Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index f37fe60..6e9085e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -438,7 +438,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Гісторыя старонкі',
 'history_short'     => 'Гісторыя',
 'updatedmarker'     => 'абноўлена з часу майго апошняга наведваньня',
-'info_short'        => 'Інфармацыя',
 'printableversion'  => 'Вэрсія для друку',
 'permalink'         => 'Сталая спасылка',
 'print'             => 'Друкаваць',
@@ -699,7 +698,7 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => 'Удзельніка «$1» не існуе.
 Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.
 Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
-'nosuchusershort'            => 'Удзельніка зь іменем «<nowiki>$1</nowiki>» не існуе. Праверце напісаньне.',
+'nosuchusershort'            => 'Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.',
 'nouserspecified'            => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
 'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.',
 'wrongpassword'              => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
@@ -888,7 +887,7 @@ $2
 'noarticletext-nopermission'       => 'Зараз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
 Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка «<nowiki>$1</nowiki>» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Рахунак «<nowiki>$1</nowiki>» ня створаны.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Рахунак «$1» ня створаны.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны.
 Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
 'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
@@ -2222,7 +2221,7 @@ $UNWATCHURL
 Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
 'actioncomplete'         => 'Дзеяньне завершанае',
 'actionfailed'           => 'Дзеяньне ня выкананае',
-'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
+'deletedtext'            => '«$1» была выдаленая.
 Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
 'deletedarticle'         => 'выдаліў «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => 'схаваў «[[$1]]»',
@@ -2280,7 +2279,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
 'protect_expiry_old'          => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя налады абароны',
-'protect-text'                => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны.
 Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная.
@@ -2863,12 +2862,11 @@ $1',
 'spam_blanking'       => 'Усе вэрсіі ўтрымліваюць спасылкі на $1, чыстка',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Інфармацыя пра старонку',
-'numedits'       => 'Колькасьць зьменаў (старонкі): $1',
-'numtalkedits'   => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1',
-'numwatchers'    => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1',
-'numauthors'     => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі): $1',
-'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Інфармацыя пра «$1»',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Рэдагаваньні',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
+'pageinfo-header-views'     => 'Прагляды',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Старонка',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Клясычнае',