'yourname' => 'Імя ўдзельніка:',
'userlogin-yourname' => 'Імя ўдзельніка',
'userlogin-yourname-ph' => 'Увядзіце вашае імя ўдзельніка',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Правілы_імёнаў_удзельнікаў',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(дапамажыце выбраць)]]',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'userlogin-yourpassword' => 'Пароль',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Увядзіце ваш пароль',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Увядзіце пароль',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Пацьвердзіце пароль',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Увядзіце пароль зноў',
'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Запамятаць мяне',
'userlogin-signwithsecure' => 'Уваходзіць празь бясьпечны сэрвэр',
'userlogin-resetlink' => 'Забыліся на зьвесткі для ўваходу?',
'helplogin-url' => 'Help:Уваход у сыстэму',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Дапамога па ўваходзе ў сыстэму]]',
+'createacct-join' => 'Увядзіце свае зьвесткі ніжэй.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-mail адрас',
+'createacct-emailoptional' => 'E-mail адрас (неабавязкова)',
+'createacct-email-ph' => 'Увядзіце ваш e-mail адрас',
'createaccountmail' => 'Стварыць часовы адвольны пароль і даслаць яго на e-mail адрас, пазначаны ніжэй',
+'createacct-realname' => 'Сапраўднае імя (неабавязкова)',
'createaccountreason' => 'Прычына:',
+'createacct-reason' => 'Прычына',
+'createacct-captcha' => 'Праверка бясьпекі',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Запыты рахункаў',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Ня бачыце рысунак? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Запытайце рахунак]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Увядзіце тэкст, што бачыце вышэй',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.',
+'createacct-benefit-body1' => 'правак',
+'createacct-benefit-body2' => 'старонак',
+'createacct-benefit-body3' => 'удзельнікаў за апошні час',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
'userexists' => 'Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым.
Калі ласка, выберыце іншае імя.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
+'createacct-error' => 'Памылка стварэньня рахунку',
'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ачыстка паролю',
'listusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
+'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні|дзеяньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
+'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
+'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў',
+'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў',
+'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}',
'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}',
'days' => '$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 тыдзень|$1 тыдні|$1 тыдняў}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}',
'ago' => '$1 таму',
'just-now' => 'толькі што',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}} таму',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліну|хвіліны|хвілінаў}} таму',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму',
+'monday-at' => 'Панядзелак, $1',
+'tuesday-at' => 'Аўторак, $1',
+'wednesday-at' => 'Серада, $1',
+'thursday-at' => 'Чацьвер, $1',
+'friday-at' => 'Пятніца, $1',
+'saturday-at' => 'Субота, $1',
+'sunday-at' => 'Нядзеля, $1',
+'yesterday-at' => 'Учора, $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Фармат наступны:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Шлях да артыкула]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Пуць да скрыпту]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Шлях да файла',
-'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'Перайсьці',
-'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
-Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.',
+'redirect' => 'Перанакіраваньне да файла, удзельніка або вэрсіі старонкі',
+'redirect-legend' => 'Перанакіраваньне да файла або старонкі',
+'redirect-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка перанакіруе да файла (паводле імя файла), старонкі (паводле нумара вэрсіі) або старонкі ўдзельніка (паводле нумара ўдзельніка).',
+'redirect-submit' => 'Перайсьці',
+'redirect-lookup' => 'Шукаць паводле:',
+'redirect-value' => 'Значэньне:',
+'redirect-user' => 'Ідэнтыфікатара ўдзельніка',
+'redirect-revision' => 'Вэрсіі старонкі',
+'redirect-file' => 'Імя файла',
+'redirect-not-exists' => 'Значэньне ня знойдзена',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў',
'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае',
'htmlform-no' => 'Не',
'htmlform-yes' => 'Так',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Выберыце варыянт',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку',