<?php
/** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Export' => array( 'Экспарт' ),
'Version' => array( 'Вэрсія' ),
'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ),
- 'Log' => array( 'Журналы_падзей' ),
+ 'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ),
'Blockip' => array( 'Блякаваньне' ),
'Import' => array( 'Імпарт' ),
'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ),
'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць правераныя старонкі ў сьпісе новых старонак',
'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія',
-'tog-usenewrc' => 'Удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\83дасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным шчоўканьні (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
-'tog-editwidth' => 'Ð\9fоле Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8f Ñ\9e поÑ\9eнÑ\83Ñ\8e Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8e',
+'tog-editwidth' => 'Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80аÑ\86Ñ\8c поле Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8f Ñ\9e поÑ\9eнÑ\83Ñ\8e Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bнÑ\8e Ñ\8dкÑ\80ана',
'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць',
'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць',
'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду пераносіць',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены старонак ў маім сьпісе назіраньня',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі размоваў',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак',
'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
-'tog-fancysig' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\8b подпÑ\96Ñ\81 (без аўтаматычнай спасылкі)',
+'tog-fancysig' => 'Ð\90пÑ\80аÑ\86оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c подпÑ\96Ñ\81 Ñ\8fк вÑ\96кÑ\96-Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 (без аўтаматычнай спасылкі)',
'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»',
'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}',
-'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}}, з агульнай колькасьці $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
== З чаго пачаць ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Сьпіс парамэтраў канфігурацыі]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Частыя пытаньні MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo//mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]',
-
-'about' => 'Пра',
-'article' => 'Старонка зьместу',
-'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)',
-'cancel' => 'Адмяніць',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]',
+
+'about' => 'Пра',
+'article' => 'Старонка зьместу',
+'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)',
+'cancel' => 'Адмяніць',
+'moredotdotdot' => 'Далей…',
+'mypage' => 'Мая старонка',
+'mytalk' => 'Мае гутаркі',
+'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу',
+'navigation' => 'Навігацыя',
+'and' => ' і',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Шукаць',
'qbbrowse' => 'Праглядзець',
'qbedit' => 'Рэдагаваць',
'qbpageinfo' => 'Інфармацыя пра старонку',
'qbmyoptions' => 'Мае старонкі',
'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'moredotdotdot' => 'Далей…',
-'mypage' => 'Мая старонка',
-'mytalk' => 'Мае размовы',
-'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу',
-'navigation' => 'Навігацыя',
-'and' => ' і',
+'faq' => 'Частыя пытаньні',
+'faqpage' => 'Project:Частыя пытаньні',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мэтазьвесткі:',
'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)',
'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне',
-'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.',
'viewcount' => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
'protectedpage' => 'Абароненая старонка',
'jumpto' => 'Перайсьці да:',
'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці',
'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
'edithelppage' => 'Help:Рэдагаваньне',
-'faq' => 'Частыя пытаньні',
-'faqpage' => 'Project:Частыя пытаньні',
'helppage' => 'Help:Зьмест',
'mainpage' => 'Галоўная старонка',
'mainpage-description' => 'Галоўная старонка',
«$1»
адбыўся з функцыі «$2».
MySQL вярнуў памылку «$3: $4»',
-'noconnect' => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
-'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.',
'laggedslavemode' => 'Увага: старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.',
'readonly' => 'База зьвестак заблякаваная',
'enterlockreason' => 'Пазначце прычыну блякаваньня і вызначаны час разблякаваньня',
'virus-unknownscanner' => 'невядомы антывірус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Выхад з сыстэмы',
'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.'''
Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік.
'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! ==
Ваш рахунак быў створаны.
Не забудзьце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|ўстаноўкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Уваход у сыстэму',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
-'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:',
-'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
-'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
-'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:',
-'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:',
-'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:',
-'yournick' => 'Подпіс:',
-'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
-'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі.
-Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'не пазначаны',
-'gender-male' => 'мужчынскі',
-'gender-female' => 'жаночы',
-'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.',
-'email' => 'Электронная пошта',
-'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.
-Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
-'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
-'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
У Вашым браўзэры cookies адключаныя.
'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:',
'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і увайсьці',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль.
-Магчыма Вы ўжо зьмянілі пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены',
'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
-'resetpass-no-others' => 'Вы ня можаце ачысьціць пароль іншага ўдзельніка.',
-'resetpass-log' => 'Журнал ачыстак пароляў',
-'resetpass-logtext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс удзельнікаў, паролі якіх былі ачышчаныя адміністратарамі.',
-'resetpass-logentry' => 'зьменены пароль $1',
-'resetpass-comment' => 'Прычына ачысткі паролю:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Тлусты тэкст',
* Сканчэньне блякаваньня: $6
* Быў заблякаваны: $7
-Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е Ñ\81канÑ\82акÑ\82аваÑ\86Ñ\86а з $1 Ñ\86Ñ\96 аднÑ\8bм зÑ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80аÑ\9e]], каб абмеÑ\80каваÑ\86Ñ\8c блÑ\8fкаванÑ\8cне. Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\9eжÑ\8bÑ\86Ñ\8c мажлÑ\96васьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена.
+Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е Ñ\81канÑ\82акÑ\82аваÑ\86Ñ\86а з $1 Ñ\86Ñ\96 аднÑ\8bм зÑ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80аÑ\9e]], каб абмеÑ\80каваÑ\86Ñ\8c блÑ\8fкаванÑ\8cне. Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\9eжÑ\8bÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена.
Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5.
Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
'autoblockedtext' => "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1.
Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне.
-Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\83жÑ\8bваÑ\86Ñ\8c мажлÑ\96васьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена.
+Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92Ñ\8b нÑ\8f зможаÑ\86е Ñ\83жÑ\8bваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена.
Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5.
Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
-'blockednoreason' => 'пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна не пададзена',
+'blockednoreason' => 'пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна не пазнаÑ\87ана',
'blockedoriginalsource' => "Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:",
'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму',
'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.',
-'confirmedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрэбнае пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Такой сэкцыі не існуе',
'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе.
'accmailtext' => "Выпадкова створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2.
Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
-'newarticle' => '(Новы)',
+'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.
Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі).
Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.",
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.'''
Упэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае.
-Ð\9dÑ\96жÑ\8dй знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а жÑ\83Ñ\80нал вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\8fў гэтай старонкі:",
-'deleted-notice' => 'Гэта старонка была выдаленая. Журнал выдаленьняў для гэтай старонкі пададзены ніжэй.',
-'deletelog-fulllog' => 'Паказаць журнал цалкам',
+Ð\9dÑ\96жÑ\8dй пададзенÑ\8bÑ\8f жÑ\83Ñ\80налÑ\8b вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\8fÑ\9e Ñ\96 пеÑ\80аноÑ\81аў гэтай старонкі:",
+'moveddeleted-notice' => 'Гэта старонка была выдаленая. Журналы выдаленьняў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй.',
+'log-fulllog' => 'Паказаць журнал цалкам',
'edit-hook-aborted' => 'Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам.
Тлумачэньняў не было.',
'edit-gone-missing' => 'Немагчыма абнавіць старонку.
'currentrev' => 'Цяперашняя вэрсія',
'currentrev-asof' => 'Цяперашняя вэрсія на $1',
'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1',
-'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2',
'previousrevision' => '← Папярэдняя вэрсія',
'nextrevision' => 'Наступная вэрсія →',
'currentrevisionlink' => 'Цяперашняя вэрсія',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў',
'history-feed-description' => 'Гісторыя зьменаў гэтай старонкі',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
'history-feed-empty' => 'Запатрабаванай старонкі не існуе.
Магчыма, яна была выдаленая альбо яе перанесьлі.
Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.',
'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)',
'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)',
'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Гэтая вэрсія старонкі была выдаленая з агульнадаступных архіваў.
-Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Гэтая вэрсія старонкі была выдаленая з агульнадаступных архіваў.
-Вы маеце магчымасьць яе прагляду, таму што зьяўляецеся адміністратарам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
-Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Вы ня можаце праглядаць гэту розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была выдалена з агульных архіваў.
-Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].',
+'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
+Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
+Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
+Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
+'rev-deleted-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
+Як адміністратар, Вы можаце праглядзець яе.
+Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдалена'''.
+Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдалена'''.
+Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
+Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 адрозьненьні паміж вэрсіямі].",
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова зьмененая.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць вэрсіі.'''",
'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць',
'pagehist' => 'Гісторыя старонкі',
'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
# Diffs
-'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
-'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
-'lineno' => 'Радок $1:',
-'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
-'visualcomparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
-'wikicodecomparison' => 'Параўнаньне вікі-тэксту',
-'editundo' => 'адмяніць',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}}.)',
-'diff-movedto' => 'перанесены ў $1',
-'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
-'diff-added' => 'дададзены $1',
-'diff-changedto' => 'зьменены на $1',
-'diff-movedoutof' => 'перанесены з $1',
-'diff-styleremoved' => 'выдалены стыль $1',
-'diff-removed' => 'выдалены $1',
-'diff-changedfrom' => 'зьменены з $1',
-'diff-src' => 'крыніца',
-'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
-'diff-with' => ' з $1 $2',
-'diff-with-final' => ' і $1 $2',
-'diff-width' => 'шырыня',
-'diff-height' => 'вышыня',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
-'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
-'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
-'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
-'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
-'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
-'diff-pre' => "'''блёк зададзенага фармату'''",
-'diff-div' => "'''падзел'''",
-'diff-ul' => "'''неўпарадкаваны сьпіс'''",
-'diff-ol' => "'''упарадкаваны сьпіс'''",
-'diff-li' => "'''элемэнт сьпісу'''",
-'diff-table' => "'''табліца'''",
-'diff-tbody' => "'''зьмест табліцы'''",
-'diff-tr' => "'''радок'''",
-'diff-td' => "'''ячэйка'''",
-'diff-th' => "'''загаловак'''",
-'diff-br' => "'''разрыў'''",
-'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
-'diff-code' => "'''блёк кампутарнага коду'''",
-'diff-dl' => "'''сьпіс азначэньняў'''",
-'diff-dt' => "'''тэрмін азначэньня'''",
-'diff-dd' => "'''азначэньне'''",
-'diff-input' => "'''увод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''выява'''",
-'diff-span' => "'''дыяпазон'''",
-'diff-a' => "'''спасылка'''",
-'diff-i' => "'''курсіў'''",
-'diff-b' => "'''тлусты шрыфт'''",
-'diff-strong' => "'''тлусты'''",
-'diff-em' => "'''з прыціскам'''",
-'diff-font' => "'''шрыфт'''",
-'diff-big' => "'''вялікі шрыфт'''",
-'diff-del' => "'''выдалена'''",
-'diff-tt' => "'''роўнашырокі шрыфт'''",
-'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
-'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
-'diff-strike' => "'''перакрэсьлены'''",
+'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
+'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
+'lineno' => 'Радок $1:',
+'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
+'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі',
+'visualcomparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
+'wikicodecomparison' => 'Параўнаньне вікі-тэксту',
+'editundo' => 'адмяніць',
+'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}}.)',
+'diff-movedto' => 'перанесены ў $1',
+'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
+'diff-added' => 'дададзены $1',
+'diff-changedto' => 'зьменены на $1',
+'diff-movedoutof' => 'перанесены з $1',
+'diff-styleremoved' => 'выдалены стыль $1',
+'diff-removed' => 'выдалены $1',
+'diff-changedfrom' => 'зьменены з $1',
+'diff-src' => 'крыніца',
+'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
+'diff-with' => ' з $1 $2',
+'diff-with-final' => ' і $1 $2',
+'diff-width' => 'шырыня',
+'diff-height' => 'вышыня',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
+'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
+'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
+'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
+'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
+'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
+'diff-pre' => "'''блёк зададзенага фармату'''",
+'diff-div' => "'''падзел'''",
+'diff-ul' => "'''неўпарадкаваны сьпіс'''",
+'diff-ol' => "'''упарадкаваны сьпіс'''",
+'diff-li' => "'''элемэнт сьпісу'''",
+'diff-table' => "'''табліца'''",
+'diff-tbody' => "'''зьмест табліцы'''",
+'diff-tr' => "'''радок'''",
+'diff-td' => "'''ячэйка'''",
+'diff-th' => "'''загаловак'''",
+'diff-br' => "'''разрыў'''",
+'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
+'diff-code' => "'''блёк кампутарнага коду'''",
+'diff-dl' => "'''сьпіс азначэньняў'''",
+'diff-dt' => "'''тэрмін азначэньня'''",
+'diff-dd' => "'''азначэньне'''",
+'diff-input' => "'''увод'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''выява'''",
+'diff-span' => "'''дыяпазон'''",
+'diff-a' => "'''спасылка'''",
+'diff-i' => "'''курсіў'''",
+'diff-b' => "'''тлусты шрыфт'''",
+'diff-strong' => "'''тлусты'''",
+'diff-em' => "'''з прыціскам'''",
+'diff-font' => "'''шрыфт'''",
+'diff-big' => "'''вялікі шрыфт'''",
+'diff-del' => "'''выдалена'''",
+'diff-tt' => "'''роўнашырокі шрыфт'''",
+'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
+'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
+'diff-strike' => "'''перакрэсьлены'''",
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
'notitlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак ня знойдзеныя',
'textmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак',
'notextmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя',
-'prevn' => 'папярэднія $1',
-'nextn' => 'наступныя $1',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}',
'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы',
'searchhelp-url' => 'Help:Зьмест',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Праглядзець старонкі з гэтым прэфіксам]]',
'searchprofile-articles' => 'Старонкі са зьместам',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Старонкі са зьместам і старонкі праекту',
'searchprofile-project' => 'Старонкі праекту',
-'searchprofile-images' => 'ФайлÑ\8b',
+'searchprofile-images' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\8cÑ\82Ñ\8bмÑ\8dдÑ\8bÑ\8f',
'searchprofile-everything' => 'Усё',
'searchprofile-advanced' => 'Пашыраны',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлаў',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць з выкарыстаньнем змоўчаньняў:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:',
'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|слоў}})',
'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%',
'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)',
'showingresults' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Ніжэй {{PLURAL:$4|паказаны '''$1''' вынік з '''$3'''|паказаныя вынікі '''$1 — $2''' з '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Вынік '''$1''' з '''$3'''|Вынікі '''$1 - $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Увага''': Па змоўчваньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.",
'search-nonefound' => 'Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.',
'powersearch' => 'Пошук',
'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная.
Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу',
+'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Устаноўкі',
'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі',
'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:',
'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
-'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.',
-'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу',
-'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
-'skin' => 'Афармленьне',
+'prefs-skin' => 'Афармленьне',
'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд',
-'math' => 'Матэматыка',
-'dateformat' => 'Фармат даты',
+'prefs-math' => 'Матэматыка',
'datedefault' => 'Па змоўчаньні',
-'datetime' => 'Дата і час',
-'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць',
-'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
-'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
-'math_lexing_error' => 'лексычная памылка',
-'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
-'math_image_error' => 'Не атрымалася пераўтварыць у PNG;
-спраўдзіце дакладнасьць усталяваньня пакетаў latex, dvips, gs, і convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі',
-'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю',
-'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены.
-Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.',
+'prefs-datetime' => 'Дата і час',
'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)',
'prefs-misc' => 'Рознае',
'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
+'prefs-email' => 'Устаноўкі электроннай пошты',
+'prefs-rendering' => 'Выгляд',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'resetprefs' => 'Скінуць',
'restoreprefs' => 'Вярнуць усе настройкі па змоўчваньні',
-'textboxsize' => 'Рэдагаваньне',
+'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне',
'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.',
'rows' => 'Радкоў:',
'columns' => 'Слупкоў:',
'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах, гісторыях старонак і ў журналах, па змоўчваньні:',
'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
-'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).',
'localtime' => 'Мясцовы час:',
-'timezoneselect' => 'Часавы пояс:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць часавы пояс сэрвэра',
'timezoneuseoffset' => 'Іншы (пазначце розьніцу ў часе)',
'timezoneoffset' => 'Розьніца¹:',
'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
'default' => 'па змоўчваньні',
-'files' => 'Файлы',
+'prefs-files' => 'Файлы',
'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS',
'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых установак на ўстаноўкі сайта па змоўчваньні.
+Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:',
+'prefs-textboxsize' => 'Памеры акна рэдагаваньня',
+'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:',
+'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
+'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:',
+'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:',
+'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:',
+'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:',
+'yournick' => 'Подпіс:',
+'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
+'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі.
+Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'не пазначаны',
+'gender-male' => 'мужчынскі',
+'gender-female' => 'жаночы',
+'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.',
+'email' => 'Электронная пошта',
+'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.
+Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.',
+'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
+'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.',
+'prefs-info' => 'Асноўныя зьвесткі',
+'prefs-i18n' => 'Інтэрнацыяналізацыя',
+'prefs-signature' => 'Подпіс',
# User rights
-'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня',
'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак',
'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам',
-'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках размоваў, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі',
+'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі',
'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў',
'right-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў',
'right-delete' => 'выдаленьне старонак',
'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:',
'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
-'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам',
'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.
Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.',
'upload-wasdeleted' => "'''Папярэджаньне: Вы спрабуеце загрузіць файл, які ўжо выдаляўся.'''
# File description page
'filehist' => 'Гісторыя файла',
-'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час каб паглядзець, як тады выглядаў файл.',
+'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.',
'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
'filehist-deleteone' => 'выдаліць',
'filehist-revert' => 'вярнуць',
'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):',
-'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Глядзіце дадатковую інфармацыю на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Апісаньне, пазначанае на $1, паказанае ніжэй.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'старонцы апісаньня файла',
+'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.
+Калі ласка, глядзіце падрабязнасьці на [$2 старонцы апісаньня файла].',
+'sharedupload-desc-here' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.
+Апісаньне са [$2 старонкі апісаньня файла] пададзенае ніжэй.',
'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузіць яго',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
-'shared-repo-from' => '$1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'агульнага сховішча', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => '$1',
+'shared-repo' => 'агульнага сховішча',
# File reversion
'filerevert' => 'Вярнуць $1',
'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
-'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць',
+'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць',
'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''.
Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br />
Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
-'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
+'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
+'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Правы',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Правы групаў удзельнікаў',
-'listgrouprights-members' => '(сьпіс удзельнікаў групы)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'можа дадаваць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'можа выдаляць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'можа дадаваць усе групы',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'можа выдаляць усе групы',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Правы',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Правы групаў удзельнікаў',
+'listgrouprights-members' => '(сьпіс удзельнікаў групы)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'можа дадаваць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'можа выдаляць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'можа дадаваць усе групы',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'можа выдаляць усе групы',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Можа дадаць уласны рахунак да {{PLURAL:$2|групы|групаў}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з {{PLURAL:$2|групы|групаў}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Можа дадаць уласны рахунак да ўсіх груп',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з ўсіх груп',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка',
'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
+'actionfailed' => 'Дзеяньне не выкананае',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо скасаваў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectcomment' => 'Камэнтар:',
-'protectexpiry' => 'СканÑ\87аеÑ\86Ñ\86а:',
+'protectexpiry' => 'ТÑ\8dÑ\80мÑ\96н:',
'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы',
** Непрадукцыйная вайна рэдагаваньняў
** Папулярная старонка',
'protect-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны абароны',
-'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'restriction-type' => 'Дазвол:',
'restriction-level' => 'Узровень абмежаваньня:',
'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1',
'mycontris' => 'Мой унёсак',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.',
'uctop' => ' (апошняя)',
'month' => 'Ад месяца (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
+'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў',
+'sp-contributions-talk' => 'гутаркі',
+'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць',
'ipbsubmit' => 'Заблякаваць удзельніка',
'ipbother' => 'Іншы тэрмін:',
-'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'ipbotheroption' => 'іншы',
'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў журнале блякаваньняў, сьпісе заблякаваных і сьпісе ўдзельнікаў',
-'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго размовамі',
-'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку размоваў, калі ён заблякаваны',
+'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах',
+'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі',
+'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку гутарак, калі ён заблякаваны',
'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'noautoblockblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае',
'emailblock' => 'дасылка лістоў забароненая',
-'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў',
+'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак',
'ipblocklist-empty' => 'Сьпіс блякаваньняў пусты.',
'ipblocklist-no-results' => 'Паданы IP-адрас альбо імя ўдзельніка не заблякаваныя.',
'blocklink' => 'заблякаваць',
'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'уключанае палепшанае аўтаблякаваньне',
'block-log-flags-hiddenname' => 'імя ўдзельніка схаванае',
'range_block_disabled' => 'Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Няслушны тэрмін блякаваньня.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны ==
$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос',
-'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Перанакіраваньне было створана.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Перанакіраваньне не было створанае.',
'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
'movedto' => 'перанесеная ў',
'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
-'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1), калі патрэбна',
-'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1), калі патрэбна',
+'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)',
'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла',
'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву',
'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
# Export
'export' => 'Экспартаваць старонкі',
'djvu_no_xml' => 'Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла',
'thumbnail_invalid_params' => 'Няслушныя парамэтры мініятуры',
'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю',
+'thumbnail_image-type' => 'Тып выявы не падтрымліваецца',
+'thumbnail_gd-library' => 'Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD: няма функцыі $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Верагодна няма файла $1',
# Special:Import
'import' => 'Імпартаваць старонкі',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша старонка ўдзельніка',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка размоваў',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мае ўстаноўкі',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.',
'othercontribs' => 'На аснове працы $1.',
'others' => 'іншыя',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Удзельнік|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў',
'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць',
+'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
+'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
+'math_lexing_error' => 'лексычная памылка',
+'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
+'math_image_error' => 'Не атрымалася пераўтварыць у PNG;
+спраўдзіце дакладнасьць усталяваньня пакетаў latex, dvips, gs, і convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі',
+'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю',
+'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены.
+Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»',
'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»',
# Media information
'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Абмяжоўваць памер выяваў на старонках апісаньня да:',
+'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",
'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата',
-'exif-orientation-1' => 'Звычайная', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Звычайная',
+'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі',
+'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі',
+'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
+'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі',
+'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
+'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі',
'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»',
'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты',
'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Мэтраў над узроўнем мора',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Мэтраў ніжэй узроўню мора',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8dнка мажлÑ\96васьці ўзаемадзеяньня сетак',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Ð\90Ñ\86Ñ\8dнка магÑ\87Ñ\8bмасьці ўзаемадзеяньня сетак',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Кілямэтраў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілямэтраў',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Міляў',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Марскіх міляў',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Сапраўдны накірунак',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны кірунак',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} паÑ\82Ñ\80абÑ\83е, каб Ð\92Ñ\8b паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96лÑ\96 Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b пеÑ\80ад Ñ\9eжÑ\8bванÑ\8cнем мажлÑ\96ваÑ\81Ñ\8cÑ\86ей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} паÑ\82Ñ\80абÑ\83е, каб Ð\92Ñ\8b паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96лÑ\96 Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b пеÑ\80ад Ñ\9eжÑ\8bванÑ\8cнем магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8fÑ\9e электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.',
'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9aод паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80джанÑ\8cнÑ\8f бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b на Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b. Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b код не паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b, каб Ñ\83вайÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96, але Ð\92ам Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба бÑ\83дзе падаÑ\86Ñ\8c Ñ\8fго пеÑ\80ад Ñ\83жÑ\8bванÑ\8cнем мажлÑ\96ваÑ\81Ñ\8cÑ\86ей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9aод паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80джанÑ\8cнÑ\8f бÑ\8bÑ\9e адпÑ\80аÑ\9eленÑ\8b на Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b. Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b код не паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8b, каб Ñ\83вайÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96, але Ð\92ам Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба бÑ\83дзе падаÑ\86Ñ\8c Ñ\8fго пеÑ\80ад Ñ\83жÑ\8bванÑ\8cнем магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8fÑ\9e, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
Адказ паштовага сэрвэра: $1',
'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Вэрсія',
'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'version-parserhooks' => 'Працэдцры-перахопнікі парсэра',
'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньня афармленьняў',
'version-hook-name' => 'Назва працэдуры-перахопніка',
'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на',
-'version-version' => 'Вэрсія',
+'version-version' => '(Вэрсія $1)',
'version-license' => 'Ліцэнзія',
'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне',
'version-software-product' => 'Прадукт',
'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'specialpages-note' => '----
* Звычайныя спэцыяльныя старонкі.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'dberr-outofdate' => 'Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.',
'dberr-cachederror' => 'Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Узьніклі праблемы з некаторымі з Вашых уваходных зьвестак',
+'htmlform-select-badoption' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца слушным.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца цэлым лікам.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Значэньне, якое вы выбралі, менш за $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, больш за $1',
+'htmlform-submit' => 'Захаваць',
+'htmlform-reset' => 'Адмяніць зьмены',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае',
+
);