Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index a102d81..a3a8cf8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -257,7 +257,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Гісторыя старонкі',
 'history_short'     => 'гісторыя',
 'updatedmarker'     => 'абноўлена ад часу апошняга наведвання',
-'info_short'        => 'Інфармацыя',
 'printableversion'  => 'Для друку',
 'permalink'         => 'Нязменная спасылка',
 'print'             => 'Друкаваць',
@@ -505,7 +504,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
 'loginsuccess'               => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.',
-'nosuchusershort'            => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
+'nosuchusershort'            => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне.',
 'nouserspecified'            => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
 'login-userblocked'          => 'Гэты карыстальнік заблакаваны. Лагін не дапускаецца.',
 'wrongpassword'              => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
@@ -661,7 +660,7 @@ $2',
 Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках,
 ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка "<nowiki>$1</nowiki>" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Уліковы запіс удзельніка " <nowiki>$1</nowiki> "не зарэгістраваны.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. 
  Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:',
 'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
@@ -1872,7 +1871,7 @@ $NEWPAGE
 Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].',
 'actioncomplete'         => 'Завершана аперацыя',
 'actionfailed'           => 'Памылка дзеяння',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена.
+'deletedtext'            => '"$1" было выдалена.
 Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.',
 'deletedarticle'         => 'сцёрты "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'падаўлены "[[$1]]"',
@@ -1923,7 +1922,7 @@ $NEWPAGE
 'protect_expiry_invalid'      => 'Недапушчальны час сканчэння.',
 'protect_expiry_old'          => 'Час сканчэння — у мінулым.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Адкрыць падрабязныя магчымасці аховы',
-'protect-text'                => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена.
 Вось актуальныя настаўленні аховы для старонкі '''$1''':",
@@ -2440,14 +2439,6 @@ $1',
 'spam_reverting'      => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1',
 'spam_blanking'       => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'Інфармацыя пра старонку',
-'numedits'       => 'Колькасць правак (у тэксце): $1',
-'numtalkedits'   => 'Колькасць правак (у размове): $1',
-'numwatchers'    => 'Колькасць назіральнікаў: $1',
-'numauthors'     => 'Колькасць розных аўтараў (у тэксце): $1',
-'numtalkauthors' => 'Колькасць розных аўтараў (у размове): $1',
-
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Класіка',
 'skinname-nostalgia'   => 'Настальгія',