Merge "Localisation updates from http://translatewiki.net."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 7bf9f93..ec98157 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -32,8 +32,8 @@ $namespaceNames = array(
        NS_USER             => 'Удзельнік',
        NS_USER_TALK        => 'Размовы_з_удзельнікам',
        NS_PROJECT_TALK     => 'Размовы_пра_{{GRAMMAR:вінавальны|$1}}',
-       NS_FILE             => 'Ð\92Ñ\8bÑ\8fва',
-       NS_FILE_TALK        => 'Размовы_пра_выяву',
+       NS_FILE             => 'Файл',
+       NS_FILE_TALK        => 'Размовы_пра_файл',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Размовы_пра_MediaWiki',
        NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
@@ -46,11 +46,8 @@ $namespaceNames = array(
 
 $namespaceAliases = array(
        '$1_размовы' => NS_PROJECT_TALK,
-);
-
-$namespaceGenderAliases = array(
-       NS_USER      => array( 'male' => 'Удзельнік', 'female' => 'Удзельніца' ),
-       NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Размовы_з_удзельнікам', 'female' => 'Размовы_з_удзельніцай' ),
+       'Выява' => NS_FILE,
+       'Размовы_пра_выяву' => NS_FILE_TALK,
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -334,7 +331,7 @@ $1',
 'edithelp' => 'Даведка рэдактарскага акна',
 'edithelppage' => 'Help:Праўка',
 'helppage' => 'Help:Змест',
-'mainpage' => 'Ð\9fеÑ\80Ñ\88ая старонка',
+'mainpage' => 'Ð\93алоÑ\9eная старонка',
 'mainpage-description' => 'Першая старонка',
 'policy-url' => 'Project:Арганізацыйная палітыка',
 'portal' => 'Супольнасць',
@@ -568,7 +565,7 @@ $2',
 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад быў адмоўлены, паколькі ён выглядае як накіраваны са зламанага браўзера або кэшаванне проксі-сервераў.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Невядомая памылка ў функцыі PHP-пошты',
 'user-mail-no-addy' => 'Паспрабаваў адправіць электронны ліст без адрасу электроннай пошты',
 
@@ -1201,7 +1198,7 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist' => 'Паказ',
 'prefs-diffs' => 'Розніцы',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => "Адрас электроннай пошты з'яўляецца сапраўдным",
 'email-address-validity-invalid' => 'Увядзіце слушны адрас электроннай пошты',
 
@@ -1358,7 +1355,7 @@ $1",
 'action-sendemail' => 'адпраўка электронных пісем',
 
 # Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|зменÑ\8b|зменаў}}',
 'recentchanges' => 'Нядаўнія змяненні',
 'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу',
 'recentchanges-summary' => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
@@ -1932,7 +1929,7 @@ $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Дадаць усе групы да свайго акаунта',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Выдаліць усе групы са свайго акаунта',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу',
 'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
 'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка',
@@ -2219,7 +2216,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'Уклад удзельніка $1',
 'mycontris' => 'Уклад',
 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.',
+'nocontribs' => 'Ð\9dе знойдзена зменаÑ\9e, адпаведнÑ\8bÑ\85 зададзенÑ\8bм паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ам.',
 'uctop' => '(апошн.)',
 'month' => 'Ад месяцу (і раней):',
 'year' => 'Ад году (і раней):',
@@ -3226,7 +3223,7 @@ $1',
 'monthsall' => 'усе',
 'limitall' => 'усе',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
 'confirmemail_noemail' => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.',
 'confirmemail_text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.',
@@ -3461,7 +3458,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд
 'tags-description-header' => 'Поўнае апісанне значэння',
 'tags-hitcount-header' => 'Пазначаных правак',
 'tags-edit' => 'правіць',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|зменÑ\8b|зменаў}}',
 
 # Special:ComparePages
 'comparepages' => 'Параўнанне старонак',