'enotif_lastvisited' => 'Гл. $1 каб бачыць усе мены пасля вашага апошняга наведвання.',
'enotif_lastdiff' => 'Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.',
'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1',
-'enotif_body' => 'ШаноÑ\9eнÑ\8b $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Ð\9fаважанÑ\8b(аÑ\8f) $WATCHINGUSERNAME,
-
-Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) удзельнікам $PAGEEDITOR; гл. актуальную версію на $PAGETITLE_URL.
+$PAGEEDITDATE старонка праекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR, гл. $PAGETITLE_URL для прагляду бягучай версіі.
$NEWPAGE
-ТлÑ\83маÑ\87Ñ\8dнне аÑ\9eÑ\82аÑ\80а: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ð\9aаÑ\80оÑ\82кае апÑ\96Ñ\81анне зменÑ\8b: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Звязацца з аўтарам:
-эл.пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
-вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI
+Звярнуцца да змяніўшага:
+эл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
-Вы не атрымаеце апавяшчэнняў пра далейшыя змяненні гэтай старонкі, пакуль не наведаеце яе. Можна таксама зняць адзнакі з гэтай або ўсіх старонак у вашым спісе назіранага.
+Калі вы не наведаеце гэтую старонку, то ў выпадку яе далейшых змен апавяшчэнняў больш не будзе.
+Вы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.
- Сістэма апавяшчэнняў {{SITENAME}}
+ Сістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
-Настаўленні спісу назіранага: {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+Змена наладаў апавяшчэнняў
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Змена наладаў вашага спісу назіранняў
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Выняцце старонкі з ліку назіраных: $UNWATCHURL
+Выдаліць старонкі з вашага спісу назіранага
+$UNWATCHURL
-Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Зваротная сувязь і дапамога
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Сцерці старонку',
# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал аховы',
-'protectlogtext' => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.',
+'protectlogtext' => 'Ніжэй прыведзены журнал змен абароны старонкі.
+Вы можаце таксама прагледзець [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]].',
'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
'undeletepagetext' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка была сцёртая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|ыя $1 старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}}
Архіў можа перыядычна ачышчацца.',
'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі',
-'undeleteextrahelp' => "Ð\9aаб аднавÑ\96Ñ\86Ñ\8c гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\86алкам, пакÑ\96нÑ\8cÑ\86е Ñ\9eÑ\81е палÑ\96 вÑ\8bбаÑ\80Ñ\83 без адзнак Ñ\96 наÑ\86Ñ\96Ñ\81нÑ\96Ñ\86е '''''Ð\90днавÑ\96Ñ\86Ñ\8c'''''. Ð\9aаб аднавÑ\96Ñ\86Ñ\8c веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 на вÑ\8bбаÑ\80, паÑ\81Ñ\82аÑ\9eÑ\86е адзнакÑ\96 Ñ\9e паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбнÑ\8bÑ\85 палÑ\8fÑ\85 Ñ\96 наÑ\86Ñ\96Ñ\81нÑ\96Ñ\86е '''''Ð\90днавÑ\96Ñ\86Ñ\8c'''''. Ð\9dаÑ\86Ñ\96Ñ\81канне '''''Ð\94а паÑ\87аÑ\82ковага''''' аÑ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\96 поле Ñ\82лÑ\83маÑ\87Ñ\8dннÑ\8f, Ñ\96 Ñ\9eÑ\81е палÑ\96 вÑ\8bбаÑ\80Ñ\83.",
+'undeleteextrahelp' => "Ð\94лÑ\8f поÑ\9eнага аднаÑ\9eленнÑ\8f гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 пакÑ\96нÑ\8cÑ\86е Ñ\9eÑ\81е адзнакÑ\96 пÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8bмÑ\96 Ñ\96 наÑ\86Ñ\96Ñ\81нÑ\96Ñ\86е '''«{{int:undeletebtn}}»'''. Ð\94лÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82ковага аднаÑ\9eленнÑ\8f, пазнаÑ\87Ñ\86е Ñ\82Ñ\8bÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба аднавÑ\96Ñ\86Ñ\8c, Ñ\96 наÑ\86Ñ\96Ñ\81нÑ\96Ñ\86е '''«{{int:undeletebtn}}»'''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
'undeletehistory' => "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.
Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
'undelete-show-file-submit' => 'Так',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Прастора назваў:',
-'invert' => 'Пазначыць наадварот',
-'tooltip-invert' => 'Установіце гэту адзнаку, каб схаваць змены на старонках, у межах абранай прасторы імёнаў (і звязаных прастор імёнаў, калі адзначана)',
-'namespace_association' => 'Звязаная прастора',
-'blanknamespace' => '(Артыкулы)',
+'namespace' => 'Прастора назваў:',
+'invert' => 'Пазначыць наадварот',
+'tooltip-invert' => 'Установіце гэту адзнаку, каб схаваць змены на старонках, у межах абранай прасторы імёнаў (і звязаных прастор імёнаў, калі адзначана)',
+'namespace_association' => 'Звязаная прастора',
+'tooltip-namespace_association' => 'Устанавіце гэтую адзнаку, каб таксама ўключыць прастору імёнаў абмеркавання (або прадметную), звязаную з абранай прасторай імёнаў',
+'blanknamespace' => '(Артыкулы)',
# Contributions
'contributions' => 'Уклад удзельніка',
'spam_blanking' => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім',
# Info page
-'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка',
-'pageinfo-talkpage' => 'Старонка размоў',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Спіс назіранага',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка',
+'pageinfo-talkpage' => 'Старонка размоў',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Класіка',
'file-nohires' => 'Без версіі ў лепшым разрозненні.',
'svg-long-desc' => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 піхеляў',
'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
'file-info-png-looped' => 'бясконца',
'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў',
'newuserlog-byemail' => 'пароль адасланы эл.поштай',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Тэма:',
+'feedback-message' => 'Паведамленне',
+'feedback-cancel' => 'Адмена',
+'feedback-close' => 'Зроблена.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff