Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-28 00:53 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index b1c2095..c384966 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -11,17 +11,6 @@
  * @author Zedlik
  */
 
-$skinNames = array(
-       'standard'    => 'Клясычнае',
-       'nostalgia'   => 'Настальгія',
-       'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
-       'monobook'    => 'Монакніга',
-       'myskin'      => 'MySkin',
-       'chick'       => 'Цыпа',
-       'simple'      => 'Простае',
-       'modern'      => 'Сучаснае',
-);
-
 $bookstoreList = array(
        'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1',
        'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
@@ -450,8 +439,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'bugreports'           => 'Паведамленьні пра памылкі',
-'bugreportspage'       => 'Project:Паведамленьні пра памылкі',
 'copyright'            => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
@@ -742,8 +729,8 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Кароткае апісаньне зьменаў',
-'subject'                          => 'Тэма/назва',
+'summary'                          => 'Кароткае апісаньне зьменаў:',
+'subject'                          => 'Тэма/назва:',
 'minoredit'                        => 'Гэта дробная праўка',
 'watchthis'                        => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 'savearticle'                      => 'Захаваць старонку',
@@ -757,8 +744,8 @@ $2',
 'missingcommenttext'               => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.',
 'missingcommentheader'             => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі тэмы гэтага камэнтара.
 Калі Вы націсьніце кнопку «Захаваць» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.",
-'summary-preview'                  => 'Папярэдні прагляд апісаньня',
-'subject-preview'                  => 'Папярэдні прагляд загалоўку',
+'summary-preview'                  => 'Папярэдні прагляд апісаньня:',
+'subject-preview'                  => 'Папярэдні прагляд загалоўку:',
 'blockedtitle'                     => 'Удзельнік заблякаваны',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.'''</big>
 
@@ -1219,6 +1206,8 @@ $2',
 'timezonetext'              => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).',
 'localtime'                 => 'Мясцовы час:',
 'timezoneselect'            => 'Часавы пояс:',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'Выкарыстоўваць часавы пояс сэрвэра',
+'timezoneuseoffset'         => 'Іншы (пазначце розьніцу ў часе)',
 'timezoneoffset'            => 'Розьніца¹:',
 'servertime'                => 'Час на сэрвэры:',
 'guesstimezone'             => 'Запоўніць з браўзэра',
@@ -1774,6 +1763,12 @@ $2',
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка',
 
+# Special:Interwiki
+'interwiki'                => 'Прагляд і рэдагаваньне зьвестак пра інтэрвікі',
+'interwiki-title-norights' => 'Прагляд зьвестак пра інтэрвікі',
+'interwiki_addbutton'      => 'Дадаць',
+'interwiki_reasonfield'    => 'Прычына',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Пошук вонкавых спасылак',
 'linksearch-pat'   => 'Узор для пошуку:',
@@ -2480,6 +2475,16 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара
 'numauthors'     => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі): $1',
 'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Клясычнае',
+'skinname-nostalgia'   => 'Настальгія',
+'skinname-cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
+'skinname-monobook'    => 'Монакніга',
+'skinname-myskin'      => 'MySkin',
+'skinname-chick'       => 'Цыпа',
+'skinname-simple'      => 'Простае',
+'skinname-modern'      => 'Сучаснае',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Заўсёды паказваць як PNG',
 'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG',