'nov' => '11',
'dec' => '12',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Катэгорыі',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}',
-'category_header' => 'Старонкі ў катэгорыі «$1»',
-'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
-'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
-'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Катэгорыі',
+'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}',
+'category_header' => 'Старонкі ў катэгорыі «$1»',
+'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
+'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
+'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
+'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)',
'about' => 'Пра',
'article' => 'Артыкул',
'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі',
'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная',
-'loadhist' => 'Загрузка гісторыі старонкі',
'currentrev' => 'Бягучая вэрсія',
'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1',
'currentrevisionlink' => 'Бягучая вэрсія',
'cur' => 'бяг',
-'orig' => 'арыг',
'deletedrev' => '[выдаленая]',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
'filename' => 'Назва файла',
'filedesc' => 'Апісаньне',
'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
-'filesource' => 'Крыніца',
+'filesource' => 'Крыніца:',
'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
-'license' => 'Ліцэнзія',
+'license' => 'Ліцэнзія:',
'nolicense' => 'Не выбраная',
'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
-'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
-'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу файлаў',
-'ilsubmit' => 'Шукаць',
-'showlast' => 'Паказаць $1 апошніх файлаў адсартаваных $2.',
-'byname' => 'па назьве',
-'bydate' => 'па даце',
-'bysize' => 'па памеры',
-'imgdelete' => 'выдаліць',
+# Special:Imagelist
'imgdesc' => 'апісаньне',
'imgfile' => 'файл',
-'filehist' => 'Гісторыя файла',
-'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
-'filehist-deleteone' => 'выдаліць гэтую',
-'filehist-revert' => 'вярнуць',
-'filehist-current' => 'бягучая',
-'filehist-datetime' => 'Дата і час',
-'filehist-user' => 'Удзельнік',
-'filehist-dimensions' => 'Памеры',
-'filehist-filesize' => 'Памер файла',
-'filehist-comment' => 'Камэнтар',
-'imagelinks' => 'Спасылкі',
-'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
-'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
-'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
'imagelist_date' => 'Дата',
'imagelist_name' => 'Назва',
'imagelist_user' => 'Удзельнік',
'imagelist_size' => 'Памер',
'imagelist_description' => 'Апісаньне',
+# Image description page
+'filehist' => 'Гісторыя файла',
+'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
+'filehist-deleteone' => 'выдаліць гэтую',
+'filehist-revert' => 'вярнуць',
+'filehist-current' => 'бягучая',
+'filehist-datetime' => 'Дата і час',
+'filehist-user' => 'Удзельнік',
+'filehist-dimensions' => 'Памеры',
+'filehist-filesize' => 'Памер файла',
+'filehist-comment' => 'Камэнтар',
+'imagelinks' => 'Спасылкі',
+'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
+'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
+'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+
# File reversion
'filerevert' => 'Вярнуць $1',
'filerevert-comment' => 'Камэнтар:',
'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорый',
'mostimages' => 'Файлы, на якія найчасьцей спасылаюцца',
'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў',
-'allpages' => 'Усе старонкі',
'prefixindex' => 'Пошук старонак па пачатку назвы',
'shortpages' => 'Кароткія старонкі',
'longpages' => 'Доўгія старонкі',
'booksources-go' => 'Паказаць',
'booksources-text' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце:',
-'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
-'data' => 'Зьвесткі',
-'alphaindexline' => 'ад $1 да $2',
-'version' => 'Вэрсія',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Усе старонкі',
+'alphaindexline' => 'ад $1 да $2',
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
'editcomment' => 'Камэнтар рэдагаваньня быў: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
-'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
-'confirmprotect' => 'Пацьверджаньне абароны',
+'protect-title' => 'Абарона «$1»',
+'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectcomment' => 'Камэнтар:',
'protect-default' => '(па змоўчаньні)',
'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
'blockme' => 'Заблякуйце мяне',
# Move page
-'movepage' => 'Перанесьці старонку',
+'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку',
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
'newtitle' => 'Новая назва:',
'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'creditspage' => 'Падзякі',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму',
-'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.',
-'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
-'category-media-count' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)',
+'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму',
# Info page
'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
-'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
+'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
+'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
+'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
+'ilsubmit' => 'Шукаць',
+'bydate' => 'па даце',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => 'с',
'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»',
# Special:Version
+'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'version-other' => 'Іншыя',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff