'underline-default' => 'Според настройките на браузъра',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Стил на шрифта в кутията за редактиране',
+'editfont-monospace' => 'Равноширок шрифт',
'editfont-sansserif' => 'Безсерифен шрифт',
'editfont-serif' => 'Серифен шрифт',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Тази категория съдържа само един файл.|{{PLURAL:$1|Показан е един|Показани са $1}} от общо $2 файла в тази категория.}}',
'category-file-count-limited' => 'В текущата категория се {{PLURAL:$1|намира следният файл|намират следните $1 файла}}.',
'listingcontinuesabbrev' => ' продълж.',
+'index-category' => 'Индексирани страници',
+'noindex-category' => 'Неиндексирани страници',
'mainpagetext' => "<big>'''Уикито беше успешно инсталирано.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Разгледайте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ръководството] за подробна информация относно използването на софтуера.
'faqpage' => 'Project:ЧЗВ',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Добавяне на тема',
'vector-action-delete' => 'Изтриване',
'vector-action-move' => 'Преместване',
'vector-action-protect' => 'Защитаване',
''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''",
'noarticletext' => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} потърсите в дневниците] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Понастоящем в тази страница няма текст.
+Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или
+да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} потърсите в съответните дневници]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.',
'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac);
'''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5'';
'rev-deleted-comment' => '(коментарът е изтрит)',
'rev-deleted-user' => '(името на автора е изтрито)',
'rev-deleted-event' => '(записът е изтрит)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Тази редакция на страницата е била '''изтрита'''.
-Възможно да има повече подробности в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Тази редакция на страницата е била '''изтрита'''.
-Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].
-Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете.",
+'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
+Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''прикрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].
+Като администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате версията], ако желаете да продължите.",
'rev-deleted-text-view' => "Тази редация на страницата е била '''изтрита'''.
Като администратор на сайта, вие можете да я прегледате.
Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Една от редакциите в тази разликова препратка е била '''изтрита'''.
Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
Като администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата препратка], ако желаете.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една от версиите, съставляващи тази разликова препратка, е била '''прикрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].
+ато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
'rev-delundel' => 'показване/скриване',
'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена версия',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.'''
-
-Администраторите на {{SITENAME}} ще имат достъп до скритото съдържание и ще могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.
-
-Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].",
+Администраторите на {{SITENAME}} ще имат достъп до скритото съдържание и ще могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.",
+'revdelete-confirm' => 'Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
'revdelete-suppress-text' => "Премахването трябва да се използва '''само''' при следните случаи:
*Неподходяща или неприемлива лична информация
*: ''домашни адреси и телефонни номера, номера за социално осигуряване и др.''",
'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' елементът от $2, $1 вече притежава поисканите настройки за видимост.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при модифициране на обект, датиран към $2, $1: изглежда, че статутът му е бил променен от някого, докато сте се опитвали да го модифицирате.
Моля, погледнете в съответните дневници.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартни причини за изтриване
+** Нарушение на авторски права
+** Неуместна лична информация
+** Потенциално клеветническа информация',
'revdelete-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редактиране на причините за изтриване',
+'revdelete-offender' => 'Автор на версията:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Дневник на прикриванията',
'right-bigdelete' => 'изтриване на страници с големи редакционни истории',
'right-deleterevision' => 'изтриване и възстановяване на отделни версии на страниците',
'right-deletedhistory' => 'преглеждане на записи от изтрити редакционни истории без асоциирания към тях текст',
+'right-deletedtext' => 'Преглед на изтрития текст и промените между изтрите версии',
'right-browsearchive' => 'търсене на изтрити страници',
'right-undelete' => 'възстановяване на страници',
'right-suppressrevision' => 'преглед и възстановяване на версии, скрити от администраторите',
'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители',
'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво',
'right-versiondetail' => 'Показване на подробна информация за версията на софтуера',
+'right-sendemail' => 'Изпращане на е-писма до другите потребители',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на потребителските права',
'recentchanges-feed-description' => 'Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.',
'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-label-newpage' => 'С тази редакция беше създадена нова страница',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - малка промяна',
'recentchanges-label-minor' => 'Това е малка промяна',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - редакция от бот',
# Upload
'upload' => 'Качване',
'uploadbtn' => 'Качване',
-'reupload' => 'Повторно качване',
'reuploaddesc' => 'Връщане към формуляра за качване.',
'uploadnologin' => 'Не сте влезли',
'uploadnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да качвате файлове.',
'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.',
'fileexists' => "Вече съществува файл с това име! Прегледайте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ако не сте сигурни, че желаете да го промените.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Описателната страница за този файл вече е създадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното резюме няма да бъде добавено и показано на описателната страница. За да бъде показано, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.",
+'filepageexists' => "Описателната страница за този файл вече е създадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното от вас резюме няма да се появи на описателната страница. За целта, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Съществува файл със сходно име: [[$2|thumb]]
-* Име на качвания файл: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Име на файла за качване: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Име на съществуващия файл: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ð\98ма Ñ\80азлика единÑ\81Ñ\82вено в Ñ\80азÑ\88иÑ\80ениÑ\8fÑ\82а на Ñ\84айловеÑ\82е, изÑ\80азÑ\8fваÑ\89а Ñ\81е в ползване на малки и главни бÑ\83кви. Ð\9fÑ\80овеÑ\80еÑ\82е дали Ñ\84айловеÑ\82е не Ñ\81а еднакви.",
+Ð\9cолÑ\8f, избеÑ\80еÑ\82е дÑ\80Ñ\83го име на Ñ\84айла за каÑ\87ване.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Изглежда, че файлът е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. [[$1|thumb]]
Проверете файла '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.",
'upload-http-error' => 'Възникна HTTP грешка: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'Файлът „$1“ не съществува.',
-'img-auth-noread' => 'Потребителят няма достъп за четене на „$1“.',
+'img-auth-accessdenied' => 'Достъпът е отказан',
+'img-auth-nofile' => 'Файлът „$1“ не съществува.',
+'img-auth-isdir' => 'Опитвате се да осъществите достъп до директорията „$1“.
+Разрешен е само достъп до файловете.',
+'img-auth-noread' => 'Потребителят няма достъп за четене на „$1“.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес',
** Нарушение на авторските права
** Файлът се повтаря',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Редактиране на причините за изтриване',
+'filedelete-maintenance' => 'Поради поддръжка на сайта, изтриването и възстановяването на файлове е временно ограничено.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-търсене',
на $PAGEEDITDATE страницата „$PAGETITLE“ в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED от $PAGEEDITOR.
-Текуща версия: $PAGETITLE_URL
+Текущата версия се намира на адрес: $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
-Ð\9aÑ\80аÑ\82ко опиÑ\81ание на измененията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+РезÑ\8eме на Ñ\80едакÑ\86ията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Връзка с редактора:
* електронна поща: $PAGEEDITOR_EMAIL
-* уики: $PAGEEDITOR_WIKI
+* уики страница: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ð\9dÑ\8fма да ви Ñ\81е пÑ\80аÑ\89аÑ\82 дÑ\80Ñ\83ги извеÑ\81Ñ\82Ñ\8fваниÑ\8f за поÑ\81ледваÑ\89и изменениÑ\8f, докаÑ\82о не поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а. Ð\9dа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка ви за наблÑ\8eдение можеÑ\82е да вклÑ\8eÑ\87иÑ\82е извеÑ\81Ñ\82Ñ\8fваниÑ\8fÑ\82а наведнÑ\8aж за вÑ\81иÑ\87ки Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.
+Ð\9dÑ\8fма да полÑ\83Ñ\87аваÑ\82е дÑ\80Ñ\83ги извеÑ\81Ñ\82иÑ\8f за поÑ\81ледваÑ\89и пÑ\80омени, докаÑ\82о не поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а. Ð\9cожеÑ\82е да акÑ\82Ñ\83ализиÑ\80ане наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е Ñ\81и за Ñ\82ози вид извеÑ\81Ñ\82иÑ\8f за вÑ\81иÑ\87ки Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и оÑ\82 ваÑ\88иÑ\8f Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк за наблÑ\8eдение.
Системата за известяване на {{SITENAME}}
'protect_expiry_invalid' => 'Времето на изтичане е невалидно.',
'protect_expiry_old' => 'Времето на изтичане лежи в миналото.',
'protect-unchain' => 'Позволяване на преместванията',
-'protect-text' => 'Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата „[[$1]]“. Желателно е да се придържате към [[{{ns:project}}:Защитена страница|ръководните принципи на проекта]].',
+'protect-text' => "Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'protect-locked-dblock' => "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'protect-locked-access' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'month' => 'Месец:',
'year' => 'Година:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията',
-'sp-contributions-deleted' => 'изтрити приноси на потребител',
-'sp-contributions-logs' => 'дневници',
-'sp-contributions-talk' => 'беседа',
-'sp-contributions-userrights' => 'управление на потребителските права',
-'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:',
-'sp-contributions-submit' => 'Търсене',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията',
+'sp-contributions-deleted' => 'изтрити приноси на потребител',
+'sp-contributions-logs' => 'дневници',
+'sp-contributions-talk' => 'беседа',
+'sp-contributions-userrights' => 'управление на потребителските права',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Потребителят понастоящем е блокиран.
+За справка по-долу е показан последния запис за него от дневника на блокиранията:',
+'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:',
+'sp-contributions-submit' => 'Търсене',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Какво сочи насам',
'contribslink' => 'приноси',
'autoblocker' => 'Бяхте блокиран автоматично, тъй като неотдавна IP-адресът ви е бил ползван от блокирания в момента потребител [[User:$1|$1]]. Причината за неговото блокиране е: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Дневник на блокиранията',
+'blocklog-showlog' => 'Потребителят е бил блокиран в миналото.
+За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на блокиранията:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Потребителят е бил блокиран и прикриван в миналото.
+За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на прикриванията:',
'blocklogentry' => 'блокира [[$1]] със срок на изтичане $2 $3',
'reblock-logentry' => 'промени параметрите на блокирането на [[$1]] със срок на изтричане $2 $3',
'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител.
'tooltip-ca-viewsource' => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.',
'tooltip-ca-history' => 'Предишни версии на страницата',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитаване на страницата',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Сваляне на защитата от тази страница',
'tooltip-ca-delete' => 'Изтриване на страницата',
'tooltip-ca-undelete' => 'Възстановяване на изтрити редакции на страницата',
'tooltip-ca-move' => 'Преместване на страницата',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен потребител|Анонимни потребители}}на {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'потребител на {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => 'Анонимен потребител на {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Последната промяна на страницата е извършена от $3 на $2, $1.',
'othercontribs' => 'Основаващо се върху работа на $1.',
'others' => 'други',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|потребителят|потребителите}} на {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Анонимен потребител|Анонимни потребители}} на {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Библиография и източници',
'nocredits' => 'Няма въведени източници или библиография.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Добре',
'confirm-purge-top' => 'Изчистване на складираното копие на страницата?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Изчистването на страница опреснява кеша и показва последната й версия.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предишна страница',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Добавяне на категория',
'ajax-add-category-submit' => 'Добавяне',
+'ajax-confirm-title' => 'Потвърждаване на действието',
+'ajax-confirm-prompt' => 'По-долу можете да добавите резюме към редакцията си.
+За да я запазите, шракнете върху бутон „Съхранение“.',
'ajax-confirm-save' => 'Съхраняване',
'ajax-add-category-summary' => 'Добавяне на категория „$1“',
'ajax-remove-category-summary' => 'Премахване на категория „$1“',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Действие за предприемане:',
'ajax-error-title' => 'Грешка',
'ajax-error-dismiss' => 'Добре',
+'ajax-remove-category-error' => 'Тази категория не можа да бъде премахната.
+Това обикновено се случва, когато категорията е била добавена в страницата индиректно чрез шаблон.',
);