'tog-hidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tagóa an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina',
'tog-extendwatchlist' => 'Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago',
-'tog-usenewrc' => 'Grupong mga pagbabago sa kada pahina kan pinakahuring mga binago asin bantay-listahan (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Pangrupong mga kaliwatan sa kada pahina kan mga dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan asin bantay-listahan',
'tog-numberheadings' => 'Tolos-bilang na mga pamayohán',
-'tog-showtoolbar' => 'Ihayag an toolbar nin paghirá (minakaipo nin JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa dobleng pagpindot (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barang-gamit nin pagliwat',
+'tog-editondblclick' => 'Liwaton an mga pahina sa pagdoble nin klik',
'tog-editsection' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paági kan [liwaton] na kilyawan',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an seksyon nin pagliliwat sa pag-klik kan mga titulo nin seksyon',
'tog-showtoc' => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
'tog-rememberpassword' => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan',
'tog-shownumberswatching' => 'Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit',
'tog-oldsig' => 'Tugmadong pirma',
'tog-fancysig' => 'Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)',
-'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (minakaipo nin JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gamíta an buhay na patànaw (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá',
'tog-watchlisthideown' => 'Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
'newwindow' => '(minabukas sa bàgong bintanà)',
'cancel' => 'Kanselaron',
'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...',
-'morenotlisted' => 'Dakol pa an bakong listado...',
+'morenotlisted' => 'Ining listahan bako pang kumpleto.',
'mypage' => 'An Pahina',
'mytalk' => 'Orolayan',
'anontalk' => 'Olay para kaining IP address',
'articlepage' => 'Tanawon an laog kan pahina',
'talk' => 'Orolayan',
'views' => 'Mga Tanawon',
-'toolbox' => 'Kagamitang kahon',
+'toolbox' => 'Mga gagamiton:',
'userpage' => 'Tanawon an pahina kan parágamit',
'projectpage' => 'Tanawon an pahina kan proyekto',
'imagepage' => 'Hilngón an pahina nin sagunson (file)',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Mapanonongód',
-'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1.',
+'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1 o baya notado na ining laen.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga Katanosang pansurat',
'currentevents' => 'Sa ngunyan na mga pangyayari',
'currentevents-url' => 'Project:Mga pangyayari sa ngunyán',
# General errors
'error' => 'Salâ',
'databaseerror' => 'Salâ sa base nin datos',
+'databaseerror-text' => 'Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.
+Ini puwedeng minapasabot nin sarong kudol sa panuklob.',
+'databaseerror-textcl' => 'Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.',
+'databaseerror-query' => 'Hapot: $1',
+'databaseerror-function' => 'Punksyon: $1',
+'databaseerror-error' => 'Kasalaan: $1',
'laggedslavemode' => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
'readonly' => 'Nakakandado na datos-sarayan',
'enterlockreason' => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Pakibaguha an saimong sekretong panlaog',
'helplogin-url' => 'Help:Paglalaog',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Tabang sa paglalaog]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Ika nakalaog na tabi bilang si {{GENDER:$1|$1}}.
+Gamita an porma sa ibaba sa paglaog bilang ibang paragamit.',
+'userlogin-createanother' => 'Magmukna nin ibang panindog',
'createacct-join' => 'Pakikaag an saimong impormasyon sa ibaba.',
'createacct-another-join' => 'Ikaag an impormasyon kan baguhong panindog sa ibaba.',
'createacct-emailrequired' => 'Estada kan e-surat',
'passwordsent' => 'Sarong baguhon na sekretong panlaog an ipinadara sa e-koreong address na nakarehistro para ki "$1".
Tabi maglaog giraray matapos mong maresibe ini.',
'blocked-mailpassword' => 'An saimong IP address pinagkubkob na magliwat, asin kaya dae tinutugutan na gumamit kan pambawi nin sekretong panlaog na punksyon tanganing makalikay sa abuso.',
-'eauthentsent' => 'Sarong e-koreong pankumpirmasyon an ipinadara sa nominadong e-koreong address.
-Bago an ibang e-koreo ipinadara sa panindog, ika igwang pagsunudong na mga instruksyon na yaon sa e-koreo, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.',
+'eauthentsent' => 'Sarong pankumpirmasyon na e-surat an ipinadara sa isinambit na estada nin e-surat.
+Bago an ibang e-surat ipinapadara sa panindog, ika igwang susunudon na mga instruksyon na yaon sa e-surat, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.',
'throttled-mailpassword' => 'Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.
Tangarig malikayan an abuso, saro sanang e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.',
'mailerror' => 'Salâ an pagpadará kan koreo: $1',
*Bakong angay an personal na impormasyon
*: ''mga address kan harong asin mga numero kan telepono, sosyal na seguridad, iba pa.''",
'revdelete-legend' => 'Ilapat an mga restriksyon sa bisibilidad',
-'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy',
+'revdelete-hide-text' => 'Teksto nin rebisyon',
'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file',
'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an aksyon asin target',
-'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an komento sa paghirá',
-'revdelete-hide-user' => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP',
+'revdelete-hide-comment' => 'Liwaton an sumaryo',
+'revdelete-hide-user' => 'Paraliwat na ngaran-paragamit/IP na estada',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ilubog an mga datos gikan sa mga administrador asin man kan iba',
'revdelete-radio-same' => '(dae pagribayan)',
-'revdelete-radio-set' => 'Iyo tabi',
-'revdelete-radio-unset' => 'Bako tabi',
+'revdelete-radio-set' => 'Namamansayan',
+'revdelete-radio-unset' => 'Itinago',
'revdelete-suppress' => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
'revdelete-unsuppress' => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
'revdelete-log' => 'Rason:',
'action-block' => 'kubkubon ining paragamit gikan sa pagliliwat',
'action-protect' => 'ribayan an kurit nin proteksyon para sa pahinang ini',
'action-rollback' => 'hidaling ipagbalik an mga pagliwat kan huring paragamit na pinagliwat an sarong partikular na pahina',
-'action-import' => 'importaron ining pahina gikan sa ibang wiki',
-'action-importupload' => 'importaron ining pahina gikan sa sarong ikinargang sagunson',
+'action-import' => 'importaron an mga pahina gikan sa ibang wiki',
+'action-importupload' => 'importaron an mga pahina gikan sa sarong ikinargang sagunson',
'action-patrol' => 'markahan an pagliwat kan iba bilang patrolyado',
'action-autopatrol' => 'Giboha na an saimong pagliwat markado bilang patrolyado',
'action-unwatchedpages' => 'tanawon an listahan kan mayong bantay na mga pahina',
'rc_categories_any' => 'Dawà arín',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bàgong seksyon',
-'rc-enhanced-expand' => 'Magpahiling kan mga detalye (minakaipo nin JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ipahiling an mga detalye',
'rc-enhanced-hide' => 'Itago an mga detalye',
'rc-old-title' => 'orihinal na pinagmukna bilang "$1"',
'listusers' => 'Lista nin paragamit',
'listusers-editsonly' => 'Ipahiling sana an mga paragamit na igwang mga pinagliwat',
'listusers-creationsort' => 'Salansanon sa paagi kan petsa nin pagmukna',
+'listusers-desc' => 'Salansanon sa paibabang pasurunod',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Minukna}} kan $1 sa $2',
'newpages' => 'Mga bàguhong pahina',
'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Iba/dugang na rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason',
-'deletereason-dropdown' => '*Pirmehang rason nin pagpupura
-** Kahagadan nin Awtor/Parasurat
-** Kalapasan sa Copyright
-** Bandalismo',
+'deletereason-dropdown' => '*Kumon na mga rason nin pagpura
+**Ispam
+**Bandalismo
+**Kalapasan sa Katanosan nin pagsadiri
+**Kahagadan nin Awtor
+**Parasa na panlikwat',
'delete-edit-reasonlist' => 'Pagliwat kan mga rason nin pagpupura',
'delete-toobig' => 'Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.
An pagpupura kan nasambit na mga pahina dae pinagtutugot tanganing maiwasan an aksidenteng pagka-antala kan {{SITENAME}}.',
An huring pagliwat sa pahina ginibo ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "An sumaryo kan pagliwat: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Binalikwat na mga pagliliwat kan sarong nakatagong paragamit sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Binalikwat na mga pagliliwat kan sarong nakatagong paragamit sa huring rebisyon ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
# Edit tokens
'contributions' => '{{GENDER:$1|Paragamit}} na mga kaambagan',
'contributions-title' => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa $1',
'mycontris' => 'Mga Kaarambagan',
-'contribsub2' => 'Para ki $1($2)',
+'contribsub2' => 'Para ki {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
'uctop' => '(sa ngunyan)',
'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):',
Ini, baya, pinagkubkob bilang parte kan hidwas $2, na mapuwedeng daemakukubkob.',
'ip_range_invalid' => 'Dai pwede ining serye nin IP.',
'ip_range_toolarge' => 'An hidwas kan mga kubkob dakulaon kesa /$1 dae pinagtutugutan.',
-'blockme' => 'Kubkuba ako',
'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ining punksyon pinag-untok.',
'proxyblockreason' => 'Binagat an saimong direccion nin IP ta ini sarong bukas na proxy. Apodon tabi an saimong Internet service provider o tech support asin ipaaram sainda ining seriosong problema nin seguridad.',
-'proxyblocksuccess' => 'Tapos.',
'sorbsreason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa lang kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa laog kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.
Ika dae makakamukna nin sarong panindog.',
'spam_reverting' => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1',
'spam_blanking' => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko',
'spam_deleting' => 'An gabos na mga rebisyon na igwang mga kasugpunan sa $1, pinupura',
+'simpleantispam-label' => "Rikisa nin Kontra-Ispam.
+Giboha na '''DAE''' paglaogan digde!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Impormasyon para sa "$1"',
# Special:Redirect
'redirect' => 'Palikwatong sa paagi nin sagunson, paragamit, or rebisyon kan ID',
'redirect-legend' => 'Palikwatong pasiring sa sarong sagunson o pahina',
-'redirect-summary' => 'Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an ngaran kan sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon kan ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit).',
+'redirect-summary' => 'Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an ngaran kan sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon kan ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinaggamitan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Dumani',
'redirect-lookup' => 'Hanapon mo',
'redirect-value' => 'Halaga:',
'tags-tag' => 'Ngarang panmarka',
'tags-display-header' => 'Kinaluwasan sa listahan nin kaliwatan',
'tags-description-header' => 'Bilog na deskripsyon nin kahulugan',
+'tags-active-header' => 'Aktibo?',
'tags-hitcount-header' => 'Pinagmarkahan na mga kaliwatan',
+'tags-active-yes' => 'Iyo',
+'tags-active-no' => 'Dae',
'tags-edit' => 'liwatón',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ining wiki igwa nin sarong problema',
-'dberr-problems' => 'Sori!
-Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
+'dberr-problems' => 'Sori! Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
'dberr-again' => 'Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.',
'dberr-info' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan)',
'dberr-usegoogle' => 'Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.',
'dberr-outofdate' => 'Pasinon mo tabi na an saindang mga indekso kan satuyang laog puwedeng luwas na sa petsa.',
'dberr-cachederror' => 'Ini sarong nakasaray na kopya kan pinaghahagad na pahina, asin puwedeng bakong angat sa petsa.',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Bilang kan tagapagsumpay sa pangenot na tagapagprosesong pinagbisita',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Bilang kan tagapagsumpay sa pangenot na tagapagprosesong pinagpuyos',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Bigak kan paskil kabali an sukol',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 mga bayta',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bayta|mga bayta}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Sukol kan argumentong panguyog',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 mga bayta',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2{{PLURAL:$2|bayta|mga bayta}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Kinatugmadan kan pinakahalangkaw na kahiwasan',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Bilang kan hiro nin mamahalon na parabangay',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff