'tog-extendwatchlist' => 'Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія',
'tog-usenewrc' => 'Групаваць змены па старонках у апошніх зменах і спісе назірання',
'tog-numberheadings' => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі',
-'tog-showtoolbar' => 'Паказваць рэдактарскую стужку (Яваскрыпт)',
-'tog-editondblclick' => 'Ð\9fÑ\80аÑ\9eка Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак па падвойнÑ\8bм пÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bкÑ\83 (ЯваÑ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\82)',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
+'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструментаў рэдактара',
+'tog-editondblclick' => 'Ð\9fÑ\80аÑ\9eка Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак па двайнÑ\8bм пÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bкÑ\83',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Правіць падраздзелы па правым пстрыку на загалоўку',
'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзеры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'tog-watchcreations' => 'Дабаўляць створаныя мною старонкі і файлы ў мой спіс назірання',
'tog-watchdefault' => 'Дабаўляць старонкі і файлы пасля маіх правак у мой спіс назірання',
'tog-minordefault' => 'Пачынаць кожную праўку як дробную',
'tog-previewontop' => 'Папярэдні паказ — над рэдактарскім полем',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні паказ пры першай праўцы',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'СлаÑ\86Ñ\8c мне Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\83, калÑ\96 мÑ\8fнÑ\8fеÑ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка Ñ\9e маÑ\96м Ñ\81пÑ\96Ñ\81е назÑ\96Ñ\80анага',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'СлаÑ\86Ñ\8c мне Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\83, калÑ\96 мÑ\8fнÑ\8fеÑ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка Ñ\9e маÑ\96м Ñ\81пÑ\96Ñ\81е назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Слаць эл.пошту пра мены ў маёй размоўнай старонцы',
-'tog-enotifminoredits' => 'СлаÑ\86Ñ\8c Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\83 пÑ\80а дÑ\80обнÑ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\9eкÑ\96',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9fаведамÑ\8fÑ\86Ñ\8c мне на Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\83 пÑ\80а дÑ\80обнÑ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\9eкÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\96 Ñ\84айлаÑ\9e',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не скрываць майго адрасу эл.пошты ў паведамленнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасць назіральнікаў',
'tog-oldsig' => 'Існуючы подпіс:',
'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
-'tog-uselivepreview' => 'Жывы перадпаказ (Яваскрыпт, эксперыментальн.)',
+'tog-uselivepreview' => 'Жывы перадпаказ (эксперыментальн.)',
'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра пустое поле тлумачэння праўкі',
'tog-watchlisthideown' => 'Не паказваць у назіраным сваіх правак',
'tog-watchlisthidebots' => 'Не паказваць у назіраным правак, зробленых робатамі',
'tog-showhiddencats' => 'Паказаць схаваныя катэгорыі',
'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць розніцу ў выніку адкату',
'tog-useeditwarning' => 'Папярэдзіць мяне, калі я пакідаю старонку з незахаванымі праўкамі',
+'tog-prefershttps' => 'Заўсёды выкарыстоўваць абароненае злучэнне пасля ўваходу ў сістэму',
'underline-always' => 'Заўсёды',
'underline-never' => 'Ніколі',
'newwindow' => '(адкрыецца ў новым акне)',
'cancel' => 'Нічога',
'moredotdotdot' => 'Яшчэ...',
-'morenotlisted' => 'Ð\91олÑ\8cÑ\88 нÑ\96Ñ\87ога нÑ\8fма...',
+'morenotlisted' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\81пÑ\96Ñ\81 не поÑ\9eнÑ\8b.',
'mypage' => 'Старонка',
'mytalk' => 'Размовы',
'anontalk' => 'Размова для гэтага IP',
'protectedpagetext' => 'Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць.',
'viewsourcetext' => 'Можна бачыць і капіраваць зыходны тэкст гэтай старонкі:',
'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст '''вашых правак''' на гэтай старонцы:",
-'protectedinterface' => 'Старонка ахоўваецца, таму што ўваходзіць у склад інтэрфейсу гэтай праграмы.',
+'protectedinterface' => 'Старонка ўтрымлівае інтэрфейснае паведамленне праграмнага забеспячэння гэтага вікі-праекта і ахоўваецца, каб прадухіліць вандалізм.
+Каб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.
Яе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў.
Праект лакалізацыі MediaWiki: [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be translatewiki.net].",
'postedit-confirmation' => 'Вашая праўка была захаваная.',
'edit-already-exists' => 'Не ўдалося стварыць новую старонку.
Такая ўжо існуе.',
-'editwarning-warning' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\85ад з гÑ\8dÑ\82ай Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 пÑ\80Ñ\8bвÑ\8fдзе да Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82Ñ\8b пÑ\80авак, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f вÑ\8b зÑ\80абÑ\96лі.
-Калі Вы зарэгістраваныя ў сістэме, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў закладцы "Праца" Вашых настаўленняў.',
+'editwarning-warning' => 'Ð\9fеÑ\80аÑ\85од на Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 можа пÑ\80Ñ\8bвеÑ\81Ñ\86Ñ\96 да Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82Ñ\8b пÑ\80авак, зÑ\80обленÑ\8bÑ\85 Ð\92амі.
+Калі Вы ўвайшлі ў сістэму, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў раздзеле "{{int:prefs-editing}}" Вашых настроек.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'вікі-тэкст',
'revdelete-show-file-submit' => 'Так',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''",
-'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
-Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.",
'revdelete-confirm' => 'Пацвердзіце, што вы жадаеце гэта зрабіць, што вы разумееце наступствы, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|арганізацыйнымі правіламі]].',
'revdelete-suppress-text' => "Заглушэнне належыць ужываць '''выключна''' ў наступных выпадках:
* Недапушчальная асабістая інфармацыя
'recentchanges-label-bot' => 'Праўка была зробленая праграмай-робатам',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць "патруль")',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - новая старонка',
-'rcnotefrom' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй знаÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\86а зменÑ\8b з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83).',
+'rcnotefrom' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй знаÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\86а зменÑ\8b з <b>$2</b> (паказана не болÑ\8cÑ\88 Ñ\87Ñ\8bм <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Паказаць змены з $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 дробных правак',
+'rcshowhideminor' => '$1 дробныя праўкі',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Схаваць',
'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
+'rcshowhidebots-show' => 'Паказаць',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Схаваць',
'rcshowhideliu' => '$1 пазнаных удзельнікаў',
+'rcshowhideliu-show' => 'Паказаць',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Схаваць',
'rcshowhideanons' => '$1 ананімных удзельнікаў',
-'rcshowhidepatr' => '$1 ухваленых правак',
-'rcshowhidemine' => '$1 ўласных правак',
+'rcshowhideanons-show' => 'Паказаць',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Схаваць',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ухваленыя праўкі',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Паказаць',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Схаваць',
+'rcshowhidemine' => '$1 уласныя праўкі',
+'rcshowhidemine-show' => 'Паказаць',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Схаваць',
'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён<br />$3',
'diff' => 'розн.',
'hist' => 'гіст.',
'rc_categories_any' => 'Усе',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасля змены',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новы падраздзел',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c падÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 (паÑ\82Ñ\80абÑ\83еÑ\86Ñ\86а ЯваÑ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\82)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Не паказваць падрабязнасцяў',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c падÑ\80абÑ\8fзнаÑ\81Ñ\86Ñ\96',
+'rc-enhanced-hide' => 'Не паказваць падрабязнасцей',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі',
'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.
-Пры адборы па ўдзельніку, паказваюцца толькі нядаўнія загрузкі гэтага ўдзельніка.',
+'listfiles-summary' => 'Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.',
'listfiles_search_for' => 'Знайсці назву выявы:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Усе файлы',
'protectedpages' => 'Старонкі пад аховай',
'protectedpages-indef' => 'Толькі бестэрміновыя аховы',
'protectedpages-cascade' => 'Толькі каскадныя засцераганні',
+'protectedpages-noredirect' => 'Схаваць перанакіраванні',
'protectedpagesempty' => 'Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.',
'protectedtitles' => 'Назвы пад аховай',
'protectedtitlesempty' => 'Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.',
'allpagesprefix' => 'Паказваць старонкі з прэфіксам:',
'allpagesbadtitle' => 'Гэтая назва старонкі недапушчальная або ўтрымлівае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.',
'allpages-bad-ns' => 'На {{SITENAME}} прастора назваў "$1" не падтрымліваецца.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Схаваць перанакіраванні',
# Special:Categories
'categories' => 'Катэгорыі',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff