*
* @author Filipinayzd
* @author Steven*fung
- * @author Siebrand
- * @author Jon Harald Søby
- * @author SPQRobin
- * @author Siebrand Mazeland
- * @author Niklas Laxström
+ * @author Urhixidur
*/
$skinNames = array(
'underline-never' => 'Nungka',
'underline-default' => 'Browser na normal',
-'skinpreview' => '(Tânawon)',
-
# Dates
'sunday' => 'Domingo',
'monday' => 'Lunes',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'Manonongod',
'article' => 'Laog na pahina',
'badaccess' => 'Salang permiso',
'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
-'badaccess-group1' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa grupong $1.',
-'badaccess-group2' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
'versionrequired' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki',
'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.'''</big>
-Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
+Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Salâ',
'cannotdelete' => 'Dai naparà an pahina o file na napilî. (Pwede na naparà na ini kan ibang paragamit.)',
'badtitle' => 'Salâ an titulo',
'badtitletext' => 'Dai pwede an hinagad na titulo nin pahina, o mayong laog, o sarong titulong pan-ibang tatarámon o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Pwedengigwa ining sarô o iba pang mga karakter na dai pwedeng gamiton sa mga titulo.',
-'perfdisabled' => 'Despensa! Bawal mùna an aksyón na ini huli ta nagpapaluway ini sa base nin datos hasta dai na magamit kan iba an wiki.',
'perfcached' => 'Nakaabang an minasunod na mga datos, asin pwede ser na mga lumâ na.',
'perfcachedts' => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin huring nabâgo sa $1.',
'querypage-no-updates' => 'Pigpopogol mùna an mga pagbabàgo sa pahinang ini. Dai mùna mababàgo an mga datos digdi.',
'remembermypassword' => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini',
'yourdomainname' => "An saimong ''domain'':",
'externaldberror' => "Igwang nin salang panluwas pantunay kan base nin datos o dai ka pigtotogotan na bâgohon an saimong panluwas na ''account''.",
-'loginproblem' => '<b>May problema sa paglaog mo.</b><br />Probaran giraray!',
'login' => 'Maglaog',
'nav-login-createaccount' => 'Maglaog / maggibo nin account',
'loginprompt' => 'Kaipuhan may cookies ka para makalaog sa {{SITENAME}}.',
Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ
(hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon).
Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.',
-'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:Userlogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
'noarticletext' => 'Mayo man na teksto sa páhinang ini, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon ining titulo nin páhina]] sa ibang mga páhina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahon ining páhina].',
'clearyourcache' => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS/JS bago magtagama.",
<strong>DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa Betawiki pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br />
Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). <strong>DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>PATANID: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang ini; an ibang mga browser pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga pahinang haros o sobra sa 32kb.
+'longpagewarning' => '<strong>PATANID: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang ini; an ibang mga browser pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga pahinang haros o sobra sa 32 kb.
Paki bangâ ini sa saradit na seksyon.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>SALÀ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.</strong>',
'edittools' => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihirá asin pigkakarga. -->',
'nocreatetitle' => 'Limitado an paggibo nin pahina',
'nocreatetext' => 'Igwang pagpogol sa paggibo nin bàgong pahina sa site na ini.
-Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:Userlogin|maglaog o magbukas nin account]].',
+Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog o magbukas nin account]].',
'nocreate-loggedin' => 'Mayò ka nin permiso na maggibo nin mga bàgong pahina sa wiki na ini.',
'permissionserrors' => 'Mga saláng Permiso',
'permissionserrorstext' => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini',
'nohistory' => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.',
-'revnotfound' => 'Dai nahanap an pagpakaraháy',
-'revnotfoundtext' => 'Dai nahanap an lumang pagpakaraháy kan pahina na hinagad mo. Sosogon tabì an URL na ginamit mo sa pagabót sa pahinang ini.',
'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1',
-'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
+'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Mas lumang pagpakarhay',
'nextrevision' => 'Mas bàgong pagpakarháy→',
'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
'revisiondelete' => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy',
'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tunggit pagpakaraháy',
'revdelete-nooldid-text' => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:'''",
-'revdelete-text' => "An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:''''''",
+'revdelete-text' => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.'''
An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.",
'revdelete-legend' => 'Ipwesto an mga restriksyón',
'mypreferences' => 'Mga kabòtan ko',
'prefs-edits' => 'Bilang kan mga hirá:',
'prefsnologin' => 'Dai nakalaog',
-'prefsnologintext' => 'Ika dapat si [[Special:Userlogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.',
+'prefsnologintext' => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.',
'prefsreset' => 'Napwesto giraray an mga kabôtan hali sa bodega.',
'qbsettings' => 'Quickbar',
'qbsettings-none' => 'Mayô',
'qbsettings-floatingright' => 'Naglálatáw sa tûo',
'changepassword' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
'skin' => "''Skin''",
+'skin-preview' => 'Tânawon',
'math' => 'Mat',
'dateformat' => "''Format'' kan petsa",
'datedefault' => 'Mayong kabôtan',
'reupload' => 'Ikargá giraray',
'reuploaddesc' => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.',
'uploadnologin' => 'Dai nakalaog',
-'uploadnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:Userlogin|nakadagos]]
+'uploadnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakadagos]]
para makakarga nin mga ''file''.",
'upload_directory_read_only' => 'An directoriong pagkarga na ($1) dai puedeng suratan kan serbidor nin web.',
'uploaderror' => 'Salâ an pagkarga',
-'uploadtext' => "Gamiton tabî an pormulario sa babâ para magkarga nin mga ''file'', para maghiling o maghanap kan mga ladawan na dating kinarga magduman tabi sa [[Special:Imagelist|lista nin mga pigkargang ''file'']], an mga kinarga asin mga pinarâ nakalista man sa [[Special:Log/upload|historial nin pagkarga]].
+'uploadtext' => "Gamiton tabî an pormulario sa babâ para magkarga nin mga ''file'', para maghiling o maghanap kan mga ladawan na dating kinarga magduman tabi sa [[Special:ImageList|lista nin mga pigkargang ''file'']], an mga kinarga asin mga pinarâ nakalista man sa [[Special:Log/upload|historial nin pagkarga]].
Kun boot mong ikaag an ladawan sa páhina, gamiton tabî an takod arog kan
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
'imgfile' => 'dokumento',
'imagelist' => 'Lista kan dokumento',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">An bersyón kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na ngonyan na $3, pigparâ na an $2.</span>',
'filedelete-nofile' => "Mayo man an '''$1''' sa ining sitio.",
'filedelete-nofile-old' => "Mayong bersyón na nakaarchibo kan '''$1''' na igwang kan mga piniling ''character''.",
-'filedelete-iscurrent' => "Pigpoprobaran mong parâon an pinahuring bersyón kaining ''file''. Ibalik tabî muna sa bersyón na mas lumâ.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Paghanap kan MIME',
'randomredirect-nopages' => 'Mayong paglikay (redirects) didgi sa ngaran-espacio.',
# Statistics
-'statistics' => 'Mga Estadistiko',
-'sitestats' => 'Mga estadistiko kan {{SITENAME}}',
-'userstats' => 'Mga estadistiko nin parágamit',
-'sitestatstext' => "Igwang {{PLURAL:\$1|nin '''1''' páhina|nin '''\$1''' mga páhina}} sa enterong base nin datos.
-Kabali digdi an mga páhinang \"olay\", mga páhinang manonongod sa {{SITENAME}}, mga \"tamboan\"
-na páhina, mga redirekta, asin mga iba pang dai pigbibilang na mga páhinang may laog.
-Kun dai bibilangon an mga ini, igwang {{PLURAL:\$2|nin '''1''' páhina|nin '''\$2''' na mga páhina}} gayod na talagang {{PLURAL:\$2|páhinang|mga páhinang}} may laog .
-
-'''\$8''' {{PLURAL:\$8|''file''|mga ''file''}} an kinarga.
-
-'''\$3''' {{PLURAL:\$3|na paghiling|mga paghiling}} an mga total na paghiling, asin '''\$4''' {{PLURAL:\$4|na hirá kan páhina|mga hirá kan páhina}}
-despues sa pagbukas kan {{SITENAME}}.
-Maabot sa '''\$5''' na hira kada páhina sa medio, asin '''\$6''' na paghiling kada hirá.
-
-'''\$7''' an labâ kan [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue].",
-'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|is '''1''' registered [[Special:mga paragamit|paragamit]]| '''$1''' an nakarehistrong [[Special:Listusers|users]]}}, '''$2''' (or '''$4%''') kaini {{PLURAL:$2|has|may}} $5 na derechos.",
-'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina',
+'statistics' => 'Mga Estadistiko',
+'statistics-header-users' => 'Mga estadistiko nin parágamit',
+'statistics-mostpopular' => 'mga pinaka pighiling na pahina',
'disambiguations' => 'Mga pahinang klaripikasyon',
'disambiguationspage' => 'Template:clarip',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
'log' => 'Mga usip',
'all-logs-page' => 'Gabos na usip',
-'log-search-legend' => 'Hanapon an mga historial',
-'log-search-submit' => 'Dumanán',
'alllogstext' => 'Sinalak na hihilngon kan gabos na historial na igwa sa {{SITENAME}}. Kun boot mong pasaditon an seleksyon magpili tabî nin klase kan historial, ngaran nin parágamit, o páhinang naapektaran.',
'logempty' => 'Mayong angay na bagay sa historial.',
'log-title-wildcard' => 'Hanapon an mga titulong napopoon sa tekstong ini',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Gabos na pahina',
'alphaindexline' => '$1 sagkod sa $2',
'nextpage' => 'Sunod na pahina ($1)',
'categories' => 'Mga Kategorya',
'categoriespagetext' => 'Igwa nin laog ang mga minasunod na kategorya.',
-# Special:Listusers
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Hanápon',
+'linksearch-line' => '$1 an nakatakod sa $2',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Ipahiling an mga paragamit poon sa:',
'listusers-submit' => 'Ipahiling',
'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
-# Special:Listgrouprights
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'Bâgong parágamit',
+
+# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Derechos',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Mayong direksyón nin destino',
-'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:Userlogin|nakalaog]]
+'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]
asin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]]
para makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.",
'emailuser' => 'E-koreohan ining paragamit',
'noemailtext' => 'Dai nagpili nin tama na direccion nin e-surat an paragamit,
o habo magresibo nin e-surat sa ibang paragamit.',
'emailfrom' => 'Poon',
-'emailto' => 'Hasta',
+'emailto' => 'Hasta:',
'emailsubject' => 'Tema',
'emailmessage' => 'Mensahe',
'emailsend' => 'Ipadara',
'nowatchlist' => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.',
'watchlistanontext' => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.',
'watchnologin' => 'Mayô sa laog',
-'watchnologintext' => 'Dapat ika si [[Special:Userlogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.',
+'watchnologintext' => 'Dapat ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.',
'addedwatch' => 'Idinugang sa pigbabantayan',
'addedwatchtext' => "Ining pahina \"[[:\$1]]\" dinugang sa saimong mga [[Special:Watchlist|Pigbabantayan]].
An mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa mga páhinang olay na kapadis kaini ililista digdi,
-asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:Recentchanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling.
+asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:RecentChanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling.
Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindoton an \"Pabayaan\" ''side bar''.",
'removedwatch' => 'Pigtanggal sa pigbabantayan',
Komentaryo asin iba pang tabang:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Paraon an pahina',
-'confirm' => 'Kompermaron',
-'excontent' => "Ini an dating laog: '$1'",
-'excontentauthor' => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
-'exblank' => 'mayong laog an páhina',
-'delete-legend' => 'Paraon',
-'historywarning' => 'Patanid: An pahinang paparaon mo igwa nin uusipón:',
-'confirmdeletetext' => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.
+# Delete
+'deletepage' => 'Paraon an pahina',
+'confirm' => 'Kompermaron',
+'excontent' => "Ini an dating laog: '$1'",
+'excontentauthor' => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
+'exblank' => 'mayong laog an páhina',
+'delete-legend' => 'Paraon',
+'historywarning' => 'Patanid: An pahinang paparaon mo igwa nin uusipón:',
+'confirmdeletetext' => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.
Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa
[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete' => 'Nagibo na',
-'deletedtext' => 'Pigparà na an "<nowiki>$1</nowiki>" .
+'actioncomplete' => 'Nagibo na',
+'deletedtext' => 'Pigparà na an "<nowiki>$1</nowiki>" .
Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.',
-'deletedarticle' => 'pigparà an "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Usip nin pagparà',
-'dellogpagetext' => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
-'deletionlog' => 'Historial nin pagparâ',
-'reverted' => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
-'deletecomment' => 'Rason sa pagparà',
-'deleteotherreason' => 'Iba/dugang na rason:',
-'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason',
-'rollback' => 'Mga paghihira na pabalík',
-'rollback_short' => 'pabalík',
-'rollbacklink' => 'pabalikón',
-'rollbackfailed' => 'Prakaso an pagbalík',
-'cantrollback' => 'Dai pwedeng bawîon an hirá; an huring kontribuidor iyo an unikong parásurat kan páhina.',
-'alreadyrolled' => 'Dai pwedeng ibalik an huring hirá kan [[:$1]]
+'deletedarticle' => 'pigparà an "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Usip nin pagparà',
+'dellogpagetext' => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
+'deletionlog' => 'Historial nin pagparâ',
+'reverted' => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
+'deletecomment' => 'Rason sa pagparà',
+'deleteotherreason' => 'Iba/dugang na rason:',
+'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Mga paghihira na pabalík',
+'rollback_short' => 'pabalík',
+'rollbacklink' => 'pabalikón',
+'rollbackfailed' => 'Prakaso an pagbalík',
+'cantrollback' => 'Dai pwedeng bawîon an hirá; an huring kontribuidor iyo an unikong parásurat kan páhina.',
+'alreadyrolled' => 'Dai pwedeng ibalik an huring hirá kan [[:$1]]
ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Olay]]); may ibang parágamit na naghirá na o nagbalik na kaini.
Huring hirá ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Olay]]).',
-'editcomment' => 'Ini an nakakaag na komentaryo sa paghirá: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
-'sessionfailure' => "Garo may problema sa paglaog mo;
+'editcomment' => 'Ini an nakakaag na komentaryo sa paghirá: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
+'sessionfailure' => "Garo may problema sa paglaog mo;
kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''.
Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.",
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Usip nin proteksyon',
-'protectlogtext' => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Special:Protectedpages|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.',
+'protectlogtext' => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Special:ProtectedPages|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.',
'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'binago an nibel nin proteksión para sa "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'Warang proteksión an "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
'protect-legend' => 'Kompermaron an proteksyon',
'protectcomment' => 'Komento:',
'protectexpiry' => 'Mápasó:',
'protect-expiring' => 'mápasó sa $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protektarán an mga pahinang nakaiba sa pahinang ini (proteksyon katarata)',
'protect-cantedit' => 'Dai mo mariribayan an mga tanggá kan proteksyon kaining pahina huli ta mayò ka nin permiso na ligwatón ini.',
+'protect-expiry-options' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permiso:',
'restriction-level' => 'Tanggá nin restriksyon:',
'minimum-size' => 'Pinaka sadit na sukol',
'whatlinkshere' => 'An nakatakod digdi',
'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
'whatlinkshere-page' => 'Pahina:',
-'linklistsub' => '(Lista kan mga takod)',
'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
'badipaddress' => 'Dai pwede ining IP',
'blockipsuccesssub' => 'Nagibo na an pagbagát',
'blockipsuccesstext' => 'Binagat si [[Special:Contributions/$1|$1]].
-<br />Hilingon an [[Special:Ipblocklist|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.',
+<br />Hilingon an [[Special:IPBlockList|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát',
'ipb-unblock-addr' => 'Paagihon $1',
'ipb-unblock' => 'Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP',
'blocklogpage' => 'Usip nin pagbagat',
'blocklogentry' => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ini an historial kan pagbagat asin pagbawi sa pagbagat nin mga paragamit. An mga enseguidang binagat na direccion nin
-IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:Ipblocklist|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.',
+IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:IPBlockList|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.',
'unblocklogentry' => 'binawi an pagbagat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'Mga paragamit na anónimo sana',
'block-log-flags-nocreate' => "pigpopondohán an paggibo nin ''account'",
'lockdbsuccesssub' => 'Kinandado na an base nin datos',
'unlockdbsuccesssub' => 'Hinalî an kandado nin base nin datos',
'lockdbsuccesstext' => 'Pigkandado na an base kan datos.
-<br />Giromdomon na [[Special:Unlockdb|halîon an kandado]] pagkatapos kan pagmantenir.',
+<br />Giromdomon na [[Special:UnlockDB|halîon an kandado]] pagkatapos kan pagmantenir.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Pigbukasan na an base nin datos.',
'lockfilenotwritable' => "An ''file'' na kandado kan base nin datos dai nasusuratan. Para makandado o mabukasan an bse nin datos, kaipuhan na nasusuratan ini kan web server.",
'databasenotlocked' => 'Dai nakakandado an base nin datos.',
Sa mga kasong iyan, kaipuhan mong ibalyo o isalak an páhina nin mano-mano kun boot mo.",
'movearticle' => 'Ibalyó an pahina:',
+'movenologin' => 'Mayô sa laog',
+'movenologintext' => 'Kaipuhan na rehistradong parágamit ka asin si [[Special:UserLogin|nakalaog]] tangarig makabalyó ka nin páhina.',
'movenotallowed' => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.',
'newtitle' => 'Sa bàgong titulong:',
'move-watch' => 'Bantayán ining pahina',
'delete_and_move' => 'Parâon asin ibalyó',
'delete_and_move_text' => '==Kaipuhan na parâon==
-Igwa nang páhina na "[[$1]]". Gusto mong parâon ini tangarig maibalyó?',
+Igwa nang páhina na "[[:$1]]". Gusto mong parâon ini tangarig maibalyó?',
'delete_and_move_confirm' => 'Iyo, parâon an pahina',
'delete_and_move_reason' => 'Pinarâ tangarig maibalyó',
'selfmove' => 'Pareho an páhinang ginikanan asin destinasyon; dai pwedeng ibalyó an sarong páhina sa sadiri.',
-'immobile_namespace' => 'An titulo kan ginikanan o destinasyon sarong espesyal na tipo; dai pwedeng ibalyó an mga pahina hali or paduman sa ngaran-espacio na iyan.',
# Export
'export' => 'Iluwas an mga pahina',
'show-big-image' => 'Todong resolusyon',
'show-big-image-thumb' => '<small>Sokol kan patânaw: $1 × $2 na pixel</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galeria nin mga bàgong file',
'imagelisttext' => "Mahihiling sa baba an lista nin mga '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.",
'showhidebots' => '($1 na bots)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon',
-'edit-externally-help' => 'Hilingón an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.',
+'edit-externally-help' => 'Hilingón an [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'gabos',
Ikonpirmar tabi na talagang gusto mong gibohon giraray ining pahina.",
'recreate' => 'Gibohón giraray',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Piglilikay sa [[$1]]...',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Halîon an an aliho kaining páhina?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Sige',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Hanápon an mga artikulong may ''$1''.",
-'searchnamed' => "Hanápon an mga artikulong ''$1''.",
-'articletitles' => "Mga artikulong nagpopoon sa ''$1''",
-'hideresults' => 'Tagôon an mga resulta',
+'confirm-purge-top' => 'Halîon an an aliho kaining páhina?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff