* @author Geopoet
* @author Hoo
* @author Kaganer
+ * @author Shirayuki
* @author Steven*fung
* @author Urhixidur
*/
'tog-hidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina',
'tog-extendwatchlist' => 'Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago',
-'tog-usenewrc' => 'Grupong mga pagbabago sa kada pahina kan pinakahuring mga binago asin bantay-listahan (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Pangrupong mga kaliwatan sa kada pahina kan mga dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan asin bantay-listahan',
'tog-numberheadings' => 'Tolos-bilang na mga pamayohán',
-'tog-showtoolbar' => 'Ihayag an toolbar nin paghirá (minakaipo nin JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa dobleng pagpindot (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barang-gamit nin pagliwat',
+'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa pagdoble nin klik',
'tog-editsection' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paági kan [liwaton] na kilyawan',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an seksyon nin pagliliwat sa pag-klik kan mga titulo nin seksyon',
'tog-showtoc' => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
'tog-rememberpassword' => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan',
'tog-shownumberswatching' => 'Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit',
'tog-oldsig' => 'Tugmadong pirma',
'tog-fancysig' => 'Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)',
-'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (minakaipo nin JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá',
'tog-watchlisthideown' => 'Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)',
'cancel' => 'Kanselaron',
'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...',
-'morenotlisted' => 'Dakol pa an bakong listado...',
+'morenotlisted' => 'Ining listahan bako pang kumpleto.',
'mypage' => 'An Pahina',
'mytalk' => 'Orolayan',
'anontalk' => 'Olay para kaining IP address',
'pool-queuefull' => 'An grupong panproseso panoon',
'pool-errorunknown' => 'Bakong bistadong sala',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Mapanonongód',
'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1.',
# General errors
'error' => 'Salâ',
'databaseerror' => 'Salâ sa base nin datos',
-'dberrortext' => 'May kahaputan sa datos-sarayan sa napasalang sintaks an nangyari.
-Ini puwedeng minapanungod nin sarong kubol na yaon sa kasungatan .
-An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-gikan sa laog kan punksyon na "<tt>$2</tt>".
-An pinagbalik na kasalaan sa datos-sarayan "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari.
-An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
-"$1"
-na hale sa laog kan punksyon na "$2".
-An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".',
+'databaseerror-text' => 'Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.
+Ini puwedeng minapasabot nin sarong kudol sa panuklob.',
+'databaseerror-textcl' => 'Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.',
+'databaseerror-query' => 'Hapot: $1',
+'databaseerror-function' => 'Punksyon: $1',
+'databaseerror-error' => 'Kasalaan: $1',
'laggedslavemode' => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
'readonly' => 'Nakakandado na datos-sarayan',
'enterlockreason' => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado',
'editinginterface' => "'''Patanid:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software.
An mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit.
Para sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.",
-'sqlhidden' => '(nakatagô an hapót nin SQL)',
'cascadeprotected' => 'Pinoprotehirán ining páhina sa mga paghirá, ta sarô ini sa mga minasunod na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}} na pinoprotehiran kan opsyón na "katarata" na nakabuká:
$2',
'namespaceprotected' => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-espacio.",
'resettokens-legend' => 'Pakibaguha an mga paduos',
'resettokens-tokens' => 'Mga Paduos:',
'resettokens-token-label' => '$1 (na ngunyan na halaga: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Paduos sa Bantay-listahan kan hungitan sa web',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Paduos para sa hungitan nin web (Atom/RSS) kan [[Special:Watchlist|mga kaliwatan sa mga pahina nin saimong bantay-listahan]]',
'resettokens-done' => 'Mga paduos pinagbago na.',
'resettokens-resetbutton' => 'Pakibaguha an pinagpiling mga paduos',
'loginreqlink' => 'maglaog',
'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
'accmailtitle' => 'Napadará na an sekretong panlaog.',
-'accmailtext' => "An patsambang pinagpuyos pasa-taramon para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na sa $2. Ini puwedeng mariribayan sa ''[[Special:ChangePassword|Ribayan an pasa-taramon]]'' na pahina matapos na makalaog.",
+'accmailtext' => "An purak na pinagpuyos na pasa-taramon para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na sa $2. Ini mapupuwedeng pagribayan sa ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' na pahina matapos na ika nakalaog na.",
'newarticle' => '(Bàgo)',
'newarticletext' => "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin katabangan]] para sa kadugangan na impormasyon).
Kun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyaw.",
'prefs-rendering' => 'Hitsurahon',
'saveprefs' => 'Itagama',
'resetprefs' => 'Linigan an dae naitagamang mga kaliwatan',
-'restoreprefs' => 'Ibalik an gabos na pirmihang mga panuytoy',
+'restoreprefs' => 'Balikon an gabos na panugmad na mga panuytoy (sa gabos na mga seksyon)',
'prefs-editing' => 'Pighihira',
'rows' => 'Mga hilera:',
'columns' => 'Mga taytay:',
'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
'badsiglength' => 'An saimong pirma grabe kahalabaon.
Ini dapat dae magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|karakter|mga karakter}} an laba.',
-'yourgender' => 'Pagkatawo:',
-'gender-unknown' => 'Dae nakasambit',
-'gender-male' => 'Lalaki',
-'gender-female' => 'Babai',
-'prefs-help-gender' => 'Opsyonal: Ginagamit para sa pagkatawong pag-apod sa paagi nin kasungatan.
-Ining impormasyon magigin pampubliko.',
+'yourgender' => 'Ano an muya mo sa paglaladawan saimo?',
+'gender-unknown' => 'Ako muya na dae ipagdetalye',
+'gender-male' => 'Siya nagliliwat nin mga pahina sa wiki',
+'gender-female' => 'Siya nagliliwat nin mga pahina sa wiki',
+'prefs-help-gender' => 'An panuytoy kaining kamuyahan opsyonal.
+An panuklob minagamit kan saiyang kahalagahan sa pagpanungod saimo asin sa pagsambit saimo sa iba pa na naggagamit nin maninigong gramatikal na kabolosan.
+Ining impormasyon isasapubliko.',
'email' => 'E-koreo',
'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
'prefs-help-email' => 'An e-surat na adres sarong opsyonal, alagad ini kinakaipohan para sa pagtuytoy otro kan sekretong panlaog, kun ika malingaw kan saimong sekretong panlaog.',
'prefs-displaywatchlist' => 'Ipahiling ang mga pagpipilian',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Paduos',
'prefs-diffs' => 'Diffs',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Ining kamuyahan magkaka-epekto sa masunod mong paglaog.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'An e-koreo nagpapahiling na balido',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|poon kaidtong huring bisita}}',
+'enhancedrc-history' => 'historiya',
'recentchanges' => 'Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan',
'recentchanges-legend' => 'Pinakahuring mga option kan mga pagbabago',
'recentchanges-summary' => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.',
'rc_categories_any' => 'Dawà arín',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bàgong seksyon',
-'rc-enhanced-expand' => 'Magpahiling kan mga detalye (minakaipo nin JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ipahiling an mga detalye',
'rc-enhanced-hide' => 'Itago an mga detalye',
'rc-old-title' => 'orihinal na pinagmukna bilang "$1"',
'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ining espesyal na pahina nagpapahiling kan gabos na pinagkargang mga sagunson.
-Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarga nin paragamit na iyo an pinakahuring bersyon an ipagpapahiling.',
+'listfiles-summary' => 'Ining espesyal na pahina minapahiling kan gabos na ipinagkargang mga sagunson.',
'listfiles_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
'imgfile' => 'dokumento',
'listfiles' => 'Lista kan dokumento',
'listfiles_size' => 'Sukol',
'listfiles_description' => 'Deskripsión',
'listfiles_count' => 'Mga Bersyon',
+'listfiles-show-all' => 'Minabali kan lumang mga bersyon nin mga imahe',
+'listfiles-latestversion' => 'Sa ngunyan na bersyon',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Iyo',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Dae',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Sagunson',
'randompage' => 'Purakan na pahina',
'randompage-nopages' => 'Dae tabi nin mga pahina sa minasunod na {{PLURAL:$2|espasyong-ngaran|mga espasyong-ngaran}}: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Purakan na pahina sa kategoriya',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" bako sarong balidong pangaran nin kategoriya.',
'randomincategory-nopages' => 'Mayo nin mga pahina sa [[:Category:$1]].',
'statistics-users-active-desc' => 'Mga paragamit na may ginibong aksyon sa nakaaging {{PLURAL:$1|aldaw|$1 mga aldaw}}',
'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina',
-'disambiguations' => 'Mga pahinang minatulay pasiring sa pampalinaw na mga pahina',
-'disambiguationspage' => 'Template:kapaliwanagan',
-'disambiguations-text' => "An mga minasunod na mga pahina igwang laog nin kisera sarong tulay pasiring sa '''pampalinaw na pahina'''.
-Sinda mapuwedeng makipagsugpon pasiring sa sarong mas manigong pahina nanggad.<br />
-An sarong pahina tratado bilang pampalinaw na pahina kun ini minagamit nin sarong templato na nakasugpon gikan sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
'pageswithprop' => 'Mga pahina na igwang pahina nin kagrugaring',
'pageswithprop-legend' => 'Mga pahina na igwang pahina nin kagrugaring',
'pageswithprop-text' => 'Ining mahina naglilista kan mga pahina na minagamit nin partikular na pahina nin kagrugaring.',
'pageswithprop-prop' => 'Kagrugaring na pangaran:',
'pageswithprop-submit' => 'Larga',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'halabaon na tekstong propriyedad na an halaga nakatago ($1 kilobayta)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'binaryong propriyedad na an halaga nakatago ($1 kilobayta)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'halawigon na pampropriyedad na tekstong halaga na ipinagtago ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'binaryong propriyedad na an halaga ipinagtago ($1)',
'doubleredirects' => 'Dobleng mga redirekta',
'doubleredirectstext' => 'Ining pahina minalista nin mga pahina na minatukdo liwat pasiring sa pinagtukdong-liwat na mga pahina.
Ini, baya, pinagkubkob bilang parte kan hidwas $2, na mapuwedeng daemakukubkob.',
'ip_range_invalid' => 'Dai pwede ining serye nin IP.',
'ip_range_toolarge' => 'An hidwas kan mga kubkob dakulaon kesa /$1 dae pinagtutugutan.',
-'blockme' => 'Kubkuba ako',
'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ining punksyon pinag-untok.',
'proxyblockreason' => 'Binagat an saimong direccion nin IP ta ini sarong bukas na proxy. Apodon tabi an saimong Internet service provider o tech support asin ipaaram sainda ining seriosong problema nin seguridad.',
-'proxyblocksuccess' => 'Tapos.',
'sorbsreason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa lang kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa laog kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.
Ika dae makakamukna nin sarong panindog.',
'movepage-page-exists' => 'An pahina sa $1 eksistido na asin bako tabi awtomatikong masasalambawan.',
'movepage-page-moved' => 'An pahina $1 pinagbalyo na paduman sa $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'An pahina $1 dae maipagbabalyo paduman sa $2.',
-'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:S1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.',
+'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.',
'movelogpage' => 'Balyuhon an katalaanan',
'movelogpagetext' => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-pahina|Mga Sub-pahina}}',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras|$1 oras}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 mga aldaw}}',
'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 mga semana}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 bulan|$1 mga bulan}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ining wiki igwa nin sarong problema',
-'dberr-problems' => 'Sori!
-Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
+'dberr-problems' => 'Sori! Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
'dberr-again' => 'Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.',
'dberr-info' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan)',
'dberr-usegoogle' => 'Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.',
'dberr-outofdate' => 'Pasinon mo tabi na an saindang mga indekso kan satuyang laog puwedeng luwas na sa petsa.',
'dberr-cachederror' => 'Ini sarong nakasaray na kopya kan pinaghahagad na pahina, asin puwedeng bakong angat sa petsa.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff