'tog-minordefault' => 'Markahán gabos na saradit na pagliwat sa paaging panugmad',
'tog-previewontop' => 'Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá',
'tog-previewonfirst' => 'Ipahilíng an patànaw sa enot na paghirá',
-'tog-nocache' => 'Pundoha an pagsaray nin mga pahina sa kilyaw (browser)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratan mo ako kunsoarin an sarong pahina o sagunson na yaon sa sakong bantay-listahan pinagliwat',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay',
'tog-enotifminoredits' => 'E-suratan man ako para sa saraditon na mga pagliwat kan mga pahina asin mga sagunson',
'passwordtooshort' => 'Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.',
'password-name-match' => 'An saimong sekretong panlaog dapat laen sa saimong paragamit na ngaran.',
'password-login-forbidden' => 'An paggamit kaining pangaran nin paragamit asin sekretong panlaog pinagbabawal.',
-'mailmypassword' => 'Paki-koreo an bagong sekretong panlaog',
+'mailmypassword' => 'Pakibaguha an pasa-taramon',
'passwordremindertitle' => 'Bagong temporaryo na sekretong panlaog para sa {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong bagong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4). Sarong temporaryong sekretong panlaog para sa paragamit "$2" an pinagmukna asin pinagtuytoy na magin "$3". Kun iyo ini an saimong katuyuhan, kaipuhan mong maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan.
An saimong temporaryong sekretong panlaog mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 aldaw}}.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
'passwordreset-text-one' => 'Kumpletuhon ining porma sa pagliwat otro kan saimong pasa-taramon.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Palamanan an saro sa mga kaaganan tanganing mailuwat-otro an saimong pasa-taramon.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Kaagi an saro sa mga kaaganan tanganing makaresibe nin sarong temporaryong pasa-taramon sa paagi kan e-surat.}}',
'passwordreset-legend' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
'passwordreset-disabled' => 'An pagbago kan sekretong panlaog pinagpundo sa wiking ini.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-surat na mga estima pinag-uruntok sa wiking ini.',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Paduos',
'prefs-diffs' => 'Diffs',
'prefs-help-prefershttps' => 'Ining kamuyahan magkaka-epekto sa masunod mong paglaog.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Pantama: Ika makakagamit nin wala asin too na pansusing pana tanganing magnabigar sa tahaw kan mga tanda na yaon sa listahan nin mga panandaan.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'An e-koreo nagpapahiling na balido',
'recentchanges-label-bot' => 'Ining pagliwat pinaghimo bilang sarong bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ining pagliwat dae pa tabi pinagpatrolyahan',
'recentchanges-label-plusminus' => 'An kadakulaan nin pahina pinagliwat sa paagi kaining numero nin mga bayta',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Kabalaynan:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(hilngon man [[Special:NewPages|listahan kan mga baguhong pahina]])',
-'rcnote' => "Yaon sa ibaba iyo {{PLURAL:$1|an '''1''' pagbabago|an mga huring '''$1''' mga pagbabago}} kan nakaaging huring {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' mga aldaw}}, poon pa kan $5, $4.",
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±saro-duwa-tolo'')",
'rcnotefrom' => "Sa ibaba iyo an mga kaliwatan poon kan '''$2''' (sagkod sa '''$1''' na ipinapahiling).",
'rclistfrom' => 'Ipahiling an baguhon na mga kaliwatan magpoon kan $1',
'rcshowhideminor' => '$1 saradit na mga pagliwat',
'rcshowhidebots' => '$1 mga gantaw',
-'rcshowhideliu' => '$1 nakalaog na mga paragamit',
+'rcshowhideliu' => '$1 rehistradong mga paragamit',
'rcshowhideanons' => '$1 mga dae bistong paragamit',
'rcshowhidepatr' => '$1 patrolyadong mga pagliwat',
'rcshowhidemine' => '$1 sakong mga pagliliwat',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|an interwiki|mga interwiki}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|takod|mga takod}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miyembro|mga miyembro}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|miyembro|mga miyembro}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pagpakarhay|mga pagpakarhay}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}',
'nimagelinks' => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
An pagpupura kan nasambit na mga pahina dae pinagtutugot tanganing maiwasan an aksidenteng pagka-antala kan {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.
An pagpupura kaini mapuwedeng makapag-antala sa mga operasyon kan datos-sarayan kan {{SITENAME}}; magpadagos tabi na igwang pag-iingat.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Patanid:''' An ibang mga pahina nakatakod sa pahina na muya mong pagpupuraon.",
# Rollback
'rollback' => 'Mga paghihira na pabalík',
'undeletebtn' => 'Ibalik',
'undeletelink' => 'hilngon/ibalik',
'undeleteviewlink' => 'hilngon',
-'undeletereset' => 'Ipwesto giraray',
'undeleteinvert' => 'Baliktada an pinilian',
'undeletecomment' => 'An rason:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}} ipinagbalik',
'block' => 'Barahon an paragamit',
'unblock' => 'Haleon an bara kan paragamit',
'blockip' => 'Bagáton an paragamit',
-'blockip-title' => 'Barahon an paragamit',
'blockip-legend' => 'Kubkuba an paragamit',
'blockiptext' => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit.
Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]].
'ipadressorusername' => 'direksyon nin IP o gahâ:',
'ipbexpiry' => 'Pasó:',
'ipbreason' => 'Rason:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Ibang rason',
'ipbreason-dropdown' => "*Mga komon na rason sa pagbagat
** Nagkakaag nin salang impormasyon
** Naghahalî nin mga laog kan páhina
'ipbsubmit' => 'Bagáton ining parágamit',
'ipbother' => 'Ibang oras:',
'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daeng kasagkoran:infinite',
-'ipbotheroption' => 'iba',
-'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rasón:',
'ipbhidename' => 'Tagoon an ngaran nin paragamit gikan sa mga pagliliwat asin mga listahan',
'ipbwatchuser' => 'Bantayi ining gamit kan paragamit asin mga pahina nin olayan',
'ipb-disableusertalk' => 'Pugulan ining paragamit na magliliwat kan saiyang sadireng pahina nin olayan habang ini barado',
'sorbs_create_account_reason' => 'An saimong IP na estada pinaglista bilang sarong bukas na proksi sa laog kan DNSBL na ginagamit kan {{SITENAME}}.
Ika dae makakamukna nin sarong panindog.',
'xffblockreason' => 'An yaong IP adres sa laog nin X-Pinagtulod-Para sa kapamayuhan, dawa saimo o idtong proksing serbidor na saimong ginagamit, pinagkubkob. An orihinal na rason sa pagkubkob iyo na:$1',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ika dae makakakubkob kan ibang mga paragamit mantang ika nakukubkob pa.',
'cant-see-hidden-user' => 'An paragamit na pinagpubaran mong kubkubon pinagkubkob asin pinagtago na. Mala ta ika mayo nin karapatan na magtago nin paragamit, ika dae makakahiling or makakaliwat kan kinubkob na paragamit.',
'ipbblocked' => 'Ika da makakakubkob or maghale nin kubkob sa ibang mga paragamit, nin huli ta ika mismo sa sadiri mo pinagkubkob na',
'ipbnounblockself' => 'Ika dae pinagtutugutan na magkubkob kan sadiri mo',
'watchlistall2' => 'gabos',
'namespacesall' => 'gabós',
'monthsall' => 'gabos',
-'limitall' => 'gabos',
# Email address confirmation
'confirmemail' => "Kompirmaron an ''e''-surat",
'confirmemail_success' => 'An saimong e-surat na adres kumpirmado na.
Puwede ka na ngunyan [[Special:UserLogin|maglaog]] asin maogmang maggamit kan wiki.',
'confirmemail_loggedin' => "Nakompirmar na an saimong ''e''-surat.",
-'confirmemail_error' => 'May nasalâ sa pagtagama kan saimong kompirmasyon.',
'confirmemail_subject' => "kompirmasyón {{SITENAME}} kan direksyón nin ''e''-surat",
'confirmemail_body' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1,
nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}.
'imgmultigo' => 'Dumanán!',
'imgmultigoto' => 'Magpasiring sa pahina $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(panugmad na lengguwahe)',
+'img-lang-info' => 'Giboha ining imahe sa $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Dumani',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'skt',
'descending_abbrev' => 'ba',
'version-entrypoints-header-url' => 'Kilyawan',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Palikwatong sa paagi nin sagunson, paragamit, or rebisyon kan ID',
+'redirect' => 'Palikwata sa paagi nin sagunson, paragamit, pahina o rebisyon kan ID',
'redirect-legend' => 'Palikwatong pasiring sa sarong sagunson o pahina',
-'redirect-summary' => 'Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an ngaran kan sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon kan ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinaggamitan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an pangaran nin sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon nin ID o pahina nin ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinagkagamitan: [[{{#Special:Redirect}}/sagunson/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/rebisyon/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/paragamit/101]].',
'redirect-submit' => 'Dumani',
'redirect-lookup' => 'Hanapon mo',
'redirect-value' => 'Halaga:',
'redirect-user' => 'ID nin Paragamit',
+'redirect-page' => 'ID kan pahina',
'redirect-revision' => 'Rebisyon kan Pahina',
'redirect-file' => 'Ngaran nin Sagunson',
'redirect-not-exists' => 'Halaga dae nanagboan',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Ikumpara an mga pahina',
-'compare-selector' => 'Ikumpara an mga rebisyon nin pahina',
'compare-page1' => 'Pahina 1',
'compare-page2' => 'Pahina 2',
'compare-rev1' => 'Rebisyon 1',
'expand_templates_xml_output' => 'Kinaluwasan na XML',
'expand_templates_remove_comments' => 'Tanggalon an mga komento',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Pugulan an mga taktak na <nowiki> sa resulta',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Ipahiling an panlunhay na kahoy nin XML',
'expand_templates_preview' => 'Patânaw',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff