* @file
*
* @author Mienski
+ * @author Urhixidur
* @author Yury Tarasievich
* @author לערי ריינהארט
*/
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Клясычны',
- 'nostalgia' => 'Настальгія',
- 'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
- 'monobook' => 'Монакніга',
- 'myskin' => 'MySkin',
- 'chick' => 'Цыпа'
-);
-
$bookstoreList = array(
'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1',
'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
NS_USER_TALK => 'Размовы_з_удзельнікам',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_размовы',
- NS_IMAGE => 'Выява',
- NS_IMAGE_TALK => 'Размовы_пра_выяву',
+ NS_FILE => 'Выява',
+ NS_FILE_TALK => 'Размовы_пра_выяву',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Размовы_пра_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай',
'tog-showhiddencats' => 'Паказаць схаваныя катэгорыі',
+'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць розніцу ў выніку адкату',
'underline-always' => 'Заўсёды',
'underline-never' => 'Ніколі',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Пералік параметраў канфігурацыі (англ.)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧАПЫ MediaWiki (англ.)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]',
'about' => 'Што гэта',
'article' => 'Старонка змесціва',
'mytalk' => 'Размовы',
'anontalk' => 'Размова для гэтага IP',
'navigation' => 'Навігацыя',
-'and' => 'і',
+'and' => ' і',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метазвесткі:',
'editsection' => 'правіць',
'editold' => 'правіць',
'viewsourceold' => 'гл. выток',
+'editlink' => 'правіць',
+'viewsourcelink' => 'паказ крыніцы',
'editsectionhint' => 'Правіць раздзел: $1',
'toc' => 'Змест',
'showtoc' => 'паказаць',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}',
'feedlinks' => 'Струмень:',
'feed-invalid' => 'Недапушчальны тып струмяня навін.',
-'feed-unavailable' => 'СÑ\82Ñ\80Ñ\83мÑ\8fнÑ\96 навÑ\96н на плÑ\8fÑ\86оÑ\9eÑ\86Ñ\8b {{SITENAME}} не пÑ\80аÑ\86Ñ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c',
+'feed-unavailable' => 'Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83мÑ\8fнÑ\91Ñ\9e навÑ\96н',
'site-rss-feed' => '$1 струмень RSS',
'site-atom-feed' => '$1 струмень Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" струмень RSS',
'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць вызначаную старонку ці файл (магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта).',
'badtitle' => 'Няправільная назва',
'badtitletext' => 'Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.',
-'perfdisabled' => 'Прабачце! Гэтая магчымасць была часова выключаная, таму што яна стала прычынай замаруджвання базы звестак настолькі, што праца з Вікі стала немагчымай.',
'perfcached' => 'Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі.',
'perfcachedts' => 'Кэшавыя звесткі, дата апошняй актуалізацыі $1.',
'querypage-no-updates' => 'Немагчыма абнавіць паказаныя звесткі, таму што зараз абнаўленні гэтай старонкі не дазволены.',
'remembermypassword' => 'Памятаць мяне',
'yourdomainname' => 'Ваш дамен',
'externaldberror' => 'Або памылка вонкавай аўтэнтыкацыі ў базе дадзеных, або вам не дазволена абнаўляць свой вонкавы рахунак.',
-'loginproblem' => '<b>Праблема пры спробе ўваходу ў сістэму.</b><br />Паспрабуйце ізноў!',
'login' => 'Увайсці ў сістэму',
'nav-login-createaccount' => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
'loginprompt' => 'Каб уваходзіць у сістэму {{SITENAME}}, трэба дазволіць у браўзеры квіткі (кукі).',
'noname' => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.',
'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'УдзелÑ\8cнÑ\96ка з Ñ\96мем "$1" не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е. Ð\9fÑ\80авеÑ\80Ñ\86е Ñ\8fго напÑ\96Ñ\81анне алÑ\8cбо Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8bÑ\86е новÑ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак.',
+'nosuchuser' => 'Ð\9dÑ\8fма Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка з Ñ\96мем "$1". Ð\9fÑ\80авеÑ\80Ñ\86е пÑ\80авÑ\96лÑ\8cнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c напÑ\96Ñ\81аннÑ\8f або [[Special:UserLogin/signup|Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8bÑ\86е новÑ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак]].',
'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
'mailmypassword' => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай',
'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1)
-звÑ\8fÑ\80нÑ\83Ñ\9eÑ\81Ñ\8f па вÑ\8bÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 новага паÑ\80олÑ\8e для {{SITENAME}} ($4).
-Пароль для ўдзельніка "$2" зараз такі: "$3".
-Ð\92ам ваÑ\80Ñ\82а Ñ\9eвайÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83 Ñ\96 змÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81вой паÑ\80олÑ\8c адÑ\80азÑ\83 ж.
+папÑ\80аÑ\81Ñ\96Ñ\9e вÑ\8bÑ\81лаÑ\86Ñ\8c новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c для {{SITENAME}} ($4).
+Ð\9fаÑ\80олÑ\8c длÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка "$2" бÑ\8bÑ\9e Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b Ñ\96 заÑ\80аз Ñ\82акÑ\96: "$3".
+Ð\9aалÑ\96 вÑ\8b Ñ\85аÑ\86елÑ\96 менавÑ\96Ñ\82а гÑ\8dÑ\82ага, Ñ\82о Ñ\9eвайдзÑ\96Ñ\86е Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83 Ñ\96 вÑ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\81вой новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c.
-Ð\9aалÑ\96 звÑ\8fÑ\80Ñ\82аÑ\9eÑ\81Ñ\8f нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.',
+Ð\9aалÑ\96 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b зваÑ\80оÑ\82 зÑ\80абÑ\96Ñ\9e нехта іншы, або вы ўзгадалі свой пароль, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.',
'noemail' => 'Ва ўдзельніка "$1" няма запісанага адраса электроннай пошты.',
'passwordsent' => 'На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для "$1",
быў дасланы новы пароль.
Каб туды, у далейшым, трапляла іншая эл.пошта адсюль, патрабуецца выканаць інструкцыі, выкладзеныя ў гэтым эл.паведамленні, каб пацвердзіць сваё права на рахунак эл.пошты.',
'throttled-mailpassword' => 'Нагаданне пра пароль ужо адсылалася на працягу апошн{{PLURAL:$1|яй гадзіны|іх $1 гадзін}}. Дзеля абароны ад злоўжыванняў, дазваляецца атрымліваць толькі адно такое нагаданне за {{PLURAL:$1|гадзіну|$1 гадзін}}.',
'mailerror' => 'Памылка адсылання эл.пошты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Вы ўжо маеце $1 рахункаў. Большая колькасць не дазваляецца.',
-'emailauthenticated' => 'Ð\90дÑ\80аÑ\81 Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\8b паÑ\86веÑ\80джанÑ\8b $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Вы ўжо маеце {{PLURAL:$1|1 рахунак|$1 рахункаў}}. Большая колькасць не дазваляецца.',
+'emailauthenticated' => 'Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\8b бÑ\8bÑ\9e паÑ\86веÑ\80джанÑ\8b на плÑ\8fÑ\86оÑ\9eÑ\86Ñ\8b $2 ($3).',
'emailnotauthenticated' => 'Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. Эл.пошта ў гэтых магчымасцях слацца не будзе.',
'noemailprefs' => 'Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.',
'emailconfirmlink' => 'Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Сцерці пароль рахунку',
-'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі ў сістэму пад тымчасовым паролем, прысланым эл.поштай. Каб правільна аформіць уваход, належыць вызначыць новы пароль вось тут:',
-'resetpass_header' => 'Сцерці пароль',
-'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і ўвайсці',
-'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.',
-'resetpass_forbidden' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} не дазволена мяняць паролі',
-'resetpass_missing' => 'Няма даных у форме.',
+'resetpass' => 'Змяніць пароль',
+'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі ў сістэму пад тымчасовым паролем, прысланым эл.поштай. Каб правільна аформіць уваход, належыць вызначыць новы пароль вось тут:',
+'resetpass_header' => 'Змяніць пароль рахунку',
+'oldpassword' => 'Стары пароль:',
+'newpassword' => 'Новы пароль:',
+'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:',
+'resetpass_submit' => 'Наставіць пароль і ўвайсці',
+'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.',
+'resetpass_forbidden' => 'Не дазволена мяняць паролі',
+'resetpass-no-info' => 'Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Змяніць пароль',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль.
+Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.',
+'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Цёмны тэкст',
'hr_tip' => 'Гарызантальная рыса (не злоўжывайце гэтым)',
# Edit pages
-'summary' => 'Тлумачэнне',
-'subject' => 'Тэма/загаловак',
+'summary' => 'Тлумачэнне:',
+'subject' => 'Тэма/загаловак:',
'minoredit' => 'Дробная праўка',
'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'savearticle' => 'Запісаць',
'missingsummary' => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.',
'missingcommentheader' => "'''Увага:''' вы нічога не ўпісалі ў полі тэмы/загалоўку гэтай заўвагі. Націсканне '{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}' замацуе вашую праўку з пустым полем тэмы/загалоўку.",
-'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання',
-'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка',
+'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання:',
+'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка:',
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны',
'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big>
'copyrightwarning2' => 'Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />
Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).
<strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
-'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 Кб.
+'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 kб.
Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.
'nocreatetitle' => 'Стварэнне старонак абмежавана',
'nocreatetext' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя.
Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Ð\9dа плÑ\8fÑ\86оÑ\9eÑ\86Ñ\8b {{SITENAME}} Ð\92ам не дазволена Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\86Ñ\8c новÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак.',
+'nocreate-loggedin' => 'Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:',
Трэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.
Вось журнал сціранняў для гэтай старонкі:",
+'deleted-notice' => 'Гэтая старонка была сцёртая.
+Ніжэй паказаны журнал сціранняў для гэтай старонкі.',
+'deletelog-fulllog' => 'Паказаць поўны журнал',
+'edit-hook-aborted' => 'Праўка спынена хукам (hook).
+Тлумачэнняў не было.',
+'edit-gone-missing' => 'Не ўдалося абнавіць старонку.
+Здаецца, што яна была сцёртая.',
+'edit-conflict' => 'Канфлікт правак.',
+'edit-no-change' => 'Вашая праўка была праігнараваная, таму што не мяняўся тэкст.',
+'edit-already-exists' => 'Не ўдалося стварыць новую старонку.
+Такая ўжо існуе.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера.
'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: на гэтай старонцы ёсць прынамсі адзін параметр шаблона, які занадта доўгі ў разгорнутым выглядзе.
Такія параметры былі прапушчаныя.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, на якіх прапушчаны параметры шаблонаў',
+'parser-template-loop-warning' => 'Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.',
Забарона зроблена ўдзельнікам [[User:$3|$3]], з такім тлумачэннем: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы для гэтай старонкі',
-'nohistory' => 'Старонка не мае гісторыі правак.',
-'revnotfound' => 'Версія не знойдзена',
-'revnotfoundtext' => 'Не ўдалося знайсці ранейшую версію гэтага артыкула, па якую вы звярталіся.
-Праверце URL, праз які вы спрабавалі адкрыць старонку.',
-'currentrev' => 'Актуальная версія',
-'currentrev-asof' => 'Актуальная версія на $1',
-'revisionasof' => 'Версія ад $1',
-'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2',
-'previousrevision' => '← Папярэдн. версія',
-'nextrevision' => 'Навейшая версія →',
-'currentrevisionlink' => 'Актуальная версія',
-'cur' => 'з актуальн.',
-'next' => 'наступ.',
-'last' => 'з папярэд.',
-'page_first' => 'перш.',
-'page_last' => 'апошн.',
-'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.',
-'history-search' => 'Знайсці ў гісторыі',
-'deletedrev' => '[сцёртая]',
-'histfirst' => 'Самае старое',
-'histlast' => 'Самае новае',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтаў}})',
-'historyempty' => '(пуста)',
+'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы для гэтай старонкі',
+'nohistory' => 'Старонка не мае гісторыі правак.',
+'currentrev' => 'Актуальная версія',
+'currentrev-asof' => 'Актуальная версія на $1',
+'revisionasof' => 'Версія ад $1',
+'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Папярэдн. версія',
+'nextrevision' => 'Навейшая версія →',
+'currentrevisionlink' => 'Актуальная версія',
+'cur' => 'з актуальн.',
+'next' => 'наступ.',
+'last' => 'з папярэд.',
+'page_first' => 'перш.',
+'page_last' => 'апошн.',
+'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.',
+'history-fieldset-title' => 'Прагляд гісторыі',
+'deletedrev' => '[сцёртая]',
+'histfirst' => 'Самае старое',
+'histlast' => 'Самае новае',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтаў}})',
+'historyempty' => '(пуста)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Гісторыя версій',
'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі',
'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:',
-'revdelete-text' => 'Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''",
+'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
-Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.',
+Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.",
'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці',
'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі',
'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Мэтавая старонка павінна мець карэктную назву.',
'mergehistory-autocomment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]: $3",
+'mergehistory-same-destination' => 'Нельга, каб выток і мэта былі аднолькавымі',
# Merge log
'mergelog' => "Журнал аб'яднанняў",
'editundo' => 'адкат',
'diff-multi' => '(Не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)',
'diff-movedto' => 'перанесена ў $1',
-'diff-styleadded' => 'дададзены стыль',
-'diff-added' => 'дададзена',
-'diff-changedto' => 'зменена Ñ\9e вÑ\8bнÑ\96к',
+'diff-styleadded' => 'дададзены стыль $1',
+'diff-added' => 'дададзена $1',
+'diff-changedto' => 'заменена на $1',
'diff-movedoutof' => 'вынесена з $1',
-'diff-styleremoved' => 'зняты стыль',
-'diff-removed' => 'сцёрта',
-'diff-changedfrom' => 'зменена з',
+'diff-styleremoved' => 'зняты стыль $1',
+'diff-removed' => 'сцёртае $1',
+'diff-changedfrom' => 'заменена $1',
'diff-src' => 'выток',
-'diff-withdestination' => 'з мэтай',
+'diff-withdestination' => 'з мэтай $1',
'diff-with' => ' у параўнанні з $1 $2',
'diff-with-final' => ' і $1 $2',
'diff-width' => 'шырыня',
'diff-strike' => "'''перакрэслена'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
-'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку «$1»',
-'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.',
-'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах',
-'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах',
-'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах',
-'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак',
-'prevn' => 'папярэдн. $1',
-'nextn' => 'наступ. $1',
-'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})',
-'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%',
-'search-redirect' => '(перасылка $1)',
-'search-section' => '(падраздзел $1)',
-'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты',
-'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:',
-'search-interwiki-more' => '(яшчэ)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'з прапановамі',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'без прапановаў',
-'search-relatedarticle' => 'Дачыняюцца*',
-'mwsuggest-disable' => 'Не паказваць прапановаў AJAX',
-'searchrelated' => 'маюць дачыненне',
-'searchall' => 'усе',
-'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.",
-'powersearch' => 'Знайсці',
-'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук',
-'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:',
-'powersearch-redir' => 'Паказваць перасылкі (рэдырэкты)',
-'powersearch-field' => 'Што шукаць',
-'search-external' => 'Вонкавы пошук',
-'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.',
+'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
+'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку «$1»',
+'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.',
+'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах',
+'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах',
+'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах',
+'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак',
+'prevn' => 'папярэдн. $1',
+'nextn' => 'наступ. $1',
+'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку',
+'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''",
+'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Змест',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Паказаць старонкі з гэтым прэфіксам]]',
+'searchprofile-articles' => 'Артыкулы',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Артыкулы і старонкі праекта',
+'searchprofile-project' => 'Старонкі праекта',
+'searchprofile-images' => 'Файлы',
+'searchprofile-everything' => 'Усё',
+'searchprofile-advanced' => 'Складана',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Шукаць у $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Шукаць у $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Шукаць файлы',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць паўсюль (таксама ў размовах)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць стандартна:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})',
+'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%',
+'search-redirect' => '(перасылка $1)',
+'search-section' => '(падраздзел $1)',
+'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты',
+'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:',
+'search-interwiki-more' => '(яшчэ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'з прапановамі',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'без прапановаў',
+'search-relatedarticle' => 'Дачыняюцца*',
+'mwsuggest-disable' => 'Не паказваць прапановаў AJAX',
+'searchrelated' => 'маюць дачыненне',
+'searchall' => 'усе',
+'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.",
+'search-nonefound' => 'Нічога не было знойдзена.',
+'powersearch' => 'Знайсці',
+'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук',
+'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:',
+'powersearch-redir' => 'Паказваць перасылкі (рэдырэкты)',
+'powersearch-field' => 'Што шукаць',
+'search-external' => 'Вонкавы пошук',
+'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Настаўленні',
-'mypreferences' => 'Настáўленні',
-'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
-'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
-'prefsnologintext' => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
-'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
-'qbsettings' => 'Хуткая стужка',
-'qbsettings-none' => 'Няма',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
-'changepassword' => 'Пароль',
-'skin' => 'Вокладка',
-'skin-preview' => 'перадпаказ',
-'math' => 'Матэматыка',
-'dateformat' => 'Фармат даты',
-'datedefault' => 'Не вызначана',
-'datetime' => 'Дата і час',
-'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць',
-'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
-'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
-'math_lexing_error' => 'лексічная памылка',
-'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу',
-'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
-'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
-'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',
-'prefs-personal' => 'Удзельнік',
-'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
-'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
-'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
-'prefs-misc' => 'Рознае',
-'saveprefs' => 'Запісаць',
-'resetprefs' => 'Да пачатковых',
-'oldpassword' => 'Стары пароль:',
-'newpassword' => 'Новы пароль:',
-'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:',
-'textboxsize' => 'Праца',
-'rows' => 'Радкі:',
-'columns' => 'Калонкі:',
-'searchresultshead' => 'Пошук',
-'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
-'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
-'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
-'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
-'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
-'recentchangescount' => 'Колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыі і журналах:',
-'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
-'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
-'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).',
-'localtime' => 'Мясцовы час',
-'timezoneoffset' => 'Розніца¹',
-'servertime' => 'Час на серверы',
-'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
-'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
-'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку',
-'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
-'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:',
-'default' => 'прадвызначэнні',
-'files' => 'Файлы',
+'preferences' => 'Настаўленні',
+'mypreferences' => 'Настáўленні',
+'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
+'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
+'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.',
+'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
+'qbsettings' => 'Хуткая стужка',
+'qbsettings-none' => 'Няма',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
+'changepassword' => 'Пароль',
+'skin' => 'Вокладка',
+'skin-preview' => 'перадпаказ',
+'math' => 'Матэматыка',
+'dateformat' => 'Фармат даты',
+'datedefault' => 'Не вызначана',
+'datetime' => 'Дата і час',
+'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць',
+'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
+'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
+'math_lexing_error' => 'лексічная памылка',
+'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу',
+'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
+'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
+'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',
+'prefs-personal' => 'Удзельнік',
+'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
+'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
+'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Рознае',
+'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль',
+'saveprefs' => 'Запісаць',
+'resetprefs' => 'Да пачатковых',
+'textboxsize' => 'Праца',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.',
+'rows' => 'Радкі:',
+'columns' => 'Калонкі:',
+'searchresultshead' => 'Пошук',
+'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
+'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
+'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
+'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
+'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
+'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
+'recentchangescount' => 'Колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыі і журналах:',
+'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
+'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
+'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).',
+'localtime' => 'Мясцовы час:',
+'timezoneselect' => 'Часавы пояс:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы',
+'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца',
+'timezoneoffset' => 'Розніца¹:',
+'servertime' => 'Час на серверы:',
+'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
+'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
+'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку',
+'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
+'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:',
+'default' => 'прадвызначэнні',
+'files' => 'Файлы',
# User rights
'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-minoredit' => 'Азначаць праўкі як дробныя',
'right-move' => 'Пераносіць старонкі',
'right-move-subpages' => 'Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі',
+'right-move-rootuserpages' => 'Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў',
'right-suppressredirect' => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі',
'right-upload' => 'Укладваць файлы',
'right-reupload' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла',
'rightslogentry' => 'зменена групавая прыналежнасць $1 з $2 на $3',
'rightsnone' => '(няма)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'чытаць гэтую старонку',
+'action-edit' => 'правіць гэтую старонку',
+'action-createpage' => 'ствараць старонкі',
+'action-createtalk' => 'ствараць размоўныя старонкі',
+'action-createaccount' => 'ствараць гэты рахунак удзельніка',
+'action-minoredit' => 'значыць гэтую праўку як дробную',
+'action-move' => 'пераносіць гэтую старонку',
+'action-move-subpages' => 'пераносіць гэтую старонку і яе пад-старонкі',
+'action-move-rootuserpages' => 'пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў',
+'action-upload' => 'укладваць гэты файл',
+'action-reupload' => 'запісваць паўзверх гэтага файла',
+'action-reupload-shared' => 'запісваць паўзверх гэтага файла ў супольным сховішчы',
+'action-upload_by_url' => 'укладаць гэты файл з адрасу URL',
+'action-writeapi' => 'ужываць API запісвання',
+'action-delete' => 'сціраць гэтую старонку',
+'action-deleterevision' => 'сціраць гэтую версію',
+'action-deletedhistory' => 'бачыць сцёртую гісторыю гэтай старонкі',
+'action-browsearchive' => 'шукаць у сцёртых старонках',
+'action-undelete' => 'аднаўляць гэтую старонку',
+'action-suppressrevision' => 'бачыць і аднаўляць гэтую схаваную версію',
+'action-suppressionlog' => 'бачыць гэты прыватны журнал',
+'action-block' => 'блакаваць праўкі гэтага ўдзельніка',
+'action-protect' => 'мяняць узровень аховы гэтай старонкі',
+'action-import' => 'імпартаваць гэтую старонку з іншай вікі',
+'action-importupload' => 'імпартаваць гэтую старонку з укладзенага файла',
+'action-patrol' => 'значыць праўкі іншых як ухваленыя',
+'action-autopatrol' => 'атрымліваць знак ухваленасці на свае праўкі',
+'action-unwatchedpages' => 'бачыць спіс неназіраных старонак',
+'action-trackback' => 'падаваць трэк-бэк',
+'action-mergehistory' => "аб'ядноўваць гісторыю гэтай старонкі",
+'action-userrights' => 'мяняць усе дазволы ўдзельніка',
+'action-userrights-interwiki' => 'мяняць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі',
+'action-siteadmin' => 'зачыняць і адчыняць базу даных',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}',
'recentchanges' => 'Нядаўнія змяненні',
'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам "|")',
'rc_categories_any' => 'Усе',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новы падраздзел',
+'rc-enhanced-expand' => 'Паказваць падрабязнасці (патрабуецца Яваскрыпт)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Не паказваць падрабязнасцяў',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі',
'upload_directory_missing' => 'Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.',
'upload_directory_read_only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).',
'uploaderror' => 'Памылка пры ўкладанні',
-'uploadtext' => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[Special:ImageList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
+'uploadtext' => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[Special:FileList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
Каб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае поўную версію файла
'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
'uploadlog' => 'журнал укладанняў',
'uploadlogpage' => 'Журнал укладанняў',
-'uploadlogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewImages|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.',
+'uploadlogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewFiles|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.',
'filename' => 'Назва файла',
'filedesc' => 'Тлумачэнне',
'fileuploadsummary' => 'Тлумачэнне:',
'illegalfilename' => 'У назве файла «$1» ёсць такія знакі, якія не дазваляюцца ў назвах старонак. Калі ласка, паспрабуйце ўкласці файл ізноў, але пад іншай назвай.',
'badfilename' => 'Назва файла зменена на "$1".',
'filetype-badmime' => 'Не дазваляецца ўкладанне файлаў з тыпам MIME "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма ўкласці гэты файл, таму што браўзер Internet Explorer будзе пазнаваць яго як "$1", а гэта з\'яўляецца забароненым і патэнцыйна небяспечным тыпам файлаў.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' належыць да нежаданых тыпаў файлаў. Пажаданы{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' належыць да недазволеных тыпаў файлаў. Дазволены{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.",
'filetype-missing' => 'Назва файла без суфіксу (напрыклад, ".jpg").',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Існы тут файл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл падобны на выяву скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>. Праверце файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.',
-'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>. Так можа называцца выява скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>.
-Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым, якое ў вас ёсць, разрозненні, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ужо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Так можа называцца выява зменшанага памеру <i>(драбніца)</i>.
+Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.',
+'fileexists-forbidden' => 'Ужо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай.
+Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:",
+'file-deleted-duplicate' => 'Файл, падобны да гэтага ([[$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.',
'successfulupload' => 'Паспяховае ўкладанне',
'uploadwarning' => 'Папярэджанне пра ўкладанне',
'savefile' => 'Запісаць файл',
'uploadedimage' => 'укладзена "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'укладзена новая версія "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Укладанні не дазваляюцца',
-'uploaddisabledtext' => 'Ð\9dа плÑ\8fÑ\86оÑ\9eÑ\86Ñ\8b {{SITENAME}} Ñ\83кладаннÑ\96 не дазвалÑ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\86а.',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\9dе дазвалÑ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ñ\9eкладаннÑ\96 Ñ\84айлаÑ\9e.',
'uploadscripted' => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.',
'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны або названы з неадпаведным суфіксам. Праверце файл і ўкладзіце яго нанова.',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1',
'upload_source_url' => ' (сапраўдны, публічна дасягальны URL)',
'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Тут паказаныя ўсе ўкладзеныя файлы.
Прадвызначаны парадак такі, што апошнія файлы паказваюцца ўверсе.
Клік на загалоўку калонкі мяняе парадак.',
'imagelist_size' => 'Памер у байтах',
'imagelist_description' => 'Апісанне',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Гісторыя файла',
'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.',
'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.",
'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "Няісны файл '''$1'''.",
'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Шаблоны, якія не выкарыстаны',
-'unusedtemplatestext' => 'СÑ\82аÑ\80онка пеÑ\80алÑ\96Ñ\87вае Ñ\9eÑ\81е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e {{ns:template}}, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f не Ñ\9eлÑ\83Ñ\87анÑ\8bÑ\8f Ñ\9e анÑ\96воднÑ\83Ñ\8e Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.',
+'unusedtemplatestext' => 'ТÑ\83Ñ\82 пеÑ\80алÑ\96Ñ\87анÑ\8bÑ\8f Ñ\9eÑ\81е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e {{ns:template}}, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f анÑ\96 Ñ\80азÑ\83 не Ñ\9eкладзенÑ\8bÑ\8f Ñ\9e Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.',
'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі',
# Random page
'randompage' => 'Выпадковая старонка',
-'randompage-nopages' => 'Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\83 гÑ\8dÑ\82ай пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\83 пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Выпадковая перасылка',
-'randomredirect-nopages' => 'Ð\9dÑ\8fма пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлак Ñ\83 гÑ\8dÑ\82ай пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e.',
+'randomredirect-nopages' => 'Ð\9dÑ\8fма пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлак Ñ\83 пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Статыстыка',
-'sitestats' => '{{SITENAME}}: статыстычныя звесткі',
-'userstats' => 'Статыстыка ўдзельніка',
-'sitestatstext' => "У базе даных {{PLURAL:\$1|'''1''' старонка|'''\$1''' старонак}}.
-У гэты лік уваходзяць старонкі \"размовы\", старонкі, якія датычаць самой пляцоўкі {{SITENAME}}, старонкі-накіды, старонкі-перасылкі і іншыя старонкі, не ўсе з якіх, магчыма, адносяцца да ліку зместавых.
-
-Па-за гэтым, {{PLURAL:\$2|'''1''' старонка адносіцца|'''\$2''' старонак адносяцца}}, відаць, да ліку артыкулаў<!--{{PLURAL:\$2|page|pages}}-->.
-
-Сюды ўкладзеныя '''\$8''' {{PLURAL:\$8|файл|файлы}}.
-
-Пасля інсталяцыі {{SITENAME}} старонкі праглядаліся '''\$3''' {{PLURAL:\$3|раз|разоў}}, і правіліся '''\$4''' {{PLURAL:\$4|раз|разоў}}.
-Гэта дае, у сярэднім, '''\$5''' правак на старонку і '''\$6''' праглядаў на змяненне.
-
-Аб'ём [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі апрацоўкі задач] складае '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Тут ёсць {{PLURAL:$1|'''1''' рэгістраваны [[Special:ListUsers|ўдзельнік]]|'''$1''' рэгістраваных [[Special:ListUsers|удзельнікаў]]}}, з якіх '''$2''' ('''$4%''') {{PLURAL:$2|мае|маюць}} правы ''$5''. Зараз налічваецца каля '''$6''' {{PLURAL:$6|актыўнага ўдзельніка|актыўных удзельнікаў}}.",
-'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі',
+'statistics' => 'Статыстыка',
+'statistics-header-pages' => 'Статыстыка старонак',
+'statistics-header-edits' => 'Статыстыка правак',
+'statistics-header-views' => 'Статыстыка паказаў',
+'statistics-header-users' => 'Статыстыка ўдзельніка',
+'statistics-articles' => 'Змястоўныя старонкі',
+'statistics-pages' => 'Старонкі',
+'statistics-pages-desc' => 'Усе старонкі, разам з размовамі, перасылкамі і інш.',
+'statistics-files' => 'Укладзеныя файлы',
+'statistics-edits' => 'Праўкі старонак ад часу інсталяцыі {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Колькасць правак на 1 старонку',
+'statistics-views-total' => 'Усе паказы',
+'statistics-views-peredit' => 'Колькасць паказаў на 1 праўку',
+'statistics-jobqueue' => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі задач]',
+'statistics-users' => 'Registered [[Special:ListUsers|users]]',
+'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі',
+'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі',
'disambiguations' => 'Неадназначнасці',
'disambiguationspage' => '[[Шаблон:Неадназначнасць]]',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}',
'specialpage-empty' => 'Няма вынікаў для гэтай справаздачы.',
'lonelypages' => 'Старонкі без спасылак на іх',
-'lonelypagestext' => 'На гэтыя старонкі не спасылаюцца ніякія іншыя старонкі пляцоўкі {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'На гэтыя старонкі не спасылаюцца, і гэтыя старонкі не ўлучаюцца ў ніякія іншыя старонкі пляцоўкі {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Старонкі без катэгорый',
'uncategorizedcategories' => 'Катэгорыі без катэгорый',
'uncategorizedimages' => 'Выявы без катэгорый',
'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
'wantedcategories' => 'Вельмі патрэбныя катэгорыі',
'wantedpages' => 'Вельмі патрэбныя старонкі',
-'missingfiles' => 'Няісныя файлы',
+'wantedfiles' => 'Патрэбныя файлы',
+'wantedtemplates' => 'Патрэбныя шаблоны',
'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца',
'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасцю складнікаў',
'mostlinkedtemplates' => 'Шаблоны ў частым выкарыстанні',
'protectedtitlesempty' => 'Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.',
'listusers' => 'Усе ўдзельнікі',
'listusers-editsonly' => 'Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі}}',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'booksources-search-legend' => 'Знайсці, дзе купіць кнігі',
'booksources-go' => 'Пошук',
'booksources-text' => 'Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік:',
'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
'log' => 'Журналы',
'all-logs-page' => 'Усе журналы',
-'alllogstext' => 'Спалучаны паказ журналаў укладанняў файлаў, выдалення і аховы старонак, блакавання ўдзельнікаў, і іншых адміністрацыйных дзеянняў.
-Ð\92Ñ\8bглÑ\8fд паказанага можна Ñ\9eдакладнÑ\8fÑ\86Ñ\8c, вÑ\8bбÑ\96Ñ\80аÑ\8eÑ\87Ñ\8b Ñ\82Ñ\8bп жÑ\83Ñ\80нала, або Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка, або назвÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.',
+'alllogstext' => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.
+Ð\9cожна звÑ\83зÑ\96Ñ\86Ñ\8c аб'Ñ\91м паказÑ\83, вÑ\8bбÑ\96Ñ\80аÑ\8eÑ\87Ñ\8b Ñ\82Ñ\8bп жÑ\83Ñ\80нала, Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка (з Ñ\83лÑ\96кам Ñ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83 лÑ\96Ñ\82аÑ\80) або Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 (Ñ\82акÑ\81ама з Ñ\83лÑ\96кам Ñ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83).",
'logempty' => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.',
'log-title-wildcard' => 'Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
'special-categories-sort-count' => 'пд. колькасці',
'special-categories-sort-abc' => 'пд. алфавіту',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Выдалены ўклад удзельніка',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Знайсці ў спасылках',
+'linksearch-pat' => 'Што шукаецца:',
+'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:',
+'linksearch-ok' => 'Знайсці',
+'linksearch-text' => 'Можна карыстацца ўзорамі, напрыклад, "*.wikipedia.org".<br />
+Падтрымліваюцца пратаколы: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1, на які спасылаецца $2',
+'linksearch-error' => 'Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:',
'listusers-submit' => 'Паказаць',
'listusers-noresult' => 'Удзельнікі не знойдзеныя.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў',
+'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал рэгістрацыі новых удзельнікаў.',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль адасланы эл.поштай',
+'newuserlog-create-entry' => 'Новы ўдзельнік',
+'newuserlog-create2-entry' => 'створаны рахунак для $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў',
'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.
'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка',
'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
-'emailpagetext' => 'Ð\9aалÑ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к Ñ\83пÑ\96Ñ\81аÑ\9e пÑ\80авÑ\96лÑ\8cнÑ\8b адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e Ñ\81ваÑ\96Ñ\85 наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\8fÑ\85, Ñ\82о Ñ\84оÑ\80ма, Ñ\88Ñ\82о нÑ\96жÑ\8dй, адаÑ\88ле Ñ\82Ñ\83дÑ\8b адно паведамленне.
+'emailpagetext' => 'ТÑ\83Ñ\82 можна вÑ\8bÑ\81лаÑ\86Ñ\8c Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\83 гÑ\8dÑ\82амÑ\83 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кÑ\83.
Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:",
'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
'notanarticle' => 'Гэта не змястоўная старонка',
'notvisiblerev' => 'Версія сцёртая',
'watchnochange' => 'Ніводзін з назіраных складнікаў не быў зменены за паказаны перыяд.',
-'watchlist-details' => 'Назіраю $1 старонак <!--{{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}}--> без уліку размоўных.',
+'watchlist-details' => 'Назіраю {{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}} без уліку размоўных.',
'wlheader-enotif' => '* Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.',
'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.",
'watchmethod-recent' => 'правяраем нядаўнія праўкі ў назіраных старонках',
'iteminvalidname' => "Праблема са складнікам '$1', недапушчальная назва...",
'wlnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а апошняе змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошн{{PLURAL:$2|юю гадзіну|ія '''$2''' гадзін}}.",
'wlshowlast' => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3',
-'watchlist-show-bots' => 'паказваць праўкі робатаў',
-'watchlist-hide-bots' => 'не паказваць правак робатаў',
-'watchlist-show-own' => 'паказваць мае праўкі',
-'watchlist-hide-own' => 'не паказваць маіх правак',
-'watchlist-show-minor' => 'паказваць дробныя праўкі',
-'watchlist-hide-minor' => 'не паказваць дробных правак',
-'watchlist-show-anons' => 'Паказ ананімных правак',
-'watchlist-hide-anons' => 'Без паказу ананімных правак',
-'watchlist-show-liu' => 'Паказ правак удзельнікаў',
-'watchlist-hide-liu' => 'Без паказу правак удзельнікаў',
'watchlist-options' => 'Магчымасці назірання',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
Зваротная сувязь і далейшая дапамога:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Сцерці старонку',
-'confirm' => 'Пацвердзіць',
-'excontent' => "тэкст быў: '$1'",
-'excontentauthor' => "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
-'exblank' => 'старонка была пустой',
-'delete-confirm' => 'Сцерці "$1"',
-'delete-legend' => 'Сцерці',
-'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:',
-'confirmdeletetext' => 'Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак.
+# Delete
+'deletepage' => 'Сцерці старонку',
+'confirm' => 'Пацвердзіць',
+'excontent' => "тэкст быў: '$1'",
+'excontentauthor' => "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
+'exblank' => 'старонка была пустой',
+'delete-confirm' => 'Сцерці "$1"',
+'delete-legend' => 'Сцерці',
+'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:',
+'confirmdeletetext' => 'Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак.
Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].',
-'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена.
+'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена.
Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.',
-'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'падаўлены "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Журнал сціранняў',
-'dellogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.',
-'deletionlog' => 'журнал сціранняў',
-'reverted' => 'Адкочана да ранейшай версіі',
-'deletecomment' => 'Прычына сцірання',
-'deleteotherreason' => 'Іншы/дадатковы повад:',
-'deletereasonotherlist' => 'Іншы повад',
-'deletereason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання
+'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'падаўлены "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Журнал сціранняў',
+'dellogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.',
+'deletionlog' => 'журнал сціранняў',
+'reverted' => 'Адкочана да ранейшай версіі',
+'deletecomment' => 'Прычына сцірання',
+'deleteotherreason' => 'Іншы/дадатковы повад:',
+'deletereasonotherlist' => 'Іншы повад',
+'deletereason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання
** Жаданне аўтара тэксту
** Парушэнне аўтарскага права
** Вандалізм',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання',
-'delete-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.',
-'rollback' => 'Адкаціць праўкі',
-'rollback_short' => 'Адкат',
-'rollbacklink' => 'адкат',
-'rollbackfailed' => 'Не ўдалося адкаціць',
-'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.',
-'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[$1]]
+'delete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання',
+'delete-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Адкаціць праўкі',
+'rollback_short' => 'Адкат',
+'rollbacklink' => 'адкат',
+'rollbackfailed' => 'Не ўдалося адкаціць',
+'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.',
+'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[$1]]
аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Размова]]); за гэты час нехта іншы ўжо правіў або адкатваў старонку.
Аўтарства апошняй праўкі: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Размова]]).',
-'editcomment' => 'Тлумачэнне праўкі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
-'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
+'editcomment' => 'Тлумачэнне праўкі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
+'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал аховы',
'protectlogtext' => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.',
'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'настаўленні аховы перанесеныя з "[[$2]]" у "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Ахова «$1»',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]',
'protect-legend' => 'Пацверджанне пачатку аховы',
'protectcomment' => 'Прычына пастаноўкі пад ахову',
'protectexpiry' => 'Канчаецца:',
'protect-level-sysop' => 'Толькі для адміністратараў',
'protect-summary-cascade' => 'каскад',
'protect-expiring' => 'скончыцца $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'бясконца',
'protect-cascade' => 'Каскад - ахоўваць таксама і ўсе тыя старонкі, які ўлучаюцца ў гэтую.',
'protect-cantedit' => 'Вы не можаце змяніць узроўню засцерагання гэтай старонкі, таму што не маеце дазволу, каб правіць яе.',
+'protect-othertime' => 'Іншы час:',
+'protect-othertime-op' => 'іншы час',
+'protect-existing-expiry' => 'Вызначаны час сканчэння: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Іншая ці дадатковая прычына:',
+'protect-otherreason-op' => 'іншая ці дадатковая прычына',
+'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны пастаноўкі аховы
+** Празмерны ўзровень вандалізму
+** Празмерны ўзровень спаму
+** Шкодная вайна правак
+** Старонка з высокай наведвальнасцю',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыну аховы',
+'protect-expiry-options' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Дазвол:',
'restriction-level' => 'Абмежаванне на ўзроўні:',
'minimum-size' => "Мін. аб'ём",
'undeletepage' => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі',
'undeletepagetitle' => "'''Наступнае складаецца са сцёртых версій [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
-'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.',
+'undeletepagetext' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка была сцёртая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|ыя $1 старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}}
+Архіў можа перыядычна ачышчацца.',
'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі',
'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
'undeleterevdel' => 'Аднаўленне не будзе выконвацца, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі або файла. У такіх выпадках трэба зняць выбар з самых нядаўніх сцёртых версій або дазволіць іх паказ.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была сцёртая. Прычына сцірання паказаная ў ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад сціраннем. Сам тэкст сцёртых версій даступны толькі адміністратарам.',
-'undelete-revision' => 'Сцёртая версія $1 (на $2); сцёр $3:',
+'undelete-revision' => 'Сцёртая версія $1 (на момант $4 $5) аўтарства $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.',
'undelete-nodiff' => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.',
'undeletebtn' => 'Аднавіць',
'undeletelink' => 'аднавіць',
'undeletereset' => 'Да пачатковага',
+'undeleteinvert' => 'Перавярнуць выбранае',
'undeletecomment' => 'Каментар:',
'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}',
'undelete-error-long' => 'Памылкі пры аднаўленні файла:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Ці сапраўды паказаць сцёртую версію файла "<nowiki>$1</nowiki>" ад $2 да $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Так',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Прастора назваў:',
'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'ipbhidename' => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў журнале блокаў, пераліку актыўных блокаў і ў спісе ўдзельнікаў',
'ipbwatchuser' => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка',
+'ipballowusertalk' => 'Дазваляць удзельніку правіць уласную размоўную старонку, калі сам удзельнік заблакаваны',
+'ipb-change-block' => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка',
'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP',
'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />
'ipb-edit-dropdown' => 'Прычыны пастаноўкі блока',
'ipb-unblock-addr' => 'Зняць блок з $1',
'ipb-unblock' => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c наяўныя блокі для $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Ð\9dаяўныя блокі для $1',
'ipb-blocklist' => 'Паказаць наяўныя блокі',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Уклад $1',
'unblockip' => 'Зняць блок з удзельніка',
'unblockiptext' => 'У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.',
'ipusubmit' => 'Зняць блок з адраса',
'ipblocklist' => 'Усе заблакаваныя IP-адрасы і ўдзельнікі',
'ipblocklist-legend' => 'Знайсці заблакаванага ўдзельніка',
'ipblocklist-username' => 'Удзельнік або адрас IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокаў на рахунак',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 тымчасовых блокаў',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокаў на адзінкавы IP',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'blocklistline' => '$1, $2 заблакаваны $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бясконца',
'noautoblockblock' => 'аўтаблок не дазволены',
'createaccountblock' => 'стварэнне рахунку заблакавана',
'emailblock' => 'эл.пошта заблакавана',
+'blocklist-nousertalk' => 'не мае дазволу правіць уласную старонку размоваў',
'ipblocklist-empty' => 'Спіс блокаў зараз пусты.',
'ipblocklist-no-results' => 'Няма блокаў на такі адрас IP або на такое імя ўдзельніка.',
'blocklink' => 'заблакаваць',
'unblocklink' => 'адблакаваць',
+'change-blocklink' => 'змяніць блок',
'contribslink' => 'уклад',
'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Журнал блокаў',
+'blocklog-fulllog' => 'Поўны журнал блокаў',
'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].',
'unblocklogentry' => 'зняты блок з $1',
'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі',
'block-log-flags-nocreate' => 'стварэнне рахунку не дазволена',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аўта-блок не дазволены',
'block-log-flags-noemail' => 'пастаўлены блок на эл.пошту',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'нельга правіць уласную размову',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'дазволены палепшаны аўтаблок',
'range_block_disabled' => 'Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Некарэктны час сканчэння.',
'ipb_expiry_temp' => 'Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
+'ipb-needreblock' => '== Дзейнічае блок ==
+$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Нельга зняць блок з IP-адрасу $1, таму што ён заблакаваны не наўпрост, але як частка абсягу $2; той абсяг, у сваю чаргу, можна разблакоўваць.',
'ip_range_invalid' => 'Няправільны абсяг IP.',
'sorbsreason' => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.
Вы не можаце рэгістравацца',
+'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можаце блакаваць іншых, пакуль заблакаваныя самі.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Замкнуць базу дадзеных',
'databasenotlocked' => 'База дадзеных не замкнутая.',
# Move page
-'move-page' => 'Перанесці $1',
-'move-page-legend' => 'Перанесці старонку',
-'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.
+'move-page' => 'Перанесці $1',
+'move-page-legend' => 'Перанесці старонку',
+'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.
Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай.
Перасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.
Калі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.
'''УВАГА!'''
Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;
упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
-'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''
+'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''
*Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або
*З боксу, што ніжэй, знятая адзнака.
У такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
-'movearticle' => 'Перанесці старонку',
-'movenotallowed' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена пераносіць старонак.',
-'newtitle' => 'Пад новую назву:',
-'move-watch' => 'Назіраць за старонкай',
-'movepagebtn' => 'Перанесці старонку',
-'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або
+'movearticle' => 'Перанесці старонку',
+'movenologin' => 'Не зроблены ўваход у сістэму',
+'movenologintext' => 'Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.',
+'movenotallowed' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.',
+'cant-move-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).',
+'newtitle' => 'Пад новую назву:',
+'move-watch' => 'Назіраць за старонкай',
+'movepagebtn' => 'Перанесці старонку',
+'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або
вамі выбрана недапушчальнае імя.
Выберыце іншае імя.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння',
-'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''",
-'movedto' => 'перанесена ў',
-'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.',
-'move-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі (калі датычыць)',
-'move-talk-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі размоўнай старонкі (калі датычыць)',
-'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.',
-'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.',
-'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі',
-'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
-'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.',
-'movereason' => 'Тлумачэнне',
-'revertmove' => 'адкат',
-'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці',
-'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне==
+'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння',
+'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''",
+'movedto' => 'перанесена ў',
+'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.',
+'move-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі (калі датычыць)',
+'move-talk-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі размоўнай старонкі (калі датычыць)',
+'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.',
+'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.',
+'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі',
+'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
+'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.',
+'movereason' => 'Тлумачэнне',
+'revertmove' => 'адкат',
+'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці',
+'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне==
Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[:$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку',
-'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу',
-'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.',
-'immobile_namespace' => 'Мэтавая назва належыць да спецыяльнага тыпу; у гэтую прастору назваў немагчыма пераносіць старонкі.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў',
-'imagetypemismatch' => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу',
-'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла',
-'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы',
+'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку',
+'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу',
+'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.',
+'immobile-source-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Нельга пераносіць старонку на месца спасылкі інтэрвікі.',
+'immobile-source-page' => 'Нельга пераносіць гэтую старонку.',
+'immobile-target-page' => 'Немагчыма пераносіць на гэтую назву.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў',
+'imagetypemismatch' => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу',
+'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла',
+'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы',
+'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перасылку са старой назвы',
# Export
'export' => 'Экспартаваць старонкі',
'import-interwiki-text' => 'Выбар вікі і назвы старонкі дзеля імпарту.
Даты версій і імёны аўтараў будуць захаваныя.
Усе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].',
+'import-interwiki-source' => 'Выточная вікі/старонка:',
'import-interwiki-history' => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі',
'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць',
-'import-interwiki-namespace' => 'Перанесці старонкі ў прастору назваў:',
+'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:',
+'import-upload-filename' => 'Назва файла:',
+'import-comment' => 'Каментарый:',
'importtext' => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.',
'importstart' => 'Імпартаванне старонак...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}',
'import-nonewrevisions' => 'Усе версіі ўжо былі імпартаваныя раней.',
'xml-error-string' => '$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5',
'import-upload' => 'Укласці даныя XML',
+'import-token-mismatch' => 'Згублены звесткі пра сеанс. Паспрабуйце ізноў.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Немагчыма імпартаваць з гэтай вікі.',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал імпартаванняў',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Фільтр спаму',
-'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была запынена фільтрам спаму. Магчымая прычына — спасылка на пэўны вонкавы адрас Сеціва.',
+'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была спынена фільтрам спаму. Прычынай можа быць спасылка на вонкавы адрас Сеціва з чорнага спісу.',
'spamprotectionmatch' => 'Фільтр спаму зрэагаваў на гэты тэкст: $1',
'spambot_username' => 'Чыстка спаму MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1',
'numauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у тэксце): $1',
'numtalkauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у размове): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Класіка',
+'skinname-nostalgia' => 'Настальгія',
+'skinname-cologneblue' => 'Сіні Кёльн',
+'skinname-monobook' => 'Манабук',
+'skinname-myskin' => 'Майскін',
+'skinname-chick' => 'Чык',
+'skinname-simple' => 'Проста',
+'skinname-modern' => 'Сучаснасць',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Заўсёды вырабляць PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML калі вельмі простае, іначай PNG',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых',
-'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій',
-'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3',
-'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
+'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых',
+'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій',
+'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3',
+'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал ухваленняў',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Сцёрта старая версія $1',
'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне',
'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Новыя файлы',
'imagelisttext' => "Ніжэй даецца спіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў}} у парадку $2.",
'newimages-summary' => 'Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.',
'exif-whitebalance' => 'Баланс белага',
'exif-digitalzoomratio' => 'Велічыня лікавага "зума"',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусная адлегласць 35 мм плёнкі',
+'exif-scenecapturetype' => 'Абставіны здымка',
'exif-contrast' => 'Кантраст',
'exif-saturation' => 'Насычанасць',
'exif-devicesettingdescription' => 'Апісанне настаўленняў прыстасавання',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартна',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Альбом',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Кніга',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак',
'exif-gaincontrol-0' => 'Няма',
# External editor support
'edit-externally' => 'Правіць файл у вонкавай праграме',
-'edit-externally-help' => 'Глядзіце [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па настаўлянню (англ.)] па больш падрабязнасцяў.',
+'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'усе',
'unit-pixel' => 'крпк',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'ОК',
+'confirm-purge-top' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Асвяжэнне старонкі ачышчае копію ў кэшы і вымушае паказ самай новай версіі.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Невядомая метка пашырэння "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Версія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filepath-summary' => 'Гэтая адмысловая старонка вяртае поўны шлях да файла.
Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.
-Упішыце назву файла без прэфіксу "{{ns:image}}:".',
+Упішыце назву файла без прэфіксу "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.
-Упішыце назву файла без прыстаўкі "{{ns:image}}:".',
+Упішыце назву файла без прыстаўкі "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff