'yourpassword' => 'Pasa-taramon:',
'userlogin-yourpassword' => 'Sikretong panlaog',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Ikaag an saimong sekretong panlaog',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Ikaag an sekretong panlaog',
'yourpasswordagain' => 'Pakilaog giraray kan sekretong panlaog:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Kumpirmaron an sekretong panlaog',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Pakikaag otro an sekretong panlaog',
'remembermypassword' => 'Giromdoma an sakong paglaog sa kilyaw (browser) na ini (para sa maksimum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Giromdoma ako',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Maglaog sa seguradong serbidor',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Dagos mo akong giromdomon na nakalaog',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Gamiton an seguradong koneksyon',
'securelogin-stick-https' => 'Magpirmeng konektado sa HTTPS matapos kang maglaog',
'yourdomainname' => 'An saimong kasakupan:',
'password-change-forbidden' => 'Ika dae makapagliwat nin sekretong panlaog sa wiking ini.',
'gotaccount' => 'Igwa ka na tabi nin panindog? $1.',
'gotaccountlink' => 'Maglaog',
'userlogin-resetlink' => 'Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Pakibaguha an saimong sekretong panlaog',
'helplogin-url' => 'Help:Paglalaog',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Tabang sa paglalaog]]',
+'createacct-join' => 'Pakikaag an saimong impormasyon sa ibaba.',
+'createacct-emailrequired' => 'Estada kan e-surat',
+'createacct-emailoptional' => 'E-surat na estada (opsyonal)',
+'createacct-email-ph' => 'Pakikaag an saimong e-surat na estada',
'createaccountmail' => 'Gumamit nin sarong random na temporaryong sekretong panlaog asin ipadara ini sa adres kan e-surat na pinaghaya sa ibaba',
+'createacct-realname' => 'Totoong pangaran (opsyonal)',
'createaccountreason' => 'Rason:',
+'createacct-reason' => 'Rason',
+'createacct-reason-ph' => 'Tadaw ta ika magmumukna nin ibang panindog',
+'createacct-captcha' => 'Rikisang panseguridad',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Pakikaag an tekstong nahihiling mo sa ibabaw',
+'createacct-submit' => 'Muknaon an saimong panindog',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} pinaghimo kan mga tawong siring mo.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|niliwat|mga niliwat}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'pinakahuring {{PLURAL:$1|paraambag|mga paraambag}}',
'badretype' => 'An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.',
'userexists' => 'Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na.
Pakipili nin ibang ngaran tabi.',
'loginerror' => 'An paglaog napasalâ',
+'createacct-error' => 'Kasalaan sa pagmumukna nin panindog',
'createaccounterror' => 'Dae tabi maimukna an panindog: $1.',
'nocookiesnew' => 'An panindog kan paragamit namukna na, pero ika dae pa tabi nakalaog.
{{SITENAME}} naggagamit nin cookies tanganing makalaog an mga paragamit.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog.
Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong sekretong panlaog.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporaryong sekretong panlaog:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Pagliwat kan sikretong panlaog ipinagpauntok kan sarong ekstensyon.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
'userrights-notallowed' => 'An saimong panindog mayo tabi nin permiso na magdagdag o maghale nin karapatan kan mga paragamit.',
'userrights-changeable-col' => 'Mga grupo na mapuwede mong baguhon',
'userrights-unchangeable-col' => 'Mga grupo na dae mo mapuwedeng baguhon',
+'userrights-conflict' => 'Kumplikto sa katanosan nin paragamit! Pakigibo giraray kan saimong mga kaliwatan.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
'listusers-blocked' => '(pinagbarado)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Listahan kan aktibong paragamit',
+'activeusers-intro' => 'Iyo in an listahan kan mga paragamit na nagkaigwa nin mga ginibo sa laog kan nakaaging $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|aksyon|mga aksyon}} sa nakaaging {{PLURAL:$3|aldaw|$3 mga aldaw}}',
+'activeusers-from' => 'Ipahiling an mga paragamit magpoon sa:',
+'activeusers-hidebots' => 'Itago an mga panalnga',
+'activeusers-hidesysops' => 'Itago an mga administrador',
+'activeusers-noresult' => 'Mayong mga paragamit na nanagboan.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Mga karapatan kan grupo nin paragamit',
'listgrouprights-summary' => 'An minasunod iyo an listahan kan mga grupo nin paragamit na pinaghunsay kaining wiki, kaiba an saindang asosyadong mga karapatan nin paggamit.
'notvisiblerev' => 'An huring rebisyon kan ibang paragamit pinagpura na',
'watchnochange' => 'Mayo sa saimong mga pigbabantayan an nahira sa laog nin pinahiling na pagkalawig.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa saimong bantay-listahan, dae binibilang an mga pahina nin orolayan.',
-'wlheader-enotif' => "* Nakaandar an paising ''e''-surat.",
-'wlheader-showupdated' => "* An mga páhinang pigbâgo poon kan huri mong bisita nakasurat nin '''mahîbog'''",
+'wlheader-enotif' => "Nakaandar an paising ''e''-surat.",
+'wlheader-showupdated' => "An mga páhinang pigbâgo poon kan huri mong bisita nakasurat nin '''mahîbog'''",
'watchmethod-recent' => 'Pigsososog an mga kaaagi pa sanang hirá sa mga pigbabantayan na páhina',
'watchmethod-list' => 'Pigsososog an mga pigbabantayan na páhina para mahiling an mga kaaagi pa sanan paghirá',
'watchlistcontains' => 'An saimong lista nin pigbabantayan igwang $1 na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}}.',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras|$1 oras}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 mga aldaw}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 mga semana}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 bulan|$1 mga bulan}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 taon|$1 mga taon}}',
'ago' => '$1 nakaagi',
'just-now' => 'ngunyan sana',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}} na nakaagi pa sana',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}} na nakaagi pa sana',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}} na nakaagi pa sana',
+'monday-at' => 'Lunes mga $1',
+'tuesday-at' => 'Martes mga $1',
+'wednesday-at' => 'Miyerkules mga $1',
+'thursday-at' => 'Huwebes mga $1',
+'friday-at' => 'Biyernes mga $1',
+'saturday-at' => 'Sabado mga $1',
+'sunday-at' => 'Domingo mga $1',
+'yesterday-at' => 'Kasuodma mga $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'An pormat iyo ining minasunod:
* gpspalaba
* gpspalangkaw',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Lakbáng',
'exif-imagelength' => 'Langkáw',
'exif-bitspersample' => 'Panaradit kada komponente',
'exif-originalimageheight' => 'Langkaw kan imahe bago ini pinagkrap',
'exif-originalimagewidth' => 'Lakbang kan imahe bago ini pinagkrap',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Pinaghalugaan',
'exif-compression-2' => 'CCITT Grupong 3 1-Dimensyonal na pagbabago ni Huffman nagdadalagan nin halawig na pag-enkod',
'exif-compression-3' => 'CCITT Grupong 3 pinag-enkod sa fax',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Puntong pan-entrada',
'version-entrypoints-header-url' => 'Kilyawan',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Pansagunsong agihan',
-'filepath-page' => 'Sagunson:',
-'filepath-submit' => 'Magduman',
-'filepath-summary' => 'Ining espesyal na pahina minapabalik kan kumpletong agihan para sa sarong sagunson.
-Mga imahe ipinapahiling sa bilog na resolusyon, an iba pang tipo nin mga sagunson pinagpapoon nin direkta kan saindang asosyadong programa.',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Palikwatong sa paagi nin sagunson, paragamit, or rebisyon kan ID',
+'redirect-legend' => 'Palikwatong pasiring sa sarong sagunson o pahina',
+'redirect-summary' => 'Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an ngaran kan sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon kan ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit).',
+'redirect-submit' => 'Dumani',
+'redirect-lookup' => 'Hanapon mo',
+'redirect-value' => 'Halaga:',
+'redirect-user' => 'ID nin Paragamit',
+'redirect-revision' => 'Rebisyon kan Pahina',
+'redirect-file' => 'Ngaran nin Sagunson',
+'redirect-not-exists' => 'Halaga dae nanagboan',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Maghanap kan duplikadong mga sagunson',
'htmlform-selectorother-other' => 'An iba',
'htmlform-no' => 'Habó',
'htmlform-yes' => 'Iyo',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Magpili nin sarong opsyon',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 na igwang suporta sa kabilogang-teksto nin paghahanap',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff