'last' => 'папярэдняя',
'page_first' => 'першая',
'page_last' => 'апошняя',
+'histlegend' => 'Выбар параўнаньня: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter ці кнопку ўнізе.<br />
+Тлумачэньне: (бяг) = адрозьненьна ад бягучай вэрсіі,
+(папярэдняя) = адрозьненьне ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.',
'deletedrev' => '[выдаленая]',
'histfirst' => 'найстарэйшыя',
+'histlast' => 'Апошняе',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
# Revision feed
'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
# Diffs
+'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
'lineno' => 'Радок $1:',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
+'editundo' => 'адмяніць',
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за важнымі зьменамі ў віке праз гэты струмень.',
'rcnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|пададзена '''$1''' апошняя зьмена|пададзеныя '''$1''' апошнія зьмены|пададзеныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за {{PLURAL:$2|апошні '''$2''' дзень|апошнія '''$2''' дні|апошнія '''$2''' дзён}}, па стане на $3.",
'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).",
'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
-'recentchangeslinked-title' => 'Зьвязаныя праўкі для «$1»',
-'recentchangeslinked-page' => 'Назва старонкі:',
+'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
+'recentchangeslinked-title' => 'Зьвязаныя праўкі для «$1»',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Не было ніякіх зьменаў на зьвязаных старонках за вызначаны пэрыяд.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі).
+Старонкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя '''тлустым шрыфтам'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Назва старонкі:',
# Upload
'upload' => 'Загрузіць файл',
# Image description page
'filehist' => 'Гісторыя файла',
+'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час каб паглядзець, як тады выглядаў файл.',
'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
'filehist-deleteone' => 'выдаліць',
'filehist-revert' => 'вярнуць',
** Вандалізм',
'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні',
+'rollbacklink' => 'адкат',
'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены.
'mycontris' => 'Мой унёсак',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
'uctop' => ' (апошняя)',
+'month' => 'З месяца (і раней):',
+'year' => 'З года (і раней):',
'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня',
+'movelogpage' => 'Пераносы',
'movereason' => 'Прычына:',
+'revertmove' => 'адкат',
'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці',
'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку',
'imagetypemismatch' => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу',
'allmessagesmodified' => 'Паказаць толькі зьмененыя',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
+'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
+'thumbnail_error' => 'Памылка стварэньня мініятуры: $1',
# Special:Import
'import' => 'Імпартаваць старонкі',
'tooltip-ca-talk' => 'Абмеркаваньне зьместу старонкі',
'tooltip-ca-edit' => 'Вы можаце рэдагаваць гэтую старонку. Калі ласка, ужывайце кнопку прагляду перад захаваньнем.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Дадаць камэнтар да гэтага абмеркаваньня.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка абароненая. Але можна паглядзець яе крынічны тэкст.',
'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку',
'tooltip-ca-delete' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'tooltip-ca-move' => 'Перанесьці гэтую старонку',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Паказаць старонку ўдзельніка',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Паказаць старонку праекту',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паказаць старонку файла',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Паглядзець шаблён',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Паказаць старонку дапамогі',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Паказаць старонку катэгорыі',
'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную',
'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →',
# Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
-'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)',
-'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
+'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 піксэляў, памер файла: $3, тып MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі з лепшым разрозьненьнем.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG файл, намінальна $1 × $2 піксэляў, памер файла: $3)',
+'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 піксэляў</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.',
# Metadata
-'metadata' => 'Мэтазьвесткі',
+'metadata' => 'Мэтазьвесткі',
+'metadata-help' => 'Гэты файл утрымлівае дадатковую інфармацыю, хутчэй за ўсё даданую з лічбавай фотакамэры ці сканэра.
+Калі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьветсак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.',
+'metadata-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці',
+'metadata-collapse' => 'Схаваць падрабязнасьці',
+'metadata-fields' => 'Палі метазьвестак EXIF гэтага сьпіса будуць адлюстраваныя на старонцы выявы, астатнія будуць схаваныя.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты',
'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты',
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл, выкарыстоўваючы зьнешнюю праграму',
+'edit-externally-help' => 'Глядзіце падрабязнасьці ў [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску).',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'усе',
'imagelistall' => 'усе',
'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Паглядзець зьмены ў назіраных старонках',
+'watchlisttools-edit' => 'Глядзець і рэдагаваць сьпіс назіраньня',
+'watchlisttools-raw' => 'Тэкставы рэдактар сьпіса назіраньня',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff