* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Yury Tarasievich
* @author Mienski
+ * @author Yury Tarasievich
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-watchlisthideown' => 'Не паказваць у назіраным сваіх правак',
'tog-watchlisthidebots' => 'Не паказваць у назіраным правак, зробленых робатамі',
'tog-watchlisthideminor' => 'Не паказваць у назіраным дробных правак',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Без паказу правак удзельнікаў з ліку назіранага',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Без паказу ананімных правак з ліку назіранага',
'tog-nolangconversion' => 'Выключыць пераўтварэнні варыянтаў',
'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай',
'badaccess' => 'Памылка ў дазволах',
'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выконваць аперацыю, па якую вы звярталіся.',
-'badaccess-groups' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, дазволена толькі ўдзельнікам з адной з груп $1.',
+'badaccess-groups' => 'Аперацыя, па якую вы звярталіся, дазволена толькі ўдзельнікам у складзе {{PLURAL:$2|групы|адной з груп}}: $1.',
'versionrequired' => 'Патрабуецца MediaWiki версіі $1',
'versionrequiredtext' => 'Каб карыстацца гэтай старонкай, патрабуецца MediaWiki версіі $1. Гл. [[Special:Version]]',
'nosuchspecialpage' => 'Няма такой адмысловай старонкі',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.'''</big>
-Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
+Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Памылка',
Звычайна так бывае, калі адкрываюць састарэлую розніцу (diff) або спасылку з гісторыі сцёртай старонкі.
Калі гэта не так, то, магчыма, гэта памылка ў праграмах.
-Паведамце пра гэта, разам з праблемным URL, аднаму з [[{{ns:Special}}:ListUsers/sysop|адміністратараў]].',
+Паведамце пра гэта, разам з праблемным URL, аднаму з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].',
'missingarticle-rev' => '(версія #: $1)',
'missingarticle-diff' => '(розн.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'База даных была аўтаматычна зачынена, каб з ёй маглі ўзгадніцца яе базы-паслядоўнікі',
'logouttitle' => 'Выхад з сістэмы',
'logouttext' => '<strong>Вы выйшлі з сістэмы.</strong>
-Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[{{ns:Special}}:Userlogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.',
+Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.',
'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! == Ваш рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае настаўленні ў {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Уваход у сістэму',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка',
'loginproblem' => '<b>Праблема пры спробе ўваходу ў сістэму.</b><br />Паспрабуйце ізноў!',
'login' => 'Увайсці ў сістэму',
'nav-login-createaccount' => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
-'loginprompt' => 'Каб [[{{ns:Special}}:Userlogin|уваходзіць у сістэму {{SITENAME}}]], трэба дазволіць у браўзеры квіткі (кукі).',
+'loginprompt' => 'Каб уваходзіць у сістэму {{SITENAME}}, трэба дазволіць у браўзеры квіткі (кукі).',
'userlogin' => 'Увайсці ў сістэму / стварыць рахунак',
'logout' => 'Выйсці з сістэмы',
'userlogout' => 'Выйсці з сістэмы',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
-'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба мець найменей $1 знакаў у паролі.',
+'passwordtooshort' => 'Гэта занадта кароткі пароль. Трэба, каб пароль утрымліваў найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.',
'mailmypassword' => 'Адаслаць пароль эл.поштай',
'passwordremindertitle' => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1)
'createaccount-text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунку "$2", пароль "$3". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.
Калі стварэнне рахунку было памылковым, то на гэтае паведамленне можна не звяртаць увагі.',
+'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта многа нядаўніх спробаў з паролем гэтага рахунку. Пачакайце перад тым, як спрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
* Атрымальнік блока: $7
Вы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.
-Ð\94зелÑ\8f гÑ\8dÑ\82ага вÑ\8b не зможаÑ\86е каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\86а Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8fй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калÑ\96 гÑ\8dÑ\82а вам забаÑ\80онена, або калÑ\96 вÑ\8b не наÑ\81Ñ\82авÑ\96лÑ\96 пÑ\80авÑ\96лÑ\8cнага паÑ\86веÑ\80джанага адÑ\80аÑ\81Ñ\83 Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e [[Special:Preferences|настаўленнях]].
-Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 IP: $3, нÑ\83маÑ\80 блокÑ\83: #$5. Ð\92Ñ\8b павÑ\96ннÑ\8b дадаваÑ\86Ñ\8c Ñ\85оÑ\86Ñ\8c адно з гÑ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\85 двÑ\83Ñ\85 палÑ\91Ñ\9e да кожнага Ñ\81вайго зваÑ\80оÑ\82Ñ\83, даÑ\82Ñ\8bÑ\87нага гэтага блоку.",
+Ð\92Ñ\8b не зможаÑ\86е дзелÑ\8f гÑ\8dÑ\82ага каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\86а Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8fй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калÑ\96 гÑ\8dÑ\82а вам забаÑ\80онена, або калÑ\96 вÑ\8b не наÑ\81Ñ\82авÑ\96лÑ\96 пÑ\80авÑ\96лÑ\8cнага паÑ\86веÑ\80джанага адÑ\80аÑ\81Ñ\83 Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e Ñ\81ваÑ\96Ñ\85 [[Special:Preferences|настаўленнях]].
+Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 IP: $3, нÑ\83маÑ\80 блокÑ\83: #$5. Ð\9fадавайÑ\86е Ñ\9eÑ\81е гÑ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f звеÑ\81Ñ\82кÑ\96 Ñ\9e кожнÑ\8bм Ñ\81ваÑ\96м зваÑ\80оÑ\86е адноÑ\81на гэтага блоку.",
'autoblockedtext' => "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.
Пададзеная прычына блоку:
* Блок пастаўлены: $8
* Блок канчаецца: $6
+* Атрымальнік блоку: $7
Вы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.
-Ð\94зелÑ\8f гÑ\8dÑ\82ага вÑ\8b не зможаÑ\86е каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\86а Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8fй ''Ðл.поÑ\88Ñ\82а Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка'', калÑ\96 гÑ\8dÑ\82а вам забаÑ\80онена, або калÑ\96 вÑ\8b не наÑ\81Ñ\82авÑ\96лÑ\96 пÑ\80авÑ\96лÑ\8cнага паÑ\86веÑ\80джанага адÑ\80аÑ\81Ñ\83 Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e [[Special:Preferences|настаўленнях]].
+Ð\92Ñ\8b не зможаÑ\86е дзелÑ\8f гÑ\8dÑ\82ага каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\86а Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8fй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калÑ\96 гÑ\8dÑ\82а вам забаÑ\80онена, або калÑ\96 вÑ\8b не наÑ\81Ñ\82авÑ\96лÑ\96 пÑ\80авÑ\96лÑ\8cнага паÑ\86веÑ\80джанага адÑ\80аÑ\81Ñ\83 Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e Ñ\81ваÑ\96Ñ\85 [[Special:Preferences|настаўленнях]].
-Ð\92аÑ\88 нÑ\83маÑ\80 блокÑ\83: $5. Ð\92Ñ\8b павÑ\96ннÑ\8b дадаваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\8b нÑ\83маÑ\80 да кожнага Ñ\81вайго зваÑ\80оÑ\82Ñ\83, даÑ\82Ñ\8bÑ\87нага гэтага блоку.",
+Ð\92аÑ\88 адÑ\80аÑ\81 IP: $3. Ð\92аÑ\88 нÑ\83маÑ\80 блокÑ\83: $5. Ð\9fадавайÑ\86е Ñ\9eÑ\81е гÑ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f звеÑ\81Ñ\82кÑ\96 Ñ\9e кожнÑ\8bм Ñ\81ваÑ\96м зваÑ\80оÑ\86е адноÑ\81на гэтага блоку.",
'blockednoreason' => 'прычына не вызначана',
'blockedoriginalsource' => "Крынічны тэкст '''$1''' паказаны ніжэй:",
'blockededitsource' => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
-'whitelistedittitle' => 'Ð\9aаб пÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83, трэба ўвайсці ў сістэму',
+'whitelistedittitle' => 'Ð\9aаб пÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96, трэба ўвайсці ў сістэму',
'whitelistedittext' => 'Належыць $1 каб правіць старонкі.',
'confirmedittitle' => 'Для рэдагавання патрабуецца пацверджаны адрас эл.пошты',
'confirmedittext' => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі.
'accmailtext' => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.',
'newarticle' => '(Новы)',
'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.',
-'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:Userlogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
'noarticletext' => 'Такая старонка яшчэ не існуе. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць такога тэксту]] ў іншых артыкулах, або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць новы артыкул].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
'previewnote' => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>',
'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
'session_fail_preview' => '<strong>Прабачце! Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер не атрымаў поўных звестак аб вашым сеансе.
-Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце выйсці з сістэмы і зайсці ізноў.</strong>',
+Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.</strong>
-''Ð\9fеÑ\80адпаказ не зÑ\80обленÑ\8b, каб заÑ\81Ñ\86еÑ\80агÑ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\8f ад аÑ\82ак пÑ\80аз ЯваÑ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\82, бо на плÑ\8fÑ\86оÑ\9eÑ\86Ñ\8b {{SITENAME}} дазволенÑ\8b Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8b код HTML.''
+''Ð\9fеÑ\80адпаказ не зÑ\80обленÑ\8b, бо на плÑ\8fÑ\86оÑ\9eÑ\86Ñ\8b {{SITENAME}} дазволенÑ\8b Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8b код HTML, Ñ\88Ñ\82о Ñ\80обÑ\96Ñ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмÑ\8bмÑ\96 аÑ\82акÑ\96 пÑ\80аз ЯваÑ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\82.''
-<strong>Калі гэта спроба легітымнай праўкі, паспрабуйце паўтарыць запіс ізноў. Калі і гэта не будзе працаваць, паспрабуйце выйсці з сістэмы і ўвайсці ізноў.</strong>",
+<strong>Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.
Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.</strong>',
'editing' => 'Правім: $1',
'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 Кб.
Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.</strong>",
-'readonlywarning' => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.
+
+Адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
'hiddencategories' => 'Старонка належыць да {{PLURAL:$1|1 схаванай катэгорыі|$1 схаваных катэгорый}}:',
'nocreatetitle' => 'Стварэнне старонак абмежавана',
'nocreatetext' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя.
-Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].',
+Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].',
'nocreate-loggedin' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:',
Вось журнал сціранняў для гэтай старонкі:",
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера.
+'expensive-parserfunction-warning' => "Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера.
-Ð\9dалежÑ\8bÑ\86Ñ\8c меÑ\86Ñ\8c меней за $2, а заÑ\80аз Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c $1.',
+ТÑ\80Ñ\8dба, каб зваÑ\80оÑ\82аÑ\9e бÑ\8bло меней за $2, а заÑ\80аз Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c $1.<!--In this particular lingual case, there's no need for plurals at all, so let's make checker happy by adding commented out {{PLURAL:$2|call|calls}} and {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}-->",
'expensive-parserfunction-category' => 'Старонкі, дзе шмат працаёмістых зваротаў да парсера',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Увага: аб'ём улучанага шаблона занадта вялікі.
Некаторыя шаблоны не будуць улучаныя.",
'revnotfoundtext' => 'Не ўдалося знайсці ранейшую версію гэтага артыкула, па якую вы звярталіся.
Праверце URL, праз які вы спрабавалі адкрыць старонку.',
'currentrev' => 'Актуальная версія',
+'currentrev-asof' => 'Актуальная версія на $1',
'revisionasof' => 'Версія ад $1',
'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2',
'previousrevision' => '← Папярэдн. версія',
'page_first' => 'перш.',
'page_last' => 'апошн.',
'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.',
+'history-search' => 'Знайсці ў гісторыі',
'deletedrev' => '[сцёртая]',
'histfirst' => 'Самае старое',
'histlast' => 'Самае новае',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал падаўленняў',
'suppressionlogtext' => 'Ніжэй пералічаныя сціранні і блокі, якія датычаць зместу, скрытага ад адміністратараў.
-Бач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:Ipblocklist|спісе блокаў IP]].',
+Бач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].',
# History merging
'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
'difference' => '(Розніца між версіямі)',
'lineno' => 'Радок $1:',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць азначаныя версіі',
+'visualcomparison' => 'Параўнанне на від',
+'wikicodecomparison' => 'Параўнанне вікі-тэкстаў',
'editundo' => 'адкат',
'diff-multi' => '(Не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)',
+'diff-movedto' => 'перанесена ў $1',
+'diff-styleadded' => 'дададзены стыль',
+'diff-added' => 'дададзена',
+'diff-changedto' => 'зменена ў вынік',
+'diff-movedoutof' => 'вынесена з $1',
+'diff-styleremoved' => 'зняты стыль',
+'diff-removed' => 'сцёрта',
+'diff-changedfrom' => 'зменена з',
+'diff-src' => 'выток',
+'diff-withdestination' => 'з мэтай',
+'diff-with' => ' у параўнанні з $1 $2',
+'diff-with-final' => ' і $1 $2',
+'diff-width' => 'шырыня',
+'diff-height' => 'вышыня',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цытата'''",
+'diff-h1' => "'''загаловак (1-ы ўзровень)'''",
+'diff-h2' => "'''загаловак (2-і ўзровень)'''",
+'diff-h3' => "'''загаловак (3-і ўзровень)'''",
+'diff-h4' => "'''загаловак (4-ы ўзровень)'''",
+'diff-h5' => "'''загаловак (5-ы ўзровень)'''",
+'diff-pre' => "'''самафарматаваны блок'''",
+'diff-div' => "'''падзел'''",
+'diff-ul' => "'''непарадкаваны спіс'''",
+'diff-ol' => "'''упарадкаваны спіс'''",
+'diff-li' => "'''складнік спісу'''",
+'diff-table' => "'''табліца'''",
+'diff-tbody' => "'''змесціва табліцы'''",
+'diff-tr' => "'''радок'''",
+'diff-td' => "'''клетка'''",
+'diff-th' => "'''загаловак'''",
+'diff-br' => "'''разрыў'''",
+'diff-hr' => "'''гарызантальная лінія'''",
+'diff-code' => "'''блок камп'ютарнага тэксту'''",
+'diff-dl' => "'''спіс вызначэнняў'''",
+'diff-dt' => "'''тэрмін у складзе вызначэння'''",
+'diff-dd' => "'''вызначэнне'''",
+'diff-input' => "'''увод'''",
+'diff-form' => "'''фармуляр'''",
+'diff-img' => "'''выява'''",
+'diff-span' => "'''абсяг'''",
+'diff-a' => "'''спасылка'''",
+'diff-i' => "'''курсіў'''",
+'diff-b' => "'''цёмны'''",
+'diff-strong' => "'''моцна выдзелена'''",
+'diff-em' => "'''выдзелена'''",
+'diff-font' => "'''шрыфт'''",
+'diff-big' => "'''вялікі'''",
+'diff-del' => "'''сцёрта'''",
+'diff-tt' => "'''роўнашырокі'''",
+'diff-sub' => "'''ніжні індэкс'''",
+'diff-sup' => "'''верхні індэкс'''",
+'diff-strike' => "'''перакрэслена'''",
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
+'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку «$1»',
'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Вы шукалі '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
'searchall' => 'усе',
'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.",
'powersearch' => 'Знайсці',
'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук',
'mypreferences' => 'Настáўленні',
'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
-'prefsnologintext' => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
+'prefsnologintext' => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
'qbsettings' => 'Хуткая стужка',
'qbsettings-none' => 'Няма',
'userrights-reason' => 'Тлумачэнне змянення:',
'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
-'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
+'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія вам дазволена мяняць',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія вам не дазволена мяняць',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}',
'recentchanges' => 'Нядаўнія змяненні',
+'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.',
'rcnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а '''1''' змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошні{{PLURAL:$2| дзень|я '''$2''' дзён}}, паводле стану на $5, $4.",
'reupload' => 'Укласці нанова',
'reuploaddesc' => 'Спыніць укладанне і вярнуцца да пачатковага фармуляра.',
'uploadnologin' => 'Не ў сістэме',
-'uploadnologintext' => 'Каб укладваць файлы, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
+'uploadnologintext' => 'Каб укладваць файлы, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'upload_directory_missing' => 'Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.',
'upload_directory_read_only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).',
'uploaderror' => 'Памылка пры ўкладанні',
-'uploadtext' => "З дапамогай ніжэй паказанай формы можна ўкладаць файлы. Каб паказаць або знайсці раней укладзенае, трэба перайсці да [[Special:Imagelist|спісу ўкладзеных файлаў]], укладанні і сціранні таксама адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
+'uploadtext' => "З дапамогай формы, паказанай ніжэй, можна ўкладваць файлы. Каб паказаць або каб знайсці ўкладзенае раней, трэба перайсці да [[Special:ImageList|спісу ўкладзеных файлаў]]; таксама ўкладанні, паўторныя ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
-Каб улучыць файл ў старонку, ужываецца спасылка ў выглядзе
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|альтэрн. тэкст]]</nowiki>''' or
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''', каб спаслацца адразу на файл.",
+Каб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае поўную версію файла
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></tt>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' не паказвае файла, а толькі спасылку на яго",
'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
'upload-preferred' => 'Больш прыймальныя тыпы файлаў: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
'uploadlog' => 'журнал укладанняў',
'uploadlogpage' => 'Журнал укладанняў',
-'uploadlogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс [[{{ns:Special}}:NewImages|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.',
+'uploadlogpagetext' => 'Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewImages|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.',
'filename' => 'Назва файла',
'filedesc' => 'Тлумачэнне',
'fileuploadsummary' => 'Тлумачэнне:',
'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол',
'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
-'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[{{ns:Special}}:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
'upload-misc-error' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні',
-'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[{{ns:Special}}:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не ўдалося адкрыць URL',
'upload_source_url' => ' (сапраўдны, публічна дасягальны URL)',
'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Тут паказаныя ўсе ўкладзеныя файлы.
Прадвызначаны парадак такі, што апошнія файлы паказваюцца ўверсе.
Клік на загалоўку калонкі мяняе парадак.',
'filehist-comment' => 'Тлумачэнне',
'imagelinks' => 'Спасылкі',
'linkstoimage' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
+'linkstoimage-more' => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}.
+Наступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}.
+Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].',
'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:Whatlinkshere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.',
'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:",
'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла:",
'sharedupload' => 'Гэты файл паданы для супольнага карыстання, і можа быць выкарыстаны ў іншых праектах.',
'filedelete-comment' => 'Каментарый:',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з $3, $2 была сцёрта.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
Гэта дае, у сярэднім, '''\$5''' правак на старонку і '''\$6''' праглядаў на змяненне.
Аб'ём [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі апрацоўкі задач] складае '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Тут {{PLURAL:$1|'''1''' рэгістраваны [[Special:Listusers|ўдзельнік]]|'''$1''' рэгістраваных [[Special:Listusers|удзельнікаў]]}}, з якіх '''$2''' ('''$4%''') {{PLURAL:$2|мае|маюць}} правы ''$5''.",
+'userstatstext' => "Тут {{PLURAL:$1|'''1''' рэгістраваны [[Special:ListUsers|ўдзельнік]]|'''$1''' рэгістраваных [[Special:ListUsers|удзельнікаў]]}}, з якіх '''$2''' ('''$4%''') {{PLURAL:$2|мае|маюць}} правы ''$5''.",
'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі',
'disambiguations' => 'Неадназначнасці',
'deadendpagestext' => 'Спіс старонак без спасылак на тутэйшыя артыкулы.',
'protectedpages' => 'Старонкі пад аховай',
'protectedpages-indef' => 'Толькі бестэрміновыя аховы',
+'protectedpages-cascade' => 'Толькі каскадныя засцераганні',
'protectedpagestext' => 'Гэтыя старонкі ахоўваюцца ад правак і пераносаў',
'protectedpagesempty' => 'Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.',
'protectedtitles' => 'Назвы пад аховай',
'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
'log' => 'Журналы',
'all-logs-page' => 'Усе журналы',
-'log-search-legend' => 'Знайсці ў журналах',
-'log-search-submit' => 'Ісці',
'alllogstext' => 'Спалучаны паказ журналаў укладанняў файлаў, выдалення і аховы старонак, блакавання ўдзельнікаў, і іншых адміністрацыйных дзеянняў.
Выгляд паказанага можна ўдакладняць, выбіраючы тып журнала, або імя ўдзельніка, або назву старонкі.',
'logempty' => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.',
'log-title-wildcard' => 'Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Усе старонкі',
'alphaindexline' => '$1 да $2',
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Паказваць старонкі ад:',
+'allpagesto' => 'Паказваць старонкі, з якіх апошняя:',
'allarticles' => 'Усе артыкулы',
'allinnamespace' => 'Усе артыкулы (прастора назваў $1)',
'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)',
# Special:Categories
'categories' => 'Катэгорыі',
-'categoriespagetext' => 'Спіс катэгорый гэтай вікі-пляцоўкі:',
+'categoriespagetext' => 'Наступныя катэгорыі ўтрымліваюць старонкі або мультымедыю.
+[[Special:UnusedCategories|Катэгорыі без складнікаў]] тут не паказаныя.
+Гл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].',
'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:',
'special-categories-sort-count' => 'пд. колькасці',
'special-categories-sort-abc' => 'пд. алфавіту',
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:',
'listusers-submit' => 'Паказаць',
'listusers-noresult' => 'Удзельнікі не знойдзеныя.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў',
-'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Дазволы для груп удзельнікаў',
+'listgrouprights-summary' => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.
Даведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Дазволы',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Дазволы ў групах',
-'listgrouprights-members' => '(пералік удзельнікаў)',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Дазволы',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Дазволы ў групах',
+'listgrouprights-members' => '(пералік удзельнікаў)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Можа зняць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Можа дадаць усе групы',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Можа зняць усе групы',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Няма эл.адрасу',
-'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
+'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка',
'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
'emailpagetext' => 'Калі ўдзельнік упісаў правільны адрас эл.пошты ў сваіх настаўленнях, то форма, што ніжэй, адашле туды адно паведамленне.
-Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[{{ns:Special}}:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
+Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:",
'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Няма адраса электроннай пошты',
'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты, або не жадае атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў.',
-'emailfrom' => 'Ад каго',
-'emailto' => 'Каму',
-'emailsubject' => 'Тэма',
-'emailmessage' => 'Ліст',
+'email-legend' => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Ад каго:',
+'emailto' => 'Каму:',
+'emailsubject' => 'Тэма:',
+'emailmessage' => 'Тэкст:',
'emailsend' => 'Адаслаць',
'emailccme' => 'Атрымаць копію свайго ліста.',
'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
'nowatchlist' => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.',
'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
'watchnologin' => 'Без прадстаўлення',
-'watchnologintext' => 'Каб правіць свой спіс назіранага, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
+'watchnologintext' => 'Каб правіць свой спіс назіранага, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'addedwatch' => 'Дапісана да назіранага',
'addedwatchtext' => "Старонка \"[[:\$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.
-Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:Recentchanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.
+Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.
Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
'removedwatch' => 'Вынята са спісу назіранага',
'watchlist-hide-own' => 'не паказваць маіх правак',
'watchlist-show-minor' => 'паказваць дробныя праўкі',
'watchlist-hide-minor' => 'не паказваць дробных правак',
+'watchlist-show-anons' => 'Паказ ананімных правак',
+'watchlist-hide-anons' => 'Без паказу ананімных правак',
+'watchlist-show-liu' => 'Паказ правак удзельнікаў',
+'watchlist-hide-liu' => 'Без паказу правак удзельнікаў',
+'watchlist-options' => 'Магчымасці назірання',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Дапісваецца да назіранага...',
'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
'protectlogpage' => 'Журнал аховы',
-'protectlogtext' => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:Protectedpages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.',
+'protectlogtext' => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.',
'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
'blanknamespace' => '(Артыкулы)',
# Contributions
-'contributions' => 'Уклад удзельніка',
-'mycontris' => 'Уклад',
-'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.',
-'uctop' => '(апошн.)',
-'month' => 'Ад месяцу (і раней):',
-'year' => 'Ад году (і раней):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Для новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў',
-'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад',
-'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
-'sp-contributions-submit' => 'Пошук',
+'contributions' => 'Уклад удзельніка',
+'contributions-title' => 'Уклад удзельніка $1',
+'mycontris' => 'Уклад',
+'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.',
+'uctop' => '(апошн.)',
+'month' => 'Ад месяцу (і раней):',
+'year' => 'Ад году (і раней):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў',
+'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад',
+'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
+'sp-contributions-submit' => 'Пошук',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сюды спасылаюцца',
-'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Старонка:',
-'linklistsub' => '(спіс спасылак)',
'linkshere' => "Старонкі, якія спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]''' у гэтай прасторы назваў.",
'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP',
'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />
-Блокі пералічаныя ў [[Special:Ipblocklist|спісе IP-блокаў]].',
+Блокі пералічаныя ў [[Special:IPBlockList|спісе IP-блокаў]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Прычыны пастаноўкі блока',
'ipb-unblock-addr' => 'Зняць блок з $1',
'ipb-unblock' => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP',
'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Журнал блокаў',
'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:Ipblocklist|спісе блокаў IP]].',
+'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].',
'unblocklogentry' => 'зняты блок з $1',
'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі',
'block-log-flags-nocreate' => 'стварэнне рахунку не дазволена',
'lockdbsuccesssub' => 'Паспяховае зачыненне базы',
'unlockdbsuccesssub' => 'Быў зняты замок з базы дадзеных',
'lockdbsuccesstext' => 'База даных была зачынена.
-<br />Памятайце, каб [[Special:Unlockdb|сцерці файл-замок]] пасля завяршэння абслугоўвання.',
+<br />Памятайце, каб [[Special:UnlockDB|сцерці файл-замок]] пасля завяршэння абслугоўвання.',
'unlockdbsuccesstext' => 'База дадзеных была адмыкнутая.',
'lockfilenotwritable' => 'Немагчыма запісаць у файл-замок базы даных. Каб зачыняць базу, трэба, каб веб-сервер мог запісваць у гэты файл.',
'databasenotlocked' => 'База дадзеных не замкнутая.',
'move-page-legend' => 'Перанесці старонку',
'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.
Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай.
-Спасылкі на старую назву не зменяцца, таму трэба праверыць наяўнасць [[{{ns:Special}}:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[{{ns:Special}}:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.
+Перасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.
+Калі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.
Адказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.
-Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка '''не бÑ\83дзе''' пеÑ\80анеÑ\81ена, калÑ\96 пад новай назвай Ñ\83жо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка, калÑ\96 пÑ\80Ñ\8b гÑ\8dÑ\82Ñ\8bм Ñ\8fна не пÑ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\8f, не пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлка Ñ\96 не мае гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\96 пÑ\80авак. ТакÑ\96м Ñ\87Ñ\8bнам, запÑ\96Ñ\81ваÑ\86Ñ\8c паÑ\9eзвеÑ\80Ñ\85 наÑ\8fÑ\9eнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак нелÑ\8cга, а зÑ\80абÑ\96Ñ\9eÑ\88Ñ\8b пÑ\80Ñ\8b пеÑ\80аноÑ\81е памÑ\8bлкÑ\83, можна адÑ\80азÑ\83 ж Ñ\8fе паправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.
+Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка '''не бÑ\83дзе''' пеÑ\80анеÑ\81ена, калÑ\96 пад новай назвай Ñ\83жо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка, не пÑ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\8f Ñ\96 не пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлка Ñ\96 без гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\96 пÑ\80авак. ТакÑ\96м Ñ\87Ñ\8bнам, пÑ\80Ñ\8b пеÑ\80аноÑ\81е нелÑ\8cга пеÑ\80апÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c наÑ\8fÑ\9eнÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83, а магÑ\87Ñ\8bмÑ\83Ñ\8e памÑ\8bлкÑ\83 можна адÑ\80азÑ\83 вÑ\8bправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.
'''УВАГА!'''
-Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкай і нечаканай менай;
+Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;
упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''
*Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або
'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці',
'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне==
-Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?',
+Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[:$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?',
'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку',
'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу',
'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.',
'import-interwiki-history' => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі',
'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць',
'import-interwiki-namespace' => 'Перанесці старонкі ў прастору назваў:',
-'importtext' => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[{{ns:Special}}:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.',
+'importtext' => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.',
'importstart' => 'Імпартаванне старонак...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}',
'importnopages' => 'Няма старонак для імпартавання.',
'tooltip-watch' => 'Дапісаць старонку да спісу назіранага',
'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, хоць яна і была сцёрта',
'tooltip-upload' => 'Пачаць укладанне',
+'tooltip-rollback' => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.',
+'tooltip-undo' => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */',
# Scripts
'common.js' => '/* Яваскрыпт, упісаны сюды, будзе выконвацца для кожнага чытача, на кожным счытванні старонкі. */',
-'monobook.js' => '/* Састарэлае; заменена на [[MediaWiki:common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Метаданыя ў схеме Dublin Core RDF на гэтым серверы не дазволены.',
'notacceptable' => 'Сервер Вікі не можа прапанаваць даных у фармаце, зразумелым для вашай кліенцкай праграмы.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => 'Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'удзельнік $1 з {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'На аснове працы $1.',
'others' => 'іншае',
-'siteusers' => 'удзельнік або ўдзельнікі $1 з {{SITENAME}}',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|удзельнік|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1',
'creditspage' => 'Аўтарства старонкі',
'nocredits' => 'Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых',
-'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3',
-'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
+'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых',
+'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій',
+'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3',
+'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Сцёрта старая версія $1',
'previousdiff' => '← Да папярэдн. праўкі',
'nextdiff' => 'Да наступн. праўкі →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Параўнанне на від',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Асцярожна''': У гэтым файле можа быць зламысны код, выкананне якога можа знебяспечыць вашую сістэму.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Абмежаваныя памеры выяваў на адпаведных тлумачальных старонках:',
'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне',
'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Новыя файлы',
'imagelisttext' => "Ніжэй даецца спіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў}} у парадку $2.",
'newimages-summary' => 'Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.',
+'newimages-legend' => 'Фільтр',
+'newimages-label' => 'Назва файла (або яе частка):',
'showhidebots' => '($1 робатаў)',
'noimages' => 'Тут нічога няма.',
'ilsubmit' => 'Знайсці',
'unit-pixel' => 'крпк',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Перасылаемся да [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?
$1',
'confirm_purge_button' => 'ОК',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Знайсці артыкулы, у якіх ёсць ''$1''.",
-'searchnamed' => "Знайсці артыкулы з назвай ''$1''.",
-'articletitles' => "Артыкулы, чые назвы пачынаюцца з ''$1''",
-'hideresults' => 'Не паказваць вынікаў',
-'useajaxsearch' => 'Пошук праз AJAX',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
'livepreview-error' => 'Не ўдалося далучыцца: $1 "$2". Паспрабуйце звычайны перадпаказ.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Мены, навейшыя за $1 секунд, могуць тут не паказвацца.',
-'lag-warn-high' => 'З прычыны моцных затрымак на серверы баз даных, мены, навейшыя за $1 секунд, могуць тут не паказвацца.',
+'lag-warn-normal' => 'Мены, навейшыя за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}}, могуць не трапіць у гэты паказ.',
+'lag-warn-high' => 'З прычыны моцных затрымак на серверы баз даных, мены, навейшыя за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}}, могуць не трапіць у гэты паказ.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'У назіраным {{PLURAL:$1|1 складнік|$1 складнікаў}}, без уліку размоўных старонак.',
'version-software-product' => 'Прадукт',
'version-software-version' => 'Версія',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях да файла',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Шлях',
'specialpages-group-redirects' => 'Адмысловыя старонкі-перасылкі',
'specialpages-group-spam' => 'Прылады супраць спама',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Пустая старонка',
'intentionallyblankpage' => 'Старонка наўмысна пакінута пустой, і ўжываецца для вымярэння хуткасці і падобнага.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff