'tog-hidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina',
'tog-extendwatchlist' => 'Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago',
-'tog-usenewrc' => 'Grupong mga pagbabago sa kada pahina kan pinakahuring mga binago asin bantay-listahan (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Pangrupong mga kaliwatan sa kada pahina kan mga dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan asin bantay-listahan',
'tog-numberheadings' => 'Tolos-bilang na mga pamayohán',
-'tog-showtoolbar' => 'Ihayag an toolbar nin paghirá (minakaipo nin JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa dobleng pagpindot (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barang-gamit nin pagliwat',
+'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa pagdoble nin klik',
'tog-editsection' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paági kan [liwaton] na kilyawan',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an seksyon nin pagliliwat sa pag-klik kan mga titulo nin seksyon',
'tog-showtoc' => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
'tog-rememberpassword' => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan',
'tog-shownumberswatching' => 'Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit',
'tog-oldsig' => 'Tugmadong pirma',
'tog-fancysig' => 'Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)',
-'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (minakaipo nin JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá',
'tog-watchlisthideown' => 'Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)',
'cancel' => 'Kanselaron',
'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...',
-'morenotlisted' => 'Dakol pa an bakong listado...',
+'morenotlisted' => 'Ining listahan bako pang kumpleto.',
'mypage' => 'An Pahina',
'mytalk' => 'Orolayan',
'anontalk' => 'Olay para kaining IP address',
# General errors
'error' => 'Salâ',
'databaseerror' => 'Salâ sa base nin datos',
+'databaseerror-text' => 'Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.
+Ini puwedeng minapasabot nin sarong kudol sa panuklob.',
+'databaseerror-textcl' => 'Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.',
+'databaseerror-query' => 'Hapot: $1',
+'databaseerror-function' => 'Punksyon: $1',
+'databaseerror-error' => 'Kasalaan: $1',
'laggedslavemode' => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
'readonly' => 'Nakakandado na datos-sarayan',
'enterlockreason' => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado',
'rc_categories_any' => 'Dawà arín',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bàgong seksyon',
-'rc-enhanced-expand' => 'Magpahiling kan mga detalye (minakaipo nin JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ipahiling an mga detalye',
'rc-enhanced-hide' => 'Itago an mga detalye',
'rc-old-title' => 'orihinal na pinagmukna bilang "$1"',
Ini, baya, pinagkubkob bilang parte kan hidwas $2, na mapuwedeng daemakukubkob.',
'ip_range_invalid' => 'Dai pwede ining serye nin IP.',
'ip_range_toolarge' => 'An hidwas kan mga kubkob dakulaon kesa /$1 dae pinagtutugutan.',
-'blockme' => 'Kubkuba ako',
'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ining punksyon pinag-untok.',
'proxyblockreason' => 'Binagat an saimong direccion nin IP ta ini sarong bukas na proxy. Apodon tabi an saimong Internet service provider o tech support asin ipaaram sainda ining seriosong problema nin seguridad.',
-'proxyblocksuccess' => 'Tapos.',
'sorbsreason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa lang kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa laog kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.
Ika dae makakamukna nin sarong panindog.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ining wiki igwa nin sarong problema',
-'dberr-problems' => 'Sori!
-Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
+'dberr-problems' => 'Sori! Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
'dberr-again' => 'Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.',
'dberr-info' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan)',
'dberr-usegoogle' => 'Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.',
'dberr-outofdate' => 'Pasinon mo tabi na an saindang mga indekso kan satuyang laog puwedeng luwas na sa petsa.',
'dberr-cachederror' => 'Ini sarong nakasaray na kopya kan pinaghahagad na pahina, asin puwedeng bakong angat sa petsa.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff