'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак',
'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія',
-'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены старонкі ў сьпісах апошніх зьменаў і назіраньняў (патрабуе JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Групаваць зьмены па старонках у апошніх зьменах і сьпісе назіраньня',
'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
-'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня',
+'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку',
'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку',
'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з больш як 3 разьдзеламі)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя файлы',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:',
'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
-'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)',
+'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (экспэрымэнтальна)',
'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў',
'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня',
'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)',
'cancel' => 'Скасаваць',
'moredotdotdot' => 'Далей…',
-'morenotlisted' => 'Ð\91олей не паказанага...',
+'morenotlisted' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\82а нÑ\8f поÑ\9eнÑ\8b Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81.',
'mypage' => 'Старонка',
'mytalk' => 'Гутаркі',
'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу',
'pool-queuefull' => 'Чарга запытаў поўная',
'pool-errorunknown' => 'Невядомая памылка',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1.',
# General errors
'error' => 'Памылка',
'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак',
-'dberrortext' => 'Выяўленая памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
-Магчыма, гэта памылка праграмнага забесьпячэньня.
-Апошні запыт да базы:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-адбыўся з функцыі «<code>$2</code>».
-База зьвестак вярнула памылку «<samp>$3: $4</samp>».',
-'dberrortextcl' => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
-Апошні запыт да базы:
-«$1»
-адбыўся з функцыі «$2».
-База зьвестак вярнула памылку «$3: $4»',
+'databaseerror-text' => 'Пры запыце базы зьвестак узьнікла памылка.
+Гэта можа сьведчыць пра няспраўнасьць апраграмаваньня.',
+'databaseerror-textcl' => 'Узьнікла памылка запыту базы зьвестак.',
+'databaseerror-query' => 'Запыт: $1',
+'databaseerror-function' => 'Функцыя: $1',
+'databaseerror-error' => 'Памылка: $1',
'laggedslavemode' => "'''Увага:''' старонка можа ня ўтрымліваць апошніх зьменаў.",
'readonly' => 'База зьвестак заблякаваная',
'enterlockreason' => 'Пазначце прычыну блякаваньня і заплянаваны час разблякаваньня',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki.
Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі.
Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)',
'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»:
$2',
'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
'prefs-rendering' => 'Выгляд',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'resetprefs' => 'Скінуць',
-'restoreprefs' => 'СкÑ\96нÑ\83Ñ\86Ñ\8c да пеÑ\80адвÑ\8bзнаÑ\87анÑ\8bÑ\85 наладаÑ\9e',
+'restoreprefs' => 'Ð\90днавÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\81е Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8bÑ\8f наладÑ\8b (ва Ñ\9eÑ\81Ñ\96Ñ\85 Ñ\80азÑ\8cдзелаÑ\85)',
'prefs-editing' => 'Рэдагаваньне',
'rows' => 'Радкоў:',
'columns' => 'Слупкоў:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Налады паказу',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Токен',
'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Гэтая налада набудзе моц пры наступным уваходзе ў сыстэму.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Выглядае слушна',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|з апошняга візыту}}',
+'enhancedrc-history' => 'гісторыя',
'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
'recentchanges-legend' => 'Налады апошніх зьменаў',
'recentchanges-summary' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'rc_categories_any' => 'Усе',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасьля зьмены',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
-'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці',
'rc-enhanced-hide' => 'Схаваць падрабязнасьці',
'rc-old-title' => 'зь першапачатковай назвай «$1»',
'upload_source_file' => ' (файл на Вашым кампутары)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.
-Падчас фільтрацыі па ўдзельніку, паказваюцца толькі файлы, апошнія вэрсіі якіх загрузіў удзельнік.',
+'listfiles-summary' => 'На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.',
'listfiles_search_for' => 'Пошук па назьве файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Сьпіс файлаў',
'listfiles_size' => 'Памер',
'listfiles_description' => 'Апісаньне',
'listfiles_count' => 'Вэрсіі',
+'listfiles-show-all' => 'Уключаць старыя вэрсіі выяў',
+'listfiles-latestversion' => 'Бягучая вэрсія',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Так',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Не',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Файл',
'randompage' => 'Выпадковая старонка',
'randompage-nopages' => 'Няма старонак у {{PLURAL:$2|наступнай прасторы|наступных прасторах}} назваў: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Выпадковая старонка ў катэгорыі',
'randomincategory-invalidcategory' => '«$1» — ня слушная назва катэгорыі.',
'randomincategory-nopages' => 'У катэгорыі «[[:Category:$1|$1]]» старонак няма.',
'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}',
'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
-'disambiguations' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі-неадназначнасьці',
-'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць',
-'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''.
-Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br />
-Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-
'pageswithprop' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак',
'pageswithprop-legend' => 'Старонкі з уласьцівасьцямі старонак',
'pageswithprop-text' => 'На гэтай старонцы адлюстроўваюцца старонкі, якія ўжываюць пэўныя ўласьцівасьці старонак',
'pageswithprop-prop' => 'Імя ўласьцівасьці:',
'pageswithprop-submit' => 'Паказаць',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'доўгае тэкставае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1 кілябайт)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двайковае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1 кілябайт)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'доўгае тэкставае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двайковае значэньне ўласьцівасьці схавана ($1)',
'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні',
'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.
'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.',
'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.',
'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак)',
'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.',
'dberr-outofdate' => 'Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.',
'dberr-cachederror' => 'Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff