* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Cesco
* @author EugeneZelenko
- * @author Red Winged Duck
* @author Jim-by
- * @author Cesco
+ * @author Red Winged Duck
*/
$skinNames = array(
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ),
'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ),
'Wantedcategories' => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Запатрабаваныя_файлы' ),
'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ),
'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ),
'Newpages' => array( 'Новыя_старонкі' ),
'Search' => array( 'Пошук' ),
'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ),
'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ),
);
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthideminor' => 'Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня',
'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў',
'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі',
+'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць зьмены пасьля выкарыстаньня функцыі адкату',
'underline-always' => 'Заўсёды',
'underline-never' => 'Ніколі',
'about' => 'Пра',
'article' => 'Артыкул',
-'newwindow' => '(адчыняецца ў новым акне)',
+'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)',
'cancel' => 'Адмяніць',
'qbfind' => 'Знайсьці',
'qbbrowse' => 'Праглядзець',
'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'undelete_short' => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
'protect' => 'Абараніць',
-'protect_change' => 'зьмяніць узровень абароны',
+'protect_change' => 'зьмяніць',
'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
'unprotect' => 'Зьняць абарону',
'unprotectthispage' => 'Зьняць абарону з гэтай старонкі',
'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
-'currentevents' => 'Ð\91Ñ\8fгÑ\83Ñ\87ыя падзеі',
-'currentevents-url' => 'Project:Ð\91Ñ\8fгÑ\83Ñ\87ыя падзеі',
+'currentevents' => 'Ð\90кÑ\82Ñ\83алÑ\8cныя падзеі',
+'currentevents-url' => 'Project:Ð\90кÑ\82Ñ\83алÑ\8cныя падзеі',
'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці',
'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці',
'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
'editsection' => 'рэдагаваць',
'editold' => 'рэдагаваць',
'viewsourceold' => 'паказаць крыніцу',
+'editlink' => 'рэдагаваць',
+'viewsourcelink' => 'паказаць крыніцу',
'editsectionhint' => 'Рэдагаваць сэкцыю «$1»',
'toc' => 'Зьмест',
'showtoc' => 'паказаць',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}',
'feedlinks' => 'Стужка:',
'feed-invalid' => 'Памылковы тып стужкі.',
-'feed-unavailable' => 'Стужкі не працуюць ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'feed-unavailable' => 'Стужкі не працуюць',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стужка',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стужка',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-стужка',
«$1»
адбыўся з функцыі «$2».
MySQL вярнуў памылку «$3: $4»',
-'noconnect' => 'Прабачце, {{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
+'noconnect' => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
$1',
'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.',
'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)',
'badtitle' => 'Некарэктная назва',
'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
-'perfdisabled' => 'Прабачце! Гэтая магчымасьць часова заблякаваная, у сувязі зь перагружанасьцю сэрвэра {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
'querypage-no-updates' => 'Абнаўленьні гэтай старонкі цяпер адключаныя. Зьвесткі ня будуць абнаўляцца.',
'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:',
'externaldberror' => 'Магчыма, адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам недазволена абнаўляць свой рахунак.',
-'loginproblem' => '<b>Узьнікла праблема пры ўваходзе ў сыстэму.</b><br />Паспрабуйце яшчэ раз!',
'login' => 'Увайсьці',
'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'loginprompt' => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.',
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists' => 'Ð\92Ñ\8bбÑ\80анае Ð\92амÑ\96 Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка/Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b Ñ\9eжо вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а кÑ\96мÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bм. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, выберыце іншае імя.',
+'userexists' => 'Ð\92Ñ\8bбÑ\80анае Ð\92амÑ\96 Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка/Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b Ñ\9eжо вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а кÑ\96мÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bм. Ð\92ыберыце іншае імя.',
'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:',
'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.
Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
-'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але ён дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі
-праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
+'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''",
'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
-Праверце напісаньне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.',
+Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'passwordtooshort' => 'Ваш пароль няслушны альбо занадта кароткі.
Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.',
-'mailmypassword' => 'Даслаць пароль па электроннай пошце',
+'mailmypassword' => 'Ð\94аÑ\81лаÑ\86Ñ\8c новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c па Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\86е',
'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4).
-Пароль для ўдзельніка «$2» цяпер «$3».
-Вам патрэбна ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль.
+'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль.
Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
'noemail' => 'Удзельнік «$1» не пазначыў ніякага адрасу электроннай пошты.',
'throttled-mailpassword' => 'Напамін паролю ўжо быў дасланы на працягу {{PLURAL:$1|апошняй $1 гадзіны|апошніх $1 гадзінаў|апошніх $1 гадзінаў}}.
Для прадухіленьня злоўжываньняў, напамін будзе дасылацца не часьцей аднаго разу за $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.',
'mailerror' => 'Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9dа жалÑ\8c, Вы ўжо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}}. Болей нельга.',
-'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9fÑ\80абаÑ\87Ñ\86е, Вы ўжо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}}. Болей нельга.',
+'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны.
Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца не будзе.',
'noemailprefs' => 'Вы павінны пазначыць адрас электроннай пошты, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.
-Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
+Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
'createaccount-text' => 'Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.
Вы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.',
+'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў увесьці пароль для гэтага рахунку. Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_success' => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль.
Магчыма Вы ўжо зьмянілі пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
-'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены',
'resetpass_missing' => 'Няма зьвестак ў форме.',
# Edit page toolbar
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Падказка:</strong> выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS/JS перад тым як яго запісаць.',
-'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS, ён яшчэ не запісаны!'''",
+'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1».
Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.",
'note' => '<strong>Заўвага: </strong>',
'previewnote' => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!</strong>',
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ð\92Ñ\8bбаÑ\87айÑ\86е! Ð\9dе аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f заÑ\85аваÑ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\83Ñ\8e пÑ\80аÑ\9eкÑ\83 пÑ\80аз Ñ\82ое, Ñ\88Ñ\82о бÑ\8bлÑ\96 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\87анÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 пÑ\80а Ñ\81Ñ\8dÑ\81Ñ\96Ñ\8e.
+'session_fail_preview' => '<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.
Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ð\92Ñ\8bбаÑ\87айÑ\86е! Ð\9dе аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f заÑ\85аваÑ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\83Ñ\8e пÑ\80аÑ\9eкÑ\83 пÑ\80аз Ñ\82ое, Ñ\88Ñ\82о бÑ\8bлÑ\96 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\87анÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 пÑ\80а Ñ\81Ñ\8dÑ\81Ñ\96Ñ\8e.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong>
''Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.''
Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1).
<strong>КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
-'longpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32кб.
+'longpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}; некаторыя браўзэры могуць мець праблемы пры адлюстраваньні старонак аб'ёмам болей за 32 кб.
Калі гэта магчыма, паспрабуйце падзяліць зьмест старонкі на больш дробныя часткі.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: Аб'ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Аб'ём старонкі ня можа перавышаць $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Старонка ня можа быць захаваная.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены.
+Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.</strong>
-Ð\9fаÑ\81пÑ\80абÑ\83йÑ\86е заÑ\85аваÑ\86Ñ\8c Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 на Ð\92аÑ\88Ñ\8bм кампÑ\83Ñ\82аÑ\80Ñ\8b, а поÑ\82Ñ\8bм заÑ\85аваÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\8eдÑ\8b.</strong>',
+Ð\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80, Ñ\8fкÑ\96 заблÑ\8fкаваÑ\9e базÑ\83 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак, пÑ\80апанаваÑ\9e наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнае Ñ\82лÑ\83маÑ\87Ñ\8dнÑ\8cне: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:
-$2",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая і стварыць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.</strong>',
'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
'templatesusedpreview' => 'У гэтым праглядзе выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
'nocreatetitle' => 'Стварэньне старонак абмежаванае',
'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.
Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу ствараць новыя старонкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.',
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
Упэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае.
Ніжэй знаходзіцца журнал выдаленьняў гэтай старонкі:",
+'deleted-notice' => 'Гэта старонка была выдаленая. Журнал выдаленьняў для гэтай старонкі пададзены ніжэй.',
+'deletelog-fulllog' => 'Паказаць журнал цалкам',
+'edit-hook-aborted' => 'Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам.
+Тлумачэньняў не было.',
+'edit-gone-missing' => 'Немагчыма абнавіць старонку.
+Падобна, што яна была выдаленая.',
+'edit-conflict' => 'Канфлікт рэдагаваньняў.',
+'edit-no-change' => 'Вашае рэдагаваньне было праігнараванае, таму што ў тэкст не былі ўнесеныя зьмены.',
+'edit-already-exists' => 'Немагчыма стварыць новую старонку.
+Яна ўжо існуе.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра.
Прычына блякаваньня пададзеная $3: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі',
-'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
-'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная',
-'revnotfoundtext' => 'Ранейшая вэрсія гэтай старонкі ня знойдзеная. Праверце спасылку, празь якую Вы спрабавалі перайсьці на гэтую старонку.',
-'currentrev' => 'Бягучая вэрсія',
-'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1',
-'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2',
-'previousrevision' => '←Папярэдняя вэрсія',
-'nextrevision' => 'Наступная вэрсія→',
-'currentrevisionlink' => 'Бягучая вэрсія',
-'cur' => 'бяг',
-'next' => 'наступная',
-'last' => 'папярэдняя',
-'page_first' => 'першая',
-'page_last' => 'апошняя',
-'histlegend' => 'Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br />
-Тлумачэньне: (бяг) = адрозьненьні ад бягучай вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.',
-'history-search' => 'Пошук у гісторыі',
-'deletedrev' => '[выдаленая]',
-'histfirst' => 'найстарэйшыя',
-'histlast' => 'найнавейшыя',
-'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
-'historyempty' => '(пуста)',
+'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі',
+'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
+'currentrev' => 'Цяперашняя вэрсія',
+'currentrev-asof' => 'Цяперашняя вэрсія на $1',
+'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1',
+'revision-info' => 'Вэрсія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '←Папярэдняя вэрсія',
+'nextrevision' => 'Наступная вэрсія→',
+'currentrevisionlink' => 'Цяперашняя вэрсія',
+'cur' => 'цяп',
+'next' => 'наступная',
+'last' => 'папярэдняя',
+'page_first' => 'першая',
+'page_last' => 'апошняя',
+'histlegend' => 'Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце enter альбо кнопку ўнізе.<br />
+Тлумачэньне: (цяп) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, (папярэдняя) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, д = дробная праўка.',
+'history-fieldset-title' => 'Пошук у гісторыі',
+'deletedrev' => '[выдаленая]',
+'histfirst' => 'найстарэйшыя',
+'histlast' => 'найнавейшыя',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
+'historyempty' => '(пуста)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:',
-'revdelete-text' => 'Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''",
+'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.'''
-Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.',
+Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.",
'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці',
'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі',
'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Мэтавая старонка мусіць мець карэктную назву.',
'mergehistory-autocomment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]: $3",
+'mergehistory-same-destination' => 'Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць',
# Merge log
'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
'lineno' => 'Радок $1:',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
+'visualcomparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
+'wikicodecomparison' => 'Параўнаньне вікі-тэксту',
'editundo' => 'адмяніць',
'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія не паказаная|прамежныя вэрсіі не паказаныя|прамежных вэрсіяў не паказаныя}}.)',
+'diff-movedto' => 'перанесены ў $1',
+'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
+'diff-added' => 'дададзены $1',
+'diff-changedto' => 'зьменены на $1',
+'diff-movedoutof' => 'перанесены з $1',
+'diff-styleremoved' => 'выдалены стыль $1',
+'diff-removed' => 'выдалены $1',
+'diff-changedfrom' => 'зьменены з $1',
+'diff-src' => 'крыніца',
+'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
+'diff-with' => ' з $1 $2',
+'diff-with-final' => ' і $1 $2',
+'diff-width' => 'шырыня',
+'diff-height' => 'вышыня',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
+'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
+'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
+'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
+'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
+'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
+'diff-pre' => "'''блёк зададзенага фармату'''",
+'diff-div' => "'''падзел'''",
+'diff-ul' => "'''неўпарадкаваны сьпіс'''",
+'diff-ol' => "'''упарадкаваны сьпіс'''",
+'diff-li' => "'''элемэнт сьпісу'''",
+'diff-table' => "'''табліца'''",
+'diff-tbody' => "'''зьмест табліцы'''",
+'diff-tr' => "'''радок'''",
+'diff-td' => "'''ячэйка'''",
+'diff-th' => "'''загаловак'''",
+'diff-br' => "'''разрыў'''",
+'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
+'diff-code' => "'''блёк кампутарнага коду'''",
+'diff-dl' => "'''сьпіс азначэньняў'''",
+'diff-dt' => "'''тэрмін азначэньня'''",
+'diff-dd' => "'''азначэньне'''",
+'diff-input' => "'''увод'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''выява'''",
+'diff-span' => "'''дыяпазон'''",
+'diff-a' => "'''спасылка'''",
+'diff-i' => "'''курсіў'''",
+'diff-b' => "'''тлусты шрыфт'''",
+'diff-strong' => "'''тлусты'''",
+'diff-em' => "'''з прыціскам'''",
+'diff-font' => "'''шрыфт'''",
+'diff-big' => "'''вялікі шрыфт'''",
+'diff-del' => "'''выдалена'''",
+'diff-tt' => "'''роўнашырокі шрыфт'''",
+'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
+'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
+'diff-strike' => "'''перакрэсьлены'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
-'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку для $1',
-'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Па запыце '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|усе старонкі, якія пачынаюцца з «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе старонкі, якія спасылаюцца на «$1»]])",
-'searchsubtitleinvalid' => "Па запыце '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1|стварыць гэтую старонку]]'''.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Не існуе старонкі з назвай «$1».'''",
-'toomanymatches' => 'Знойдзена зашмат супадзеньняў з запытам, калі ласка, паспрабуйце зьмяніць запыт',
-'titlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак',
-'notitlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак ня знойдзеныя',
-'textmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак',
-'notextmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя',
-'prevn' => 'папярэднія $1',
-'nextn' => 'наступныя $1',
-'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|слоў}})',
-'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%',
-'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)',
-'search-section' => '(сэкцыя $1)',
-'search-suggest' => 'Вы мелі на ўвазе: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты',
-'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:',
-'search-interwiki-more' => '(яшчэ)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'з парадамі',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'без парад',
-'search-relatedarticle' => 'Зьвязаны',
-'mwsuggest-disable' => 'Адключыць AJAX-падказкі',
-'searchrelated' => 'зьвязаны',
-'searchall' => 'усе',
-'showingresults' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ніжэй {{PLURAL:$3|паказаны '''$1''' вынік з '''$3'''|паказаныя вынікі '''$1 — $2''' з '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Увага''': Па змоўчаньні пошук вядзецца не ва ўсіх прасторах назваў. Трэба дапісаць да запыту ''усе:'' каб шукаць па ўсім зьмесьце (уключаючы абмеркаваньні, шаблёны і г.д.) альбо дадаць да запыту неабходную прастору назваў.",
-'powersearch' => 'Пошук',
-'powersearch-legend' => 'Удасканалены пошук',
-'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:',
-'powersearch-redir' => 'Паказваць перанакіраваньні',
-'powersearch-field' => 'Шукаць',
-'search-external' => 'Вонкавы пошук',
-'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная.
+'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
+'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку для «$1»',
+'toomanymatches' => 'Знойдзена зашмат супадзеньняў з запытам, калі ласка, паспрабуйце зьмяніць запыт',
+'titlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак',
+'notitlematches' => 'Супадзеньні ў назвах старонак ня знойдзеныя',
+'textmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак',
+'notextmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя',
+'prevn' => 'папярэднія $1',
+'nextn' => 'наступныя $1',
+'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Устаноўкі пошуку',
+'searchmenu-exists' => "* Старонка '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Стварыць]] старонку «[[$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!'''",
+'searchhelp-url' => 'Project:Пошук',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Праглядзець старонкі з гэтым прэфіксам]]',
+'searchprofile-articles' => 'Старонкі',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Старонкі і праект',
+'searchprofile-project' => 'Праект',
+'searchprofile-images' => 'Файлы',
+'searchprofile-everything' => 'Усё',
+'searchprofile-advanced' => 'Пашыраны',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Пошук у $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлаў',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць з выкарыстаньнем змоўчаньняў:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:',
+'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|слоў}})',
+'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%',
+'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)',
+'search-section' => '(сэкцыя $1)',
+'search-suggest' => 'Вы мелі на ўвазе: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты',
+'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:',
+'search-interwiki-more' => '(яшчэ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'з парадамі',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'без парад',
+'search-relatedarticle' => 'Зьвязаны',
+'mwsuggest-disable' => 'Адключыць AJAX-падказкі',
+'searchrelated' => 'зьвязаны',
+'searchall' => 'усе',
+'showingresults' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ніжэй {{PLURAL:$4|паказаны '''$1''' вынік з '''$3'''|паказаныя вынікі '''$1 — $2''' з '''$3'''}}",
+'search-nonefound' => 'Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.',
+'powersearch' => 'Пошук',
+'powersearch-legend' => 'Удасканалены пошук',
+'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:',
+'powersearch-redir' => 'Паказваць перанакіраваньні',
+'powersearch-field' => 'Шукаць',
+'search-external' => 'Вонкавы пошук',
+'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} адключаная.
Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі',
'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:',
'prefsnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
-'prefsnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
+'prefsnologintext' => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
'prefsreset' => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.',
'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу',
'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:',
'stub-threshold' => 'Максымальны памер старонкі для паказу спасылак <a href="#" class="stub">як на накід</a> (у байтах):',
'recentchangesdays' => 'Колькасьць дзён для паказу ў апошніх зьменах:',
-'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах і гісторыі, колькасьць запісаў у журналах падзей:',
+'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах і гісторыі, колькасьць запісаў у журналах падзеяў:',
'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).',
'localtime' => 'Мясцовы час',
'timezoneoffset' => 'Розьніца¹',
-'servertime' => 'Ð\91Ñ\8fгÑ\83Ñ\87Ñ\8b час на сэрвэры',
+'servertime' => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 час на сэрвэры',
'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра',
'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц',
'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку',
'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
-'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
'default' => 'па змоўчаньні',
'files' => 'Файлы',
'right-minoredit' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як дробныя',
'right-move' => 'перанос старонак',
'right-move-subpages' => 'перанос старонак разам зь іх падстаронкамі',
+'right-move-rootuserpages' => 'Перанос карэнных старонак удзельнікаў',
'right-suppressredirect' => 'не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі',
'right-upload' => 'загрузка файлаў',
'right-reupload' => 'перазапіс існуючых файлаў',
'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3',
'rightsnone' => '(няма)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'чытаньне гэтай старонкі',
+'action-edit' => 'рэдагаваньне гэтай старонкі',
+'action-createpage' => 'стварэньне старонак',
+'action-createtalk' => 'стварэньне старонак абмеркаваньняў',
+'action-createaccount' => 'стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка',
+'action-minoredit' => 'пазначэньне гэтай праўкі як дробнай',
+'action-move' => 'перанос гэтай старонкі',
+'action-move-subpages' => 'перанос гэтай старонкі і яе падстаронак',
+'action-move-rootuserpages' => 'перанос карэнных старонак удзельнікаў',
+'action-upload' => 'загрузку гэтага файла',
+'action-reupload' => 'перазапіс гэтага файла',
+'action-reupload-shared' => 'перакрыцьцё гэтага файла ў агульным сховішчы',
+'action-upload_by_url' => 'загрузку гэтага файла з URL-адрасу',
+'action-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў',
+'action-delete' => 'выдаленьне гэтай старонкі',
+'action-deleterevision' => 'выдаленьне гэтай вэрсіі',
+'action-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі гэтай старонкі',
+'action-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак',
+'action-undelete' => 'аднаўленьне гэтай старонкі',
+'action-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне гэтай схаванай вэрсіі',
+'action-suppressionlog' => 'прагляд гэтага прыватнага журнала',
+'action-block' => 'блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў',
+'action-protect' => 'зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі',
+'action-import' => 'імпарт гэтай старонкі зь іншай вікі',
+'action-importupload' => 'імпарт гэтай старонкі праз загрузку файла',
+'action-patrol' => 'пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»',
+'action-autopatrol' => 'пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»',
+'action-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае',
+'action-trackback' => 'адпраўку trackback',
+'action-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі гэтай старонкі",
+'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
+'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
+'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
+'recentchanges-legend' => 'Устаноўкі апошніх зьменаў',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.',
'rcnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|пададзена '''$1''' апошняя зьмена|пададзеныя '''$1''' апошнія зьмены|пададзеныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за {{PLURAL:$2|апошні '''$2''' дзень|апошнія '''$2''' дні|апошнія '''$2''' дзён}}, па стане на $5, $4.",
'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (разьдзяляйце знакам «|»)',
'rc_categories_any' => 'Усе',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
+'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Схаваць падрабязнасьці',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.',
'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>.
Верагодна гэта паменшаная копія выявы <i>(мініятура)</i>.
-Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b маеÑ\86е гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e вÑ\8bÑ\8fвÑ\83 Ñ\9e поÑ\9eнÑ\8bм памеÑ\80Ñ\8b, калÑ\96 лаÑ\81ка, загÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86е Ñ\8fе, алÑ\8cбо зÑ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86е назвÑ\83 Ñ\84айла.',
+Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.',
'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе.
Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў.
-Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b жадаеÑ\86е загÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88 Ñ\84айл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:',
'successfulupload' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася',
'uploadwarning' => 'Папярэджаньне',
'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая',
-'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.',
'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.',
'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне.
Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.',
'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
'filehist-deleteone' => 'выдаліць',
'filehist-revert' => 'вярнуць',
-'filehist-current' => 'бягучая',
+'filehist-current' => 'цяперашняя',
'filehist-datetime' => 'Дата і час',
+'filehist-thumb' => 'Мініятура',
+'filehist-thumbtext' => 'Мініятура вэрсіі ад $1',
+'filehist-nothumb' => 'Няма мініятуры',
'filehist-user' => 'Удзельнік',
'filehist-dimensions' => 'Памеры',
'filehist-filesize' => 'Памер файла',
'filehist-comment' => 'Камэнтар',
'imagelinks' => 'Спасылкі',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл.
+У гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}} на гэты файл.
+Даступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].',
'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншага файла',
'shareduploadconflict' => 'Гэты файл мае такую ж назву як і $1 з агульнага сховішча.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл',
-'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, Вы можаце $1.',
+'noimage' => 'Ð\9dÑ\8fма Ñ\84айла з Ñ\82акой назвай, але Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузіць яго',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
'imagepage-searchdupe' => 'Пошук дублікатаў файлаў',
'filedelete-comment' => 'Прычына выдаленьня:',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Вэрсія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ад $3, $2 была выдаленая.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
+'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе.",
'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.",
'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца',
-'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «Шаблёны», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі.
+'unusedtemplatestext' => 'На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «{{ns:template}}», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі.
Не забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.',
'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі',
# Random page
'randompage' => 'Выпадковая старонка',
-'randompage-nopages' => 'У гÑ\8dÑ\82ай пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e няма старонак.',
+'randompage-nopages' => 'У пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e «$1» няма старонак.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне',
-'randomredirect-nopages' => 'У гÑ\8dÑ\82ай пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e няма перанакіраваньняў.',
+'randomredirect-nopages' => 'У пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e «$1» няма перанакіраваньняў.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статыстыка',
-'sitestats' => 'Статыстыка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу',
-'sitestatstext' => "У базе зьвестак утрымліваецца '''$1''' {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.
-Сюды ўваходзяць старонкі пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}, старонкі абмеркаваньняў, накіды, перанакіраваньні і іншыя старонкі якія ня ўлічваюцца пры падліку артыкулаў.
-Акрамя іх ёсьць '''$2''' {{PLURAL:$2|старонка|старонкі|старонак}}, якія лічацца паўнавартаснымі.
-
-{{PLURAL:$8|Быў загружаны '''$8''' файл|Было загружана '''$8''' файлы|Было загружана '''$8''' файлаў}}.
-
-Усяго было '''$3''' {{PLURAL:$3|прагляд|прагляды|праглядаў}}, і '''$4''' {{PLURAL:$4|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}} з пачатку працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
-Такім чынам, у сярэднім прыходзіцца '''$5''' рэдагаваньне на адну старонку, і '''$6''' праглядаў на адно рэдагаваньне.
-
-Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі заданьняў] складае '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Тут {{PLURAL:$1|зарэгістраваны|зарэгістраваныя|зарэгістраваныя}} '''$1''' [[Special:ListUsers|{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельнікі|удзельнікаў}}]], зь якіх '''$2''' (ці '''$4%''') {{PLURAL:$2|мае|маюць|маюць}} правы $5.",
-'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
+'statistics' => 'Статыстыка',
+'statistics-header-pages' => 'Статыстыка старонак',
+'statistics-header-edits' => 'Статыстыка рэдагаваньняў',
+'statistics-header-views' => 'Статыстыка праглядаў',
+'statistics-header-users' => 'Статыстыка ўдзелу',
+'statistics-articles' => 'Колькасьць старонак са зьместам',
+'statistics-pages' => 'Колькасьць старонак',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Усе старонкі ў вікі, улучна з абмеркаваньнямі, перанакіраваньнямі і г.д.',
+'statistics-files' => 'Колькасьць загружаных файлаў',
+'statistics-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў старонак з моманту ўсталяваньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку',
+'statistics-views-total' => 'Агульная колькасьць праглядаў',
+'statistics-views-peredit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне',
+'statistics-jobqueue' => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі заданьняў]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя удзельнікі]]',
+'statistics-users-active' => 'Актыўныя удзельнікі',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам мінулага месяца',
+'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}',
'specialpage-empty' => 'Гэтая старонка — пустая.',
'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны',
-'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак зь іншых старонак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
+'lonelypagestext' => 'На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі',
'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі',
'uncategorizedimages' => 'Некатэгарызаваныя файлы',
'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі',
'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі',
-'missingfiles' => 'Адсутныя файлы',
+'wantedfiles' => 'Запатрабаваныя файлы',
+'wantedtemplates' => 'Запатрабаваныя шаблёны',
'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца',
'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю артыкулаў',
'mostlinkedtemplates' => 'Шаблёны, якія найчасьцей выкарыстоўваюцца',
'deadendpagestext' => 'Наступныя старонкі не спасылаюцца на іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Абароненыя старонкі',
'protectedpages-indef' => 'Толькі бестэрміновыя абароны',
+'protectedpages-cascade' => 'Толькі каскадныя абароны',
'protectedpagestext' => 'Наступныя старонкі абароненыя ад пераносаў і рэдагаваньняў',
'protectedpagesempty' => 'Цяпер няма абароненых старонак з пазначанымі парамэтрамі.',
'protectedtitles' => 'Забароненыя старонкі',
'protectedtitlestext' => 'Стварэньне наступных старонак забароненае',
'protectedtitlesempty' => 'Цяпер няма абароненых назваў з пазначанымі парамэтрамі.',
'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц',
+'listusers-editsonly' => 'Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
-'log' => 'Журналы падзей',
-'all-logs-page' => 'Усе журналы падзей',
-'log-search-legend' => 'Пошук у журналах',
-'log-search-submit' => 'Шукаць',
-'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня.
+'log' => 'Журналы падзеяў',
+'all-logs-page' => 'Усе журналы падзеяў',
+'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.',
'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
+'allpagesto' => 'Паказаць старонкі да:',
'allarticles' => 'Усе старонкі',
'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)',
'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)',
# Special:Categories
'categories' => 'Катэгорыі',
-'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
+'categoriespagetext' => 'Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць старонкі і/альбо мэдыя-файлы.
+Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца]].
+Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорый]].',
'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:',
'special-categories-sort-count' => 'сартаваць паводле колькасьці',
'special-categories-sort-abc' => 'сартаваць паводле альфабэту',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Пошук вонкавых спасылак',
+'linksearch-pat' => 'Узор для пошуку:',
+'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:',
+'linksearch-ok' => 'Шукаць',
+'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br />
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2',
+'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачынаючы з:',
'listusers-submit' => 'Паказаць',
'listusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў',
+'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.',
+'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце',
+'newuserlog-create-entry' => 'Новы ўдзельнік',
+'newuserlog-create2-entry' => 'створаны рахунак для $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Даслаць ліст',
'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
-'emailpagetext' => 'Ð\9aалÑ\96 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к пазнаÑ\87Ñ\8bÑ\9e Ñ\81лÑ\83Ñ\88нÑ\8b адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e Ñ\81ваÑ\96Ñ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82аноÑ\9eкаÑ\85, Ñ\82о з дапамогай Ñ\84оÑ\80мÑ\8b нÑ\96жÑ\8dй можна даÑ\81лаÑ\86Ñ\8c Ñ\8fмÑ\83 лÑ\96Ñ\81Ñ\82.
+'emailpagetext' => 'Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мÑ\83 нÑ\96жÑ\8dй, каб даÑ\81лаÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82амÑ\83 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\83 лÑ\96Ñ\81Ñ\82 па Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\86е.
Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх устаноўках]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.',
'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:',
'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты альбо пазначыў, што не жадае атрымліваць лісты ад іншых удзельнікаў.',
-'emailfrom' => 'Ад',
-'emailto' => 'Каму',
-'emailsubject' => 'Тэма',
-'emailmessage' => 'Паведамленьне',
+'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Ад:',
+'emailto' => 'Каму:',
+'emailsubject' => 'Тэма:',
+'emailmessage' => 'Паведамленьне:',
'emailsend' => 'Даслаць',
'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.',
'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
'notanarticle' => 'Не артыкул',
'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая',
'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.',
-'watchlist-details' => 'У сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.',
+'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.',
'wlheader-enotif' => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.',
'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам",
'watchmethod-recent' => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня',
'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…',
'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
'wlshowlast' => 'Паказваць за апошнія $1 гадзінаў $2 дзён $3',
-'watchlist-show-bots' => 'паказаць праўкі робатаў',
-'watchlist-hide-bots' => 'схаваць праўкі робатаў',
-'watchlist-show-own' => 'паказаць мае праўкі',
-'watchlist-hide-own' => 'схаваць мае праўкі',
-'watchlist-show-minor' => 'паказаць дробныя праўкі',
-'watchlist-hide-minor' => 'схаваць дробныя праўкі',
+'watchlist-options' => 'Устаноўкі сьпісу назіраньня',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR, бягучую вэрсію глядзіце на $PAGETITLE_URL.
+Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR, цяперашнюю вэрсію глядзіце на $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
Зваротная сувязь і дапамога:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
-'confirm' => 'Пацьверджаньне',
-'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»',
-'excontentauthor' => "зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => 'зьмест да ачысткі: «$1»',
-'exblank' => 'старонка была пустая',
-'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»',
-'delete-legend' => 'Выдаліць',
-'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:',
-'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
+# Delete
+'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
+'confirm' => 'Пацьверджаньне',
+'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»',
+'excontentauthor' => "зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => 'зьмест да ачысткі: «$1»',
+'exblank' => 'старонка была пустая',
+'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»',
+'delete-legend' => 'Выдаліць',
+'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:',
+'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
-'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
+'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
-'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => 'схаваў «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў',
-'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
-'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў',
-'reverted' => 'Вернутая да папярэдняй вэрсіі',
-'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня:',
-'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына',
-'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня
+'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
+'suppressedarticle' => 'схаваў «[[$1]]»',
+'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў',
+'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
+'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў',
+'reverted' => 'Вернутая да папярэдняй вэрсіі',
+'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня:',
+'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
+'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына',
+'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня
** Запыт аўтара/аўтаркі
** Парушэньне аўтарскіх правоў
** Вандалізм',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
-'delete-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
+'delete-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
+'delete-warning-toobig' => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.',
-'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні',
-'rollback_short' => 'Адкат',
-'rollbacklink' => 'адкат',
-'rollbackfailed' => 'Памылка адкату',
-'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
-'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены.
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні',
+'rollback_short' => 'Адкат',
+'rollbacklink' => 'адкат',
+'rollbackfailed' => 'Памылка адкату',
+'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
+'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]).',
-'editcomment' => 'Камэнтар рэдагаваньня быў: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
+'editcomment' => 'Камэнтар рэдагаваньня быў: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
-'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым бягучым сэансе працы;
+'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахвату сэанса.
Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
'protectlogtext' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс абаронаў і зьняцьцяў абаронаў.
Глядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].',
-'protectedarticle' => 'абароненая «[[:$1]]»',
-'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[:$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[:$1]]»',
+'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection' => 'перанесеныя устаноўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Абарона «$1»',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectcomment' => 'Камэнтар:',
'protectexpiry' => 'Сканчаецца:',
'protect-level-sysop' => 'Толькі адміністратары',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'сканчаецца $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'бестэрмінова',
'protect-cascade' => 'Абараняць старонкі, якія ўключаныя ў гэтую старонку (каскадная абарона)',
'protect-cantedit' => 'Вы ня можаце зьмяніць узровень абароны гэтай старонкі, таму што Вы ня маеце дазволу на яе рэдагаваньне.',
+'protect-othertime' => 'Іншы тэрмін:',
+'protect-othertime-op' => 'іншы тэрмін',
+'protect-existing-expiry' => 'Наяўны час сканчэньня: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
+'protect-otherreason-op' => 'іншая/дадатковая прычына',
+'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны абароны
+** Часты вандалізм
+** Празьмерны спам
+** Непрадукцыйная вайна рэдагаваньняў
+** Папулярная старонка',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны абароны',
+'protect-expiry-options' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Дазвол:',
'restriction-level' => 'Узровень абмежаваньня:',
'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі якія трэба аднавіць і націсьніце '''''Аднавіць'''''. Націсьніце '''''Ачысьціць''''' для таго, каб зьняць усе адзнакі і ачысьціць поле камэнтара.",
'undeleterevisions' => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
'undeletehistory' => 'Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў.
-Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.
-Заўважце, што ўсе абмежаваньні на вэрсіі файла будуць страчаныя пасьля аднаўленьня',
+Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.',
'undeleterevdel' => 'Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла.
У гэтым выпадку, Вам трэба зьняць адзнакі, ці паказаць апошнія выдаленыя вэрсіі.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была выдаленая.
Прычына выдаленьня пададзена ніжэй, разам са зьвесткамі ўдзельніка, які рэдагаваў старонку перад выдаленьнем.
Тэкст выдаленай старонкі могуць глядзець толькі адміністратары.',
-'undelete-revision' => 'Выдаленая вэрсія $1 (ад $2) ўдзельніка $3:',
+'undelete-revision' => 'Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая вэрсія.
Верагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.',
'undelete-nodiff' => 'Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.',
'undeletebtn' => 'Аднавіць',
'undeletelink' => 'аднавіць',
'undeletereset' => 'Ачысьціць',
+'undeleteinvert' => 'Адваротны выбар',
'undeletecomment' => 'Камэнтар:',
'undeletedarticle' => 'адноўленая «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}',
'blanknamespace' => 'Артыкул',
# Contributions
-'contributions' => 'Унёсак',
-'mycontris' => 'Мой унёсак',
-'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.',
-'uctop' => ' (апошняя)',
-'month' => 'Ад месяца (і раней):',
-'year' => 'Ад году (і раней):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
-'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
-'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
-'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
+'contributions' => 'Унёсак',
+'contributions-title' => 'Унёсак удзельніка $1',
+'mycontris' => 'Мой унёсак',
+'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.',
+'uctop' => ' (апошняя)',
+'month' => 'Ад месяца (і раней):',
+'year' => 'Ад году (і раней):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў журнале блякаваньняў, сьпісе заблякаваных і сьпісе ўдзельнікаў',
'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго размовамі',
+'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку размоваў, калі ён заблякаваны',
+'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблякаваны/была заблякаваная.
'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1',
'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ыя блякаваньні для $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\9dаÑ\8fÑ\9eныя блякаваньні для $1',
'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Унёсак $1',
'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка',
'unblockiptext' => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
'ipusubmit' => 'Разблякаваць гэты IP-адрас',
'ipblocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны удзельнікаў',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахунку',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'назаўсёды',
'noautoblockblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае',
'emailblock' => 'дасылка лістоў забароненая',
+'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў',
'ipblocklist-empty' => 'Сьпіс блякаваньняў пусты.',
'ipblocklist-no-results' => 'Паданы IP-адрас альбо імя ўдзельніка не заблякаваныя.',
'blocklink' => 'заблякаваць',
'contribslink' => 'унёсак',
'autoblocker' => "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»",
'blocklogpage' => 'Журнал блякаваньняў',
+'blocklog-fulllog' => 'Поўны журнал блякаваньняў',
'blocklogentry' => 'заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін: з $2 да $3',
'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.',
'unblocklogentry' => 'разблякаваны $1',
'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі',
'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'уключанае палепшанае аўтаблякаваньне',
'range_block_disabled' => 'Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Няслушны тэрмін блякаваньня.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
+'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны ==
+$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.
Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.
Вы ня зможаце стварыць рахунак',
+'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак',
'databasenotlocked' => 'База зьвестак не заблякаваная.',
# Move page
-'move-page' => 'Перанесьці $1',
-'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку',
-'movepagetext' => "З дапамогай гэтай формы Вы можаце зьмяніць назву і гісторыю старонкі.
+'move-page' => 'Перанесьці $1',
+'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку',
+'movepagetext' => "З дапамогай гэтай формы Вы можаце зьмяніць назву і гісторыю старонкі.
Старая назва будзе перанакіроўваць на новую.
Вы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву.
Калі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].
'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ!'''
Зьмена назвы можа прывесьці да нечаканых зьменаў папулярных старонак;
калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
-'movepagetalktext' => "Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:'''
+'movepagetalktext' => "Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:'''
* Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо
* Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй.
У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
-'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
-'movenotallowed' => 'Вы ня маеце правоў на перанос старонак у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'newtitle' => 'Новая назва:',
-'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
-'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
-'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос',
-'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых',
-'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
-'movedto' => 'перанесеная ў',
-'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
-'move-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі, калі гэта магчыма',
-'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі старонкі абмеркаваньня, калі гэта магчыма',
-'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
-'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
-'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.',
-'1movedto2' => '[[:$1]] перанесеная ў [[:$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[:$1]] перанесеная ў [[:$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня',
-'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
-'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.',
-'movereason' => 'Прычына:',
-'revertmove' => 'адкат',
-'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці',
-'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца выдаленьне==
+'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
+'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
+'movenologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.',
+'movenotallowed' => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.',
+'cant-move-user-page' => 'Вы ня маеце правоў для пераносу старонак удзельнікаў (апрача падстаронак).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Вы ня маеце правоў для пераносу старонкі ў прастору ўдзельніка (апрача падстаронак).',
+'newtitle' => 'Новая назва:',
+'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
+'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос',
+'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых',
+'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
+'movedto' => 'перанесеная ў',
+'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
+'move-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі, калі гэта магчыма',
+'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі старонкі абмеркаваньня, калі гэта магчыма',
+'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
+'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
+'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.',
+'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня',
+'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
+'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.',
+'movereason' => 'Прычына:',
+'revertmove' => 'адкат',
+'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці',
+'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца выдаленьне==
Мэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе.
Ці жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку',
-'delete_and_move_reason' => 'Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу',
-'selfmove' => 'Крынічная і мэтавая назвы супадаюць;
+'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку',
+'delete_and_move_reason' => 'Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу',
+'selfmove' => 'Крынічная і мэтавая назвы супадаюць;
немагчыма перанесьці старонку саму на сябе.',
-'immobile_namespace' => 'Крынічная ці мэтавая назва належыць да спэцыяльнага тыпу;
-немагчыма перанесьці з гэтай ці ў гэтую прастору назваў.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў',
-'imagetypemismatch' => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу',
-'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла',
-'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву',
+'immobile-source-namespace' => 'Немагчыма пераносіць старонкі ў прасторы назваў «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'Немагчыма пераносіць старонкі ў прастору назваў «$1»',
+'immobile-source-page' => 'Гэтую старонку нельга пераносіць.',
+'immobile-target-page' => 'Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў',
+'imagetypemismatch' => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу',
+'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла',
+'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву',
+'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне',
# Export
'export' => 'Экспартаваць старонкі',
Каб экспартаваць старонкі, увядзіце назвы старонак у тэкставае поле ніжэй, адну назву ў адзін радок, і абярыце жадаеце Вы цяперашнюю вэрсію разам з усімі папярэднімі вэрсіямі і гісторыяй рэдагаваньняў, ці толькі цяперашнюю вэрсію з інфармацыяй пра апошняе рэдагаваньне.
У апошнім выпадку Вы можаце таксама скарыстацца спасылкай, напрыклад, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
-'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую вэрсію, бяз поўнай гісторыі',
+'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі цяперашнюю вэрсію, бяз поўнай гісторыі',
'exportnohistory' => "----
'''Заўвага:''' экспартаваньне поўнай гісторыі старонак з дапамогай гэтай формы было адключанае праз прычыны прадукцыйнасьці сыстэмы.",
'export-submit' => 'Экспартаваць',
'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні',
'allmessagesname' => 'Назва',
'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні',
-'allmessagescurrent' => 'Ð\91Ñ\8fгÑ\83Ñ\87Ñ\8b тэкст',
+'allmessagescurrent' => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 тэкст',
'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фільтар рэгулярных выразаў:',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал імпартаваньняў',
'importlogpagetext' => 'Імпартаваньне адміністратарамі старонак з гісторыяй зьменаў зь іншых вікі.',
-'import-logentry-upload' => 'імпартавана [[:$1]] праз загрузку файла',
+'import-logentry-upload' => 'імпартавана [[$1]] праз загрузку файла',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
'import-logentry-interwiki' => 'імпартавана зь іншай вікі $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} з $2',
'tooltip-p-logo' => 'Галоўная старонка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Наведаць галоўную старонку',
'tooltip-n-portal' => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8e пÑ\80а бÑ\8fгÑ\83Ñ\87ыя падзеі',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8e пÑ\80а акÑ\82Ñ\83алÑ\8cныя падзеі',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку',
'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца.',
'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня',
'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, ня гледзячы на тое, што яна была выдаленая',
'tooltip-upload' => 'Пачаць загрузку',
+'tooltip-rollback' => '«Адкат» вяртае рэдагаваньні папярэдняга ўдзельніка адным клікам.',
+'tooltip-undo' => '«Адмяніць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду.
+Дазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.',
# Metadata
'nodublincore' => 'Мэтазьвесткі Dublin Core RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.',
'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'На аснове працы $1.',
'others' => 'іншыя',
-'siteusers' => 'Удзельнік(і) {{grammar:родны|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Удзельнік|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Падзякі',
'nocredits' => 'Няма інфармацыі пра аўтараў гэтай старонкі.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Журнал патруляваньняў',
-'patrol-log-header' => 'Гэта журнал патруляваных вэрсіяў.',
-'patrol-log-line' => 'пазначана $1 з $2 патруляваных $3',
-'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
+'patrol-log-page' => 'Журнал патруляваньняў',
+'patrol-log-header' => 'Гэта журнал патруляваных вэрсіяў.',
+'patrol-log-line' => 'пазначана $1 з $2 патруляваных $3',
+'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патруляваньняў',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Выдаленая старая вэрсія $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены',
-'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →',
+'previousdiff' => '← Папярэдняя зьмена',
+'nextdiff' => 'Наступная зьмена →',
+
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
# Media information
'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
'exif-ycbcrpositioning' => 'Парадак разьмяшчэньня кампанэнтаў Y і C',
'exif-xresolution' => 'Гарызантальнае разрозьненьне',
'exif-yresolution' => 'Вэртыкальнае разрозьненьне',
+'exif-resolutionunit' => 'Адзінка вымярэньня разрозьненьняў X і Y',
+'exif-stripoffsets' => 'Разьмяшчэньне блёку зьвестак',
+'exif-rowsperstrip' => 'Колькасьць радкоў у блёку',
+'exif-stripbytecounts' => 'Памер сьціснутага блёку',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Разьмяшчэньне пачатку блёку JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Байты JPEG-зьвестак',
+'exif-transferfunction' => 'Функцыя пераўтварэньня колеравай прасторы',
+'exif-whitepoint' => 'Колернасьць белага пункту',
+'exif-primarychromaticities' => 'Колернасьць асноўных колераў',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты пераўтварэньня колеравай прасторы',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Становішча белага і чорнага пунктаў',
'exif-datetime' => 'Дата і час зьмены файла',
'exif-imagedescription' => 'Назва выявы',
'exif-make' => 'Вытворца фотаапарата',
'exif-model' => 'Мадэль фотаапарата',
+'exif-software' => 'Праграмнае забесьпячэньне',
'exif-artist' => 'Аўтар',
'exif-copyright' => 'Уласьнік аўтарскіх правоў',
'exif-exifversion' => 'Вэрсія Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Вэрсія Flashpix, якая падтрымліваецца',
'exif-colorspace' => 'Колеравая прастора',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Канфігурацыя колеравых кампанэнтаў',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глыбіня колеру пасьля сьцісканьня',
+'exif-pixelydimension' => 'Дапушчальная шырыня выявы',
+'exif-pixelxdimension' => 'Дапушчальная вышыня выявы',
+'exif-makernote' => 'Заўвагі вытворцы',
'exif-usercomment' => 'Камэнтары карыстальніка',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Датычны аўдыё-файл',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час утварэньня зьвестак',
+'exif-datetimedigitized' => 'Дата і час лічбаваньня',
+'exif-subsectime' => 'Доля сэкундаў часу зьмяненьня файла',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Долі сэкундаў арыгінальнага часу',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Долі сэкундаў часу лічбаваньня',
+'exif-exposuretime' => 'Час насьвятленьня',
'exif-exposuretime-format' => '$1 сэк ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Лік дыяфрагмы',
+'exif-exposureprogram' => 'Праграма насьвятленьня',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Спэктральная адчувальнасьць',
+'exif-isospeedratings' => 'Сьветаадчувальнасьць ISO',
+'exif-oecf' => 'Каэфіцыент оптаэлектроннага ператварэньня',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Вытрымка',
'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма',
'exif-brightnessvalue' => 'Яркасьць',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Кампэнсацыя насьвятленьня',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Мінімальны лік дыяфрагмы',
+'exif-subjectdistance' => "Адлегласьць да аб'екту",
+'exif-meteringmode' => 'Лад вымярэньня насьвятленьня',
'exif-lightsource' => 'Крыніца сьвятла',
'exif-flash' => 'Успышка',
+'exif-focallength' => "Фокусная адлегласьць аб'ектыва",
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
+'exif-subjectarea' => "Плошча аб'екту",
+'exif-flashenergy' => 'Энэргія бліску',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Прасторавая частотная характарыстыка',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрозьненьня фокуснай плоскасьці',
+'exif-subjectlocation' => "Месцазнаходжаньне аб'екту",
+'exif-exposureindex' => 'Індэкс насьвятленьня',
+'exif-sensingmethod' => 'Тып сэнсару',
+'exif-filesource' => 'Крыніца файла',
+'exif-scenetype' => 'Тып сцэны',
+'exif-cfapattern' => 'Тып колеравага фільтру',
+'exif-customrendered' => 'Дадатковая апрацоўка',
+'exif-exposuremode' => 'Лад насьвятленьня',
+'exif-whitebalance' => 'Балянс белага',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Каэфіцыент лічбавага павелічэньня',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Эквівалентная фокусная адлегласьць (для 35 мм стужкі)',
+'exif-scenecapturetype' => 'Тып сцэны пры здымцы',
+'exif-gaincontrol' => 'Падвышэньне яркасьці',
+'exif-contrast' => 'Кантраст',
'exif-saturation' => 'Насычанасьць',
+'exif-sharpness' => 'Рэзкасьць',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Апісаньне ўстановак прыстасаваньня',
+'exif-subjectdistancerange' => "Адлегласьць да аб'екту",
+'exif-imageuniqueid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар выявы',
+'exif-gpsversionid' => 'Вэрсія блёку GPS-інфармацыі',
+'exif-gpslatituderef' => 'Паўночная ці паўднёвая шырата',
'exif-gpslatitude' => 'Шырата',
+'exif-gpslongituderef' => 'Усходняя ці заходняя даўгата',
'exif-gpslongitude' => 'Даўгата',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Пункт адліку вышыні',
'exif-gpsaltitude' => 'Вышыня',
-
-'exif-lightsource-0' => 'Невядомая',
-'exif-lightsource-4' => 'Успышка',
+'exif-gpstimestamp' => 'Час GPS (атамны гадзіньнік)',
+'exif-gpssatellites' => 'Спадарожнікі, ужытыя для вымярэньня',
+'exif-gpsstatus' => 'Статус прымача',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Лад вымярэньня',
+'exif-gpsdop' => 'Дакладнасьць вымярэньня',
+'exif-gpsspeedref' => 'Адзінка вымярэньня хуткасьці',
+'exif-gpsspeed' => 'Хуткасьць руху GPS-прымача',
+'exif-gpstrackref' => 'Тып азімуту GPS-прымача',
+'exif-gpstrack' => 'Кірунак руху',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тып азімуту выявы',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Кірунак выявы',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Скарыстаная геадэзічная сыстэма каардынатаў',
+'exif-gpsdestlatituderef' => "Пункт адліку шыраты аб'екту",
+'exif-gpsdestlatitude' => "Шырата аб'екту",
+'exif-gpsdestlongituderef' => "Пункт адліку даўгаты аб'екту",
+'exif-gpsdestlongitude' => "Даўгата аб'екту",
+'exif-gpsdestbearingref' => "Тып пэленгу аб'екту",
+'exif-gpsdestbearing' => "Пэленг аб'екту",
+'exif-gpsdestdistanceref' => "Пункт адліку адлегласьці да аб'екту",
+'exif-gpsdestdistance' => "Адлегласьць да аб'екту",
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Назва мэтаду вылічэньня GPS',
+'exif-gpsareainformation' => 'Назва GPS-зоны',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'Дыфэрэнцыяльная папраўка GPS',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты',
+
+'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата',
+
+'exif-orientation-1' => 'Звычайная', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Адлюстраваная па гарызанталі', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ня вызначана',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Ручны лад',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Праграмны лад',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Прыярытэт дыяфрагмы',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Прыярытэт затвора',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Творчы лад (перавага глыбіні рэзкасьці)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Лад руху (перавага хуткасьці затвора)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Партрэтны лад (здымкі ў набліжэньня, з фонам ня ў фокусе)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Пэйзажны лад (для здымкаў краявідаў, з фонам у фокусе)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 мэтры',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Невядома',
+'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні',
+'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны',
+'exif-meteringmode-3' => 'Кропкавы',
+'exif-meteringmode-4' => 'Шматкропкавы',
+'exif-meteringmode-5' => 'Матрычны',
+'exif-meteringmode-6' => 'Частковы',
+'exif-meteringmode-255' => 'Іншы',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Невядомая',
+'exif-lightsource-1' => 'Дзённае сьвятло',
+'exif-lightsource-2' => 'Люмінісцэнтная',
+'exif-lightsource-3' => 'Вальфрам (лямпа накальваньня)',
+'exif-lightsource-4' => 'Успышка',
+'exif-lightsource-9' => "Выдатнае надвор'е",
+'exif-lightsource-10' => "Хмарнае надвор'е",
+'exif-lightsource-11' => 'Цень',
+'exif-lightsource-12' => 'Лямпа дзённага сьвятла (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Лямпа дзённага сьвятла (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Лямпа дзённага сьвятла (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Лямпа дзённага сьвятла (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Стандартнае асьвятленьне A',
+'exif-lightsource-18' => 'Стандартнае асьвятленьне B',
+'exif-lightsource-19' => 'Стандартнае асьвятленьне C',
+'exif-lightsource-24' => 'студыйная лямпа стандарту ISO',
+'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца сьвятла',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Успышка не спрацавала',
+'exif-flash-fired-1' => 'Успышка спрацавала',
+'exif-flash-return-0' => 'бяз функцыі папярэдняй успышкі',
+'exif-flash-return-2' => 'адваротны імпульс папярэдняй успышкі не атрыманы',
+'exif-flash-return-3' => 'адваротны імпульс папярэдняй успышкі атрыманы',
+'exif-flash-mode-1' => 'прымусовая ўспышка',
+'exif-flash-mode-2' => 'прымусовае падаўленьне ўспышкі',
+'exif-flash-mode-3' => 'аўтаматычны рэжым',
+'exif-flash-function-1' => 'Без успышкі',
+'exif-flash-redeye-1' => 'рэжым памяншэньня эфэкту чырвоных вачэй',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'цаляў',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Нявызначаны',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Аднакрысталічны матрычны колеравы сэнсар',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Трохлінейны сэнсар',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Непасрэдна сфатаграфаваная выява',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Звычайны працэс',
+'exif-customrendered-1' => 'Нестандартны працэс',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Аўтаматычны лад насьвятленьня',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ручная ўстаноўка парамэтраў насьвятленьня',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Аўтаматычны балянс белага',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ручны балянс белага',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартны',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Ляндшафт',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Партрэт',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Няма',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Невялікае павелічэньне',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Значнае павелічэньне',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Невялікае памяншэньне',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Значнае памяншэньне',
+
+'exif-contrast-0' => 'Звычайны',
+'exif-contrast-1' => 'Мяккі',
+'exif-contrast-2' => 'Значнае павышэньне',
+
+'exif-saturation-0' => 'Звычайная',
+'exif-saturation-1' => 'Невялікая насычанасьць',
+'exif-saturation-2' => 'Вялікая насычанасьць',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Звычайная',
+'exif-sharpness-1' => 'Мяккая',
+'exif-sharpness-2' => 'Значнае павышэньне',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Невядомы',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Выгляд зблізку',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Выгляд здалёку',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'паўночнай шыраты',
'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты',
'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка мажлівасьці ўзаемадзеяньня сетак',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Кілямэтраў за гадзіну',
+'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну',
+'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы',
'edit-externally-help' => 'Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску).',
'monthsall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
-'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Немагчыма даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
-
-Адказ сэрвэра: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
-'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
-'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}.
-
-Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адчыніце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
+'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
+'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
+
+Адказ паштовага сэрвэра: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
+'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}.
+
+Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
$3
-Калі гэта ня Вы, адчыніце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
+Калі гэта ня Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
$5
Код дзейнічае да $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае',
+'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]',
+'scarytranscludefailed' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackback для гэтай старонкі:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbackremove' => ' ([$1 выдаліць])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.',
# Delete conflict
-'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
+'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
+'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
: ''$2''
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
+'recreate' => 'Стварыць ізноў',
'unit-pixel' => 'пкс',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Так',
-
-# AJAX search
-'articletitles' => "Старонкі, якія пачынаюцца з ''$1''",
-'hideresults' => 'Схаваць вынікі',
+'confirm-purge-top' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
+'imgmultigo' => 'Перайсьці!',
'imgmultigoto' => 'Перайсьці на старонку $1',
# Table pager
-'table_pager_next' => 'Наступная старонка',
-'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка',
-'table_pager_first' => 'Першая старонка',
-'table_pager_last' => 'Апошняя старонка',
+'ascending_abbrev' => 'узраст.',
+'descending_abbrev' => 'зьмянш.',
+'table_pager_next' => 'Наступная старонка',
+'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка',
+'table_pager_first' => 'Першая старонка',
+'table_pager_last' => 'Апошняя старонка',
+'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы',
+'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці',
+'table_pager_empty' => 'Ня знойдзена',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Зьмест старонкі выдалены цалкам',
'autosumm-replace' => "Старонка замененая на '$1'",
-'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[:$1]]',
+'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Новая старонка: $1',
# Size units
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Загрузка…',
'livepreview-ready' => 'Загрузка… Гатова!',
+'livepreview-failed' => 'Не атрымалася ўжыць хуткі папярэдні прагляд! Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.',
+'livepreview-error' => 'Не атрымалася далучыцца да: $1 «$2».
+Паспрабуйце ўжыць звычайны папярэдні прагляд.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Зьмены, зробленыя меней чым $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць ня трапіць у гэты сьпіс.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня ўтрымлівае {{PLURAL:$1|1 запіс|$1 запіса|$1 запісаў}}, бяз уліку старонак абмеркаваньня.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць са сьпісу',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу',
'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
-'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'version-other' => 'Іншыя',
-'version-version' => 'Вэрсія',
-'version-license' => 'Ліцэнзія',
-'version-software-version' => 'Вэрсія',
+'version' => 'Вэрсія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Усталяваныя пашырэньні',
+'version-specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
+'version-variables' => 'Зьменныя',
+'version-other' => 'Іншыя',
+'version-mediahandlers' => 'Апрацоўшчыкі мэдыя',
+'version-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньняў',
+'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі пашырэньня афармленьняў',
+'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на',
+'version-version' => 'Вэрсія',
+'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне',
+'version-software-product' => 'Прадукт',
+'version-software-version' => 'Вэрсія',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Шлях да файла',
-'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'Шлях',
+'filepath' => 'Шлях да файла',
+'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Шлях',
+'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
+Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.
+
+Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:image}}:»',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў.
+
+Увядзіце назву файла бяз прэфіксу «{{ns:image}}:».',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Пошук аднолькавых файлаў',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Шукаць',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 піксэляў<br />Памер файла: $3<br />Тып MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» ня мае ідэнтычных копій.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычных копіі|ідэнтычных копій}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
-'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
-'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзей',
-'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка',
-'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы',
-'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак',
-'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам',
+'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
+'specialpages-note' => '----
+* Звычайныя спэцыяльныя старонкі.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы',
+'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
+'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
+'specialpages-group-changes' => 'Апошнія зьмены і журналы падзеяў',
+'specialpages-group-media' => 'Справаздачы пра мэдыя-файлы і загрузка',
+'specialpages-group-users' => 'Удзельнікі і правы',
+'specialpages-group-highuse' => 'Частаўжываныя старонкі',
+'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак',
+'specialpages-group-wiki' => 'Зьвесткі пра вікі і прылады',
+'specialpages-group-redirects' => 'Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні',
+'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Пустая старонка',
'intentionallyblankpage' => 'Гэтая старонка наўмысна пакінутая пустой',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Пакіньце гэты радок такім, які ён ёсьць<pre>
+#Зьмясьціце часткі рэгулярных выразаў (толькі частку якая знаходзіцца паміж //) ніжэй
+#Яны будуць суаднесеныя з URL-адрасамі вонкавых выяваў
+#Тыя, якія будуць пасаваць будуць паказвацца як выявы, астатнія толькі як спасылкі
+#Радкі, пазначаныя #, лічыцца камэнтарамі
+
+#Зьмясьціце ўсе часткі рэгулярных выразаў над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім жа выглядзе</pre>',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff