => 'преглеждане на тайните дневници',
+'right-block' => 'спиране на достъпа до редактиране',
+'right-blockemail' => 'блокиране на потребители да изпращат писма по е-поща',
+'right-hideuser' => 'блокиране и скриване на потребителско име',
+'right-ipblock-exempt' => 'пренебрегване на блокирания по IP blocks, автоматични блокирания и блокирани IP интервали',
+'right-proxyunbannable' => 'пренебрегване на автоматичното блокиране на проксита',
+'right-protect' => 'променяне на нивото на защита и редактиране на защитени страници',
+'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)',
+'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса',
+'right-editusercssjs' => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители',
+'right-editusercss' => 'редактиране на CSS файловете на други потребители',
+'right-edituserjs' => 'редактиране на JS файловете на други потребители',
+'right-rollback' => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница',
+'right-markbotedits' => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове',
+'right-noratelimit' => 'Пренебрегване на всякакви ограничения',
+'right-import' => 'внасяне на страници от други уикита',
+'right-importupload' => 'внасяне на страници от качен файл',
+'right-patrol' => 'отбелязване на редакциите като проверени',
+'right-autopatrol' => 'автоматично отбелязване на редакции като проверени',
+'right-patrolmarks' => 'Показване на отбелязаните като патрулирани последни промени',
+'right-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдаваните страници',
+'right-trackback' => 'изпращане на обратна следа',
+'right-mergehistory' => 'сливане на редакционни истории на страници',
+'right-userrights' => 'редактиране на потребителските права',
+'right-userrights-interwiki' => 'редактиране на потребителски права на потребители в други уикита',
+'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни',
+'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители',
+'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво',
+'right-versiondetail' => 'Показване на подробна информация за версията на софтуера',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на потребителските права',
'action-block' => 'блокиране на редакциите на този потребител',
'action-protect' => 'променяне на нивото на защита на тази страница',
'action-import' => 'внасяне на тази страница от друго уики',
+'action-importupload' => 'внасяне на тази страница от качен файл',
'action-patrol' => 'отбелязване на чуждите редакции като проверени',
'action-autopatrol' => 'отбелязване на собствените редакции като автоматично патрулирани',
'action-unwatchedpages' => 'преглеждане на списъка с ненаблюдавани страници',
Легенда: '''тек''' = разлика на текущата версия,
'''ист''' = история на версиите, '''м''' = малка промяна, <strong class='newpage'>Н</strong> = новосъздадена страница",
'recentchanges-feed-description' => 'Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - малка промяна',
+'recentchanges-label-minor' => 'Това е малка промяна',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - редакция от бот',
+'recentchanges-label-bot' => 'Тази редакция е извършена от робот',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - непроверена редакция',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тази редакция все още не е проверена',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Показана е '''1''' промяна|Показани са последните '''$1''' промени}} през {{PLURAL:$2|последния ден|последните '''$2''' дни}}, към $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Дадени са промените от <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong> показани).',
'rclistfrom' => 'Показване на промени, като се започва от $1.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Свързани промени',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Свързани промени',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Свързани промени',
'recentchangeslinked-title' => 'Промени, свързани с „$1“',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Няма промени в свързаните страници за дадения период.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Тази специална страница показва последните промени в свързаните страници. Страниците от списъка ви за наблюдение се показват в '''получер'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Тук се показват последните промени на страниците, към които се препраща от дадена страница. При избиране на категория, се показват промените по страниците, влизащи в нея. ''Пример:'' Ако изберете страницата '''А''', която съдържа препратки към '''Б''' и '''В''', тогава ще можете да прегледате промените по '''Б''' и '''В'''.
+
+Ако пък сложите отметка пред '''Обръщане на релацията''', ще можете да прегледате промените в обратна посока: ще се включат тези страници, които съдържат препратки към посочената страница.
+
+Страниците от списъка ви за наблюдение се показват в '''получер'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Име на страницата:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Обръщане на релацията, така че да се показват промените на страниците, сочещи към избраната страница',
# Upload
'upload' => 'Качване',
'filename' => 'Име на файл',
'filedesc' => 'Описание',
'fileuploadsummary' => 'Описание:',
+'filereuploadsummary' => 'Промени по файла:',
'filestatus' => 'Авторско право:',
'filesource' => 'Изходен код:',
'uploadedfiles' => 'Качени файлове',
'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.',
'badfilename' => 'Файлът беше преименуван на „$1“.',
'filetype-badmime' => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като "$1", което е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като „$1“, който е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.",
'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).',
'sourcefilename' => 'Първоначално име:',
'destfilename' => 'Целево име:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимален допустим размер на файла: $1',
-'watchthisupload' => 'Ð\9dаблÑ\8eдаване на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а',
+'watchthisupload' => 'Ð\9dаблÑ\8eдаване на Ñ\84айла',
'filewasdeleted' => 'Файл в този име е съществувал преди време, но е бил изтрит. Проверете $1 преди да го качите отново.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Качвате файл, който вече е бил изтрит.'''
Преценете дали е удачно да продължите с качването на файла. За ваше удобство, ето записа за него в дневника на изтриванията:",
'filename-bad-prefix' => "Името на файла, който качвате, започва с '''„$1“''', което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.",
-'upload-proto-error' => 'Неправилен протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Вътрешна грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
-'upload-misc-error' => 'Неизвестна грешка при качване',
-'upload-misc-error-text' => 'Неизвестна грешка при качване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-proto-error' => 'Неправилен протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Вътрешна грешка',
+'upload-file-error-text' => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-misc-error' => 'Неизвестна грешка при качване',
+'upload-misc-error-text' => 'Неизвестна грешка при качване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Адресът съдържа твърде много пренасочвания',
+'upload-unknown-size' => 'Неизвестен размер',
+'upload-http-error' => 'Възникна HTTP грешка: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.',
'license' => 'Лицензиране:',
+'license-header' => 'Лицензиране',
'nolicense' => 'Нищо не е избрано',
'license-nopreview' => '(Не е наличен предварителен преглед)',
'upload_source_url' => ' (правилен, публично достъпен интернет-адрес)',
'listfiles_count' => 'Версии',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'История на файла',
'filehist-help' => 'Избирането на дата/час ще покаже как е изглеждал файлът към онзи момент.',
'filehist-deleteall' => 'изтриване на всички',
'filehist-dimensions' => 'Размер',
'filehist-filesize' => 'Размер на файла',
'filehist-comment' => 'Коментар',
+'filehist-missing' => 'Липсващ файл',
'imagelinks' => 'Препратки към файла',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следната страница сочи|Следните $1 страници сочат}} към файла:',
'linkstoimage-more' => 'Към този файл {{PLURAL:$1|препраща|препращат}} повече от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.
За повече информация вижте [$2 описателната му страница].',
'sharedupload-desc-here' => 'Този файл е от $1 и може да се използва от други проекти.
Следва информация за файла, достъпна през [$2 оригиналната му описателна страница].',
-'noimage' => 'Не съществува файл с това име, можете $1.',
-'noimage-linktext' => 'да го качите',
+'filepage-nofile' => 'Не съществува файл с това име.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не съществува файл с това име, но можете [$1 да го качите].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Качване на нова версия на файла',
'shared-repo-from' => 'от $1',
'shared-repo' => 'споделено хранилище',
# Random page
'randompage' => 'Случайна страница',
-'randompage-nopages' => 'В именно пространство „$1“ няма страници.',
+'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следното именно пространство|следните именни пространства}} няма страници: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайно пренасочване',
'statistics-header-edits' => 'Статистики за редакциите',
'statistics-header-views' => 'Преглеждане на статистиките',
'statistics-header-users' => 'Потребители',
+'statistics-header-hooks' => 'Други статистики',
'statistics-articles' => 'Съдържателни страници',
'statistics-pages' => 'Страници',
'statistics-pages-desc' => 'Всички страници в уикито, включително дискусионни, пренасочващи страници и т.н.',
'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания',
-'doubleredirectstext' => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.',
+'doubleredirectstext' => 'Тази страница съдържа списък със страници, които пренасочват към друга пренасочваща страница.
+Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ целева страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.
+<s>Задрасканите</s> записи са коригирани.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Оправяне на двойно пренасочване след преместването на [[$1]] като [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
'brokenredirects' => 'Невалидни пренасочвания',
'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочващи страници сочат към несъществуващи страници:',
-'brokenredirects-edit' => '(редактиране)',
-'brokenredirects-delete' => '(изтриване)',
+'brokenredirects-edit' => 'редактиране',
+'brokenredirects-delete' => 'изтриване',
'withoutinterwiki' => 'Страници без междуезикови препратки',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници не препращат към версии на други езици:',
'popularpages' => 'Най-посещавани страници',
'wantedcategories' => 'Желани категории',
'wantedpages' => 'Желани страници',
+'wantedpages-badtitle' => 'Невалидно заглавие в резултатното множество: $1',
'wantedfiles' => 'Желани файлове',
'wantedtemplates' => 'Желани шаблони',
'mostlinked' => 'Най-препращани страници',
'listusers-editsonly' => 'Показване само на потребители с редакции',
'listusers-creationsort' => 'Сортиране по дата на създаване',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}',
+'usercreated' => 'Създаден на $1 в $2',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Потребител:',
'ancientpages' => 'Стари страници',
'specialloguserlabel' => 'Потребител:',
'speciallogtitlelabel' => 'Заглавие:',
'log' => 'Дневници',
-'all-logs-page' => 'Всички дневници',
+'all-logs-page' => 'Ð\92Ñ\81иÑ\87ки пÑ\83блиÑ\87ни дневниÑ\86и',
'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}.
Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.',
'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.',
'allnotinnamespace' => 'Всички страници (без именно пространство $1)',
'allpagesprev' => 'Предишна',
'allpagesnext' => 'Следваща',
-'allpagessubmit' => 'Ð\9eÑ\82иване',
+'allpagessubmit' => 'Ð\97аÑ\80еждане',
'allpagesprefix' => 'Показване на страници, започващи със:',
'allpagesbadtitle' => 'Зададеното име е невалидно. Възможно е да съдържа междуезикова или междупроектна представка или пък знаци, които не могат да се използват в заглавия.',
'allpages-bad-ns' => 'В {{SITENAME}} не съществува именно пространство „$1“.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'Следните категории съдържат страници или медийни файлове.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната категория съдържа|Следните категории съдържат}} страници или медийни файлове.
[[Special:UnusedCategories|Неизползваните категории]] не са показани тук.
Вижте също списъка с [[Special:WantedCategories|желани категории]].',
'categoriesfrom' => 'Показване на категориите, като се започне от:',
'special-categories-sort-abc' => 'сортиране по азбучен ред',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Изтрити приноси на потребител',
-'deletedcontributions-title' => 'Изтрити приноси на потребител',
+'deletedcontributions' => 'Изтрити приноси на потребител',
+'deletedcontributions-title' => 'Изтрити приноси на потребител',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приноси',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Външни препратки',
'linksearch-pat' => 'Търсене по:',
'linksearch-ns' => 'Именно пространство:',
'linksearch-ok' => 'Търсене',
-'linksearch-text' => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: "*.wikipedia.org".<br />Поддържани протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: „*.wikipedia.org“.<br />Поддържани протоколи: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 с препратка от $2',
'linksearch-error' => 'Заместващите знаци могат да стоят само в началото на името на хоста.',
'listusersfrom' => 'Показване на потребителите, започвайки от:',
'listusers-submit' => 'Показване',
'listusers-noresult' => 'Няма намерени потребители.',
+'listusers-blocked' => '(блокиран)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Списък на активните потребители',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|скорошна редакция|скорошни редакции}}',
+'activeusers-from' => 'Показване на потребителите, започвайки от:',
+'activeusers-noresult' => 'Няма намерени потребители.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрациите',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматично създадена сметка',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Права по потребителски групи',
-'listgrouprights-summary' => 'По-долу на тази страница е показан списък на групите потребители в това уики с асоциираните им права за достъп. Допълнителна информация за отделните права може да бъде намерена [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тук]].',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права на групите',
-'listgrouprights-members' => '(списък на членовете)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Може да добавя {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Може да премахва {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да добавя всички групи',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да премахва всички групи',
+'listgrouprights' => 'Права по потребителски групи',
+'listgrouprights-summary' => 'По-долу на тази страница е показан списък на групите потребители в това уики с асоциираните им права за достъп. Допълнителна информация за отделните права може да бъде намерена [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тук]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Поверено право</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Отнето право</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права на групите',
+'listgrouprights-members' => '(списък на членовете)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Може да добавя {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Може да премахва {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да добавя всички групи',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да премахва всички групи',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Може да добавя {{PLURAL:$2|група|групи}} към собствената сметка: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Може да премахва {{PLURAL:$2|група|групи}} от собствената си сметка: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Може да добавя всички групи към своята сметка',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да премахва всички групи от собствената сметка',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Няма електронна поща',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Потребител на {{SITENAME}}',
'changed' => 'променена',
'created' => 'създадена',
+'enotif_deletedpagetext' => 'Тази страница вече не е налична.',
'enotif_subject' => 'Страницата $PAGETITLE в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED от $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Преглед на всички промени след последното ви посещение: $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Преглед на тази промяна: $1.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимен потребител $1',
+'enotif_rev_info' => 'Вижте $1 за текущата версия.',
'enotif_body' => 'Уважаеми(а) $WATCHINGUSERNAME,
-на $PAGEEDITDATE страницата „$PAGETITLE“ в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED от $PAGEEDITOR.
+на $PAGEEDITDATEANDTIME страницата „$PAGETITLE“ в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED от $PAGEEDITOR.
Текуща версия: $PAGETITLE_URL
Системата за известяване на {{SITENAME}}
--
-За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни.
Потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].',
'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено',
+'actionfailed' => 'Действието не сполучи',
'deletedtext' => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.',
'deletedarticle' => 'изтри „[[$1]]“',
-'suppressedarticle' => 'премахна "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'премахна „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Дневник на изтриванията',
'dellogpagetext' => 'Списък на последните изтривания.',
'deletionlog' => 'дневник на изтриванията',
'protect-title' => 'Защитаване на „$1“',
'prot_1movedto2' => '„[[$1]]“ преместена като „[[$2]]“',
'protect-legend' => 'Потвърждение на защитата',
-'protectcomment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'protectcomment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
'protectexpiry' => 'Изтичане:',
'protect_expiry_invalid' => 'Времето на изтичане е невалидно.',
'protect_expiry_old' => 'Времето на изтичане лежи в миналото.',
'undelete-nodiff' => 'Не е открита предишна редакция.',
'undeletebtn' => 'Възстановяване',
'undeletelink' => 'преглед/възстановяване',
+'undeleteviewlink' => 'преглеждане',
'undeletereset' => 'Изчистване',
'undeleteinvert' => 'Обръщане на избора',
'undeletecomment' => 'Коментар:',
'undelete-error-long' => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла "<nowiki>$1</nowiki>" от $2 в $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Сигурни ли сте, че искате да прегледате изтритата версия на файла „<nowiki>$1</nowiki>“ от $2 в $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
'ipboptions' => 'два часа:2 hours,един ден:1 day,три дни:3 days,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite',
'ipbotheroption' => 'друг',
'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
-'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите',
+'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адреса от редакциите и дневниците',
'ipbwatchuser' => 'Наблюдаване на потребителската страница и беседата на този потребител',
'ipballowusertalk' => 'Позволяване на потребителя да редактира собствената си беседа докато е блокиран',
'ipb-change-block' => 'Повторно блокиране на потребителя с тези настройки',
'ipblocklist-submit' => 'Търсене',
'blocklistline' => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'неограничено',
-'expiringblock' => 'изтича на $1',
+'expiringblock' => 'изтича на $1 в $2',
'anononlyblock' => 'само анон.',
'noautoblockblock' => 'автоблокировката е изключена',
'createaccountblock' => 'създаването на сметки е блокирано',
'block-log-flags-noemail' => 'е-пощенската услуга е блокирана',
'block-log-flags-nousertalk' => 'забрана за редактиране на личната беседа',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'разширената автоблокировка е включена',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'скрито потребителско име',
'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.',
'ipb_expiry_temp' => 'Скритите потребителски имена трябва да се блокират безсрочно.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Тази потребителска сметка не може да бъде прикрита; може би с нея да са правени твърде много редакции.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран',
'ipb-needreblock' => '== Вече е блокиран ==
$1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?',
'databasenotlocked' => 'Базата от данни не е заключена.',
# Move page
-'move-page' => 'Преместване на $1',
-'move-page-legend' => 'Преместване на страница',
-'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница.
+'move-page' => 'Преместване на $1',
+'move-page-legend' => 'Преместване на страница',
+'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница.
Препратките към старата страница няма да бъдат променени; затова проверете за двойни или невалидни пренасочвания.
Вие сами би трябвало да се убедите в това, дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.
'''ВНИМАНИЕ!'''
Това може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.",
-'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:'''
+'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:'''
* не местите страницата от едно именно пространство в друго,
* вече съществува непразна дискусионна страница с това име или
* не сте отметнали долната кутийка.
В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.",
-'movearticle' => 'Преместване на страница:',
-'movenologin' => 'Не сте влезли',
-'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.',
-'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.',
-'movenotallowedfile' => 'Нямате права да премествате файлове.',
-'cant-move-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да местите потребителски страници (можете да местите само подстраници).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да извършвате преместване на страници върху потребителски страници (можете да местите само върху подстраници от потребителското пространство).',
-'newtitle' => 'Към ново заглавие:',
-'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата',
-'movepagebtn' => 'Преместване',
-'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>",
-'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.',
-'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване',
-'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''",
-'movedto' => 'преместена като',
-'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.',
-'move-subpages' => 'Преместване на всички подстраници (до $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата (до $1)',
-'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.',
-'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.',
-'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“',
-'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)',
-'movelogpage' => 'Дневник на преместванията',
-'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.',
-'movesubpage' => 'Подстраници',
-'movesubpagetext' => 'Тази страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показана|подстраници, показани}} по-долу.',
-'movenosubpage' => 'Тази страница няма подстраници.',
-'movereason' => 'Причина:',
-'revertmove' => 'връщане',
-'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване',
-'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване ==
+'movearticle' => 'Преместване на страница:',
+'movenologin' => 'Не сте влезли',
+'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.',
+'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.',
+'movenotallowedfile' => 'Нямате права да премествате файлове.',
+'cant-move-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да местите потребителски страници (можете да местите само подстраници).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да извършвате преместване на страници върху потребителски страници (можете да местите само върху подстраници от потребителското пространство).',
+'newtitle' => 'Към ново заглавие:',
+'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата',
+'movepagebtn' => 'Преместване',
+'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно',
+'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>",
+'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Създаването на пренасочване беше спряно.',
+'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване',
+'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''",
+'movedto' => 'преместена като',
+'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.',
+'move-subpages' => 'Преместване на всички подстраници (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата (до $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.',
+'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.',
+'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“',
+'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)',
+'move-redirect-suppressed' => 'прикрита пренасочваща страница',
+'movelogpage' => 'Дневник на преместванията',
+'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}',
+'movesubpagetext' => 'Тази страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показана|подстраници, показани}} по-долу.',
+'movenosubpage' => 'Тази страница няма подстраници.',
+'movereason' => 'Причина:',
+'revertmove' => 'връщане',
+'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване',
+'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване ==
Целевата страница „[[:$1]]“ вече съществува. Искате ли да я изтриете, за да освободите място за преместването?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.',
-'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване',
-'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.',
-'immobile-source-namespace' => 'Не могат да се местят страници в именно пространство "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Не е възможно преместването на страници в именното пространство „$1“',
-'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.',
-'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство',
-'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му',
-'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно',
-'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
-'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
+'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.',
+'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване',
+'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.',
+'immobile-source-namespace' => 'Не могат да се местят страници в именно пространство „$1“',
+'immobile-target-namespace' => 'Не е възможно преместването на страници в именното пространство „$1“',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Страницата не може да бъде преместена под заглавие, оформено като междууики препратка.',
+'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.',
+'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство',
+'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му',
+'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно',
+'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
+'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е заключена и само потребителите с администраторски права могат да я преместват.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Забележка:''' Тази страница е заключена и само регистрираните потребители могат да я преместват.",
# Export
'export' => 'Изнасяне на страници',
'export-addns' => 'Добавяне',
'export-download' => 'Съхраняване като файл',
'export-templates' => 'Включване на шаблоните',
+'export-pagelinks' => 'Включване на свързаните страници с дълбочина до:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Системни съобщения',
-'allmessagesname' => 'Име',
-'allmessagesdefault' => 'Текст по подразбиране',
-'allmessagescurrent' => 'Текущ текст',
-'allmessagestext' => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.
+'allmessages' => 'Системни съобщения',
+'allmessagesname' => 'Име',
+'allmessagesdefault' => 'Текст по подразбиране',
+'allmessagescurrent' => 'Текущ текст',
+'allmessagestext' => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.
Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Филтриране на съобщенията по име:',
-'allmessagesmodified' => 'Показване само на променените',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Филтър',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Непроменяни',
+'allmessages-filter-all' => 'Всички',
+'allmessages-filter-modified' => 'Променяни',
+'allmessages-prefix' => 'Филтриране по представка:',
+'allmessages-language' => 'Език:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Отваряне',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Увеличаване',
'djvu_no_xml' => 'Не е възможно вземането на XML за DjVu-файла',
'thumbnail_invalid_params' => 'Параметрите за миникартинка са невалидни',
'thumbnail_dest_directory' => 'Целевата директория не може да бъде създадена',
+'thumbnail_image-type' => 'Типът картинка не се поддържа',
+'thumbnail_gd-library' => 'Непълна конфугурация на библиотеката GD: липсва функцията $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Изглежда следният файл липсва: $1',
# Special:Import
'import' => 'Внасяне на страници',
'tooltip-ca-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Премахване на страницата от списъка ви за наблюдение',
'tooltip-search' => 'Претърсване на {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Отиване на страницата ако тя съществува с точно това име',
+'tooltip-search-go' => 'Отиване на страницата, ако тя съществува с точно това име',
'tooltip-search-fulltext' => 'Търсене в страниците за този текст',
'tooltip-p-logo' => 'Началната страница',
'tooltip-n-mainpage' => 'Началната страница',
'tooltip-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение',
'tooltip-recreate' => 'Възстановяване на страницата независимо, че е била изтрита',
'tooltip-upload' => 'Започване на качването',
-'tooltip-rollback' => 'Чрез командата "отмяна" може с едно щракване на мишката да се върне последователността от редакции в тази страница на последния потребител в историята.',
+'tooltip-rollback' => 'Чрез „отмяна“ ще премахнете наведнъж всички промени, нанесени от последния редактор',
'tooltip-undo' => 'Препратката „връщане“ премахва тази редакция и отваря страницата за редактиране в режим на предварителен преглед.
В полето за резюме може да се впише причина за връщането.',
'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Отбелязване като проверена версия',
-'markaspatrolledtext' => 'Отбелязване на версията като проверена',
-'markedaspatrolled' => 'Проверена версия',
-'markedaspatrolledtext' => 'Избраната версия беше отбелязана като проверена.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Отбелязване като проверена редакция',
+'markaspatrolledtext' => 'Отбелязване на редакцията като проверена',
+'markedaspatrolled' => 'Проверена редакция',
+'markedaspatrolledtext' => 'Избраната редакция беше отбелязана като проверена.',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулът е деактивиран',
'rcpatroldisabledtext' => 'Патрулът на последните промени е деактивиран',
'markedaspatrollederror' => 'Не е възможно да се отбележи като проверена',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код, чието изпълнение да доведе до повреди в системата ви.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ограничаване на картинките на описателните им страници до:',
+'imagemaxsize' => "Ограничение на размерите на картинките:<br />''(само за описателните страници)''",
'thumbsize' => 'Размери на миникартинките:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
'file-info' => '(големина на файла: $1, MIME-тип: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'exif-gpslongitude-e' => 'източна дължина',
'exif-gpslongitude-w' => 'западна дължина',
-# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-0' => 'Метри над морското равнище',
-'exif-gpsaltitude-1' => 'Метри под морското равнище',
-
'exif-gpsstatus-a' => 'Измерване в ход',
'exif-gpsstatus-v' => 'Оперативна съвместимост на измерването',
'exif-gpsspeed-m' => 'мили/час',
'exif-gpsspeed-n' => 'възли',
-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километри',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Мили',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морски мили',
-
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'истинска',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнитна',
'table_pager_first' => 'Първа страница',
'table_pager_last' => 'Последна страница',
'table_pager_limit' => 'Показване на $1 записа на страница',
-'table_pager_limit_submit' => 'Ð\9eÑ\82иване',
+'table_pager_limit_submit' => 'Ð\97аÑ\80еждане',
'table_pager_empty' => 'Няма резултати',
# Auto-summaries
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Непознат етикет на разширение „$1“',
-'duplicate-defaultsort' => 'Внимание: Ключът за сортиране по подразбиране "$2" отменя по-ранния ключ "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Внимание: Ключът за сортиране по подразбиране „$2“ отменя по-ранния ключ „$1“.',
# Special:Version
'version' => 'Версия',
'version-skin-extension-functions' => 'Функции на разширения за облици',
'version-hook-name' => 'Име на куката',
'version-hook-subscribedby' => 'Ползвана от',
-'version-version' => 'Версия',
+'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лиценз',
'version-software' => 'Инсталиран софтуер',
'version-software-product' => 'Продукт',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на файл:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Търсене',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксела<br />Размер на файла: $3<br />MIME тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файлът "$1" няма идентично копие.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файлът "$1" има {{PLURAL:$2|едно идентично копие|$2 идентични копия}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файлът „$1“ няма идентично копие.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файлът „$1“ има {{PLURAL:$2|едно идентично копие|$2 идентични копия}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Специални страници',
#Слагайте всички фрагменти от регулярни изрази НАД този ред. Оставете този ред така, както го виждате. </pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'Филтриране',
-'tags-edit' => 'редактиране',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}',
+'tags' => 'Валидни етикети за промени',
+'tag-filter' => 'Филтър на [[Special:Tags|етикета]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Филтриране',
+'tags-title' => 'Етикети',
+'tags-intro' => 'Тук са изброени всички етикети, които могат да се ползват за отбелязване на редакциите, както и тяхното значение.',
+'tags-tag' => 'Вътрешно име на етикета',
+'tags-display-header' => 'Изглед в списъците с промени',
+'tags-description-header' => 'Пълно описание на значението',
+'tags-hitcount-header' => 'Отбелязани промени',
+'tags-edit' => 'редактиране',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Това уики има проблем',
'dberr-cachederror' => 'Следва складирано копие на поисканата страница. Възможно е складираното копие да не е актуално.',
# HTML forms
-'htmlform-submit' => 'Изпращане',
-'htmlform-reset' => 'Отказване на промените',
-
-# Special:CreatePage
-'createpage' => 'Създаване на страница',
-'createpage-submitbutton' => 'Създаване',
-'createpage-instructions' => 'Въведете заглавието на страницата, която желаете да създадете:',
-'createpage-entertitle' => 'Въведете заглавието на страницата:',
-'createpage-titleexists' => 'Вече съществува страница с името [[$1]].
-Желаете ли да редактирате съществуващата страница?',
-'createpage-tryagain' => 'Не. Искам да създам нова страница с различно заглавие.',
-'createpage-editexisting' => 'Да. Искам да допринеса за съществуващата страница.',
+'htmlform-invalid-input' => 'Има проблеми с част от въведения от вас вход',
+'htmlform-select-badoption' => 'Посочената от вас стойност не е валидна алтернатива.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Въведената от вас стойност не е цяло число.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Посочената стойност не е число.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Посочената от вас стойност е под минимално допустимата $1.',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Посочената от вас стойност надхвърля максимално допустимата $1.',
+'htmlform-submit' => 'Изпращане',
+'htmlform-reset' => 'Отказване на промените',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Друга',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff