'nov' => 'Nob',
'dec' => 'Dis',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Mga Kategorya',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
-'category_header' => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"',
-'subcategories' => 'Mga sub-kategorya',
-'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"',
-'category-empty' => "''An kategoryang ini mayong laog na mga artikulo o media sa ngonyan.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Mga Kategorya',
+'categoriespagetext' => 'Igwa an mga minasunod na kategorya sa ining wiki.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
+'category_header' => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"',
+'subcategories' => 'Mga sub-kategorya',
+'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"',
+'category-empty' => "''An kategoryang ini mayong laog na mga artikulo o media sa ngonyan.''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'sunod.',
'mainpagetext' => "<big>'''Instalado na an MediaWiki.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabî an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa impormasyon sa paggamit nin progama kaining wiki.
'nohistory' => 'Mayong paghirá nin historya sa páhinang ini.',
'revnotfound' => 'Dai nahanap an pagpakarhay',
'revnotfoundtext' => 'Dai nahanap an lumang pagpakarhay kan páhina na hinagad mo. Sosogon tabî an URL na ginamit mo sa pagabót sa páhinang ini.',
-'loadhist' => 'Pigkakarga an historya kan páhina.',
'currentrev' => 'Presenteng pagpakarhay',
'revisionasof' => 'An pagpakarhay sa $1',
'revision-info' => 'An pagpakarhay sa $1 ni $2',
'cur' => 'pre',
'next' => 'sunod',
'last' => 'huri',
-'orig' => 'orih',
'page_first' => 'enot',
'page_last' => 'huri',
'histlegend' => "Kaib na pinili: markahan an mga ''radio box'' kan mga bersyón para makomparar asin pindoton an ''enter'' o butones ibabâ.<br />
'files' => 'Mga dokumento',
# User rights
+'userrights' => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
'editusergroup' => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
'filedesc' => 'Kagabsan',
'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:',
'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit:',
-'filesource' => 'Ginikanan:',
+'filesource' => 'Ginikanan',
'uploadedfiles' => "Mga ''file'' na ikinargá",
'ignorewarning' => "Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an ''file''.",
'ignorewarnings' => 'Paliman-limanon an mga tanid',
'uploadscripted' => "Ining ''file'' igwang HTML o kodang eskritura na pwede ser na salang mainterpretar kan ''browser''.",
'uploadcorrupt' => "Raot ining ''file'' o igwang ekstensyón na salâ. Sosogon tabî an ''file'' asin ikarga giraray.",
'uploadvirus' => "May virus an ''file''! Mga detalye: $1",
-'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento:',
-'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón:",
+'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
+'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón",
'watchthisupload' => 'Bantayan ining pahina',
'filewasdeleted' => "May sarong ''file'' na kapangaran kaini na dating pigkarga tapos pigparâ man sana. Sosogon muna tabî an $1 bago ikarga giraray ini.",
'upload-wasdeleted' => "'''Patanid: Pigkakarga mo an ''file'' na dati nang pigparâ.'''
'upload-curl-error28' => 'sobra na an pagkalawig kan pagkarga',
'upload-curl-error28-text' => 'Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.',
-'license' => 'Paglilisensia:',
+'license' => 'Paglilisensia',
'nolicense' => 'Mayong pigpilî',
'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)',
'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista kan dokumento',
-'imagelisttext' => "Mahihiling sa baba an lista nin mga '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.",
-'getimagelist' => 'pigkukûa an lista kan dokumento',
-'ilsubmit' => 'Hanápon',
-'showlast' => "Ipahiling an mga huring $1 ''file'' na linain $2.",
-'byname' => 'sa ngaran',
-'bydate' => 'sa petsa',
-'bysize' => 'sa sukol',
-'imgdelete' => 'parâ',
-'imgfile' => 'dokumento',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
+'imgfile' => 'dokumento',
+'imagelist' => 'Lista kan dokumento',
+'imagelist_date' => 'Petsa',
+'imagelist_name' => 'Pangaran',
+'imagelist_user' => 'Parágamit',
+'imagelist_size' => 'Sukol',
+'imagelist_description' => 'Deskripsión',
+
+# Image description page
'filehist' => "Historya kan ''file''",
'filehist-help' => "Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan ''file'' sa piniling oras.",
'filehist-deleteall' => 'parâon gabos',
'noimage' => "Mayong ''file'' na may pangaran na arog kaini, pwede kang $1.",
'noimage-linktext' => 'ikarga ini',
'uploadnewversion-linktext' => "Magkarga nin bagong bersyón kaining ''file''",
-'imagelist_date' => 'Petsa',
-'imagelist_name' => 'Pangaran',
-'imagelist_user' => 'Parágamit',
-'imagelist_size' => 'Sukol',
-'imagelist_description' => 'Deskripsión',
-'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
# File reversion
'filerevert' => 'Ibalik an $1',
'mostcategories' => 'Mga artikulong may pinaka dakol na kategorya',
'mostimages' => 'Pinaka pigtatakodan kan mga retrato',
'mostrevisions' => 'Mga atrikulo na igwang pinakadakol na pagpakarhay',
-'allpages' => 'Gabos na pahina',
'prefixindex' => 'Indice nin prefiho',
'shortpages' => 'Mga halîpot na pahina',
'longpages' => 'Mga halabang pahina',
'booksources-go' => 'Dumanán',
'booksources-text' => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:",
-'categoriespagetext' => 'Igwa an mga minasunod na kategorya sa ining wiki.',
-'data' => 'Datos',
-'userrights' => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
-'groups' => 'Mga grupo nin parágamit',
-'alphaindexline' => '$1 sagkod sa $2',
-'version' => 'Bersyón',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Parágamit:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
'log-title-wildcard' => 'Hanapon an mga titulong napopoon sa tekstong ini',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Gabos na pahina',
+'alphaindexline' => '$1 sagkod sa $2',
'nextpage' => 'Sunod na páhina ($1)',
'prevpage' => 'Nakaaging páhina ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:',
'protectedarticle' => 'protektado "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'binago an nibel nin proteksión para sa "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'Warang proteksión an "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1")',
-'confirmprotect' => 'Kompermaron an proteksyon',
+'protect-title' => 'Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1"',
+'protect-legend' => 'Kompermaron an proteksyon',
'protectcomment' => 'Komento:',
'protectexpiry' => 'Minápasó:',
'protect_expiry_invalid' => 'Dai puede ining pahanón kan pagpasó.',
'protect_expiry_old' => 'Pasado na an panahón nin pagpasó.',
-'unprotectsub' => '(Binabawi an proteksión kan "$1")',
'protect-unchain' => 'Bawion an kandado sa mga permiso sa pagbalyó',
'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bâgohon an tangga nin proteksyón digdi para sa páhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina <strong>$1</strong>:',
'sp-contributions-username' => 'IP o ngaran kan parágamit:',
'sp-contributions-submit' => 'Hanápon',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'An nakatakod digdi',
'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
'databasenotlocked' => 'Dai nakakandado an base nin datos.',
# Move page
-'movepage' => 'Ibalyó an páhina',
+'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina',
'movepagetext' => "Matatâwan nin bâgong pangaran an sarong páhina na pigbabalyo an gabos na historya kaini gamit an pormularyo sa babâ.
An dating titulo magigin redirektang páhina sa bâgong titulo.
Dai babâgohon an mga takod sa dating titulo kan páhina; seguradohon tabî na mayong doble o raot na mga redirekta.
'nocredits' => 'Mayong talastas kan kredito para sa ining pahina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => "Proteksyon kan ''spam filter''",
-'spamprotectiontext' => "An páhinang gusto mong itagama pigbagat kan ''spam filter''. Kawsa gayod ini kan sarong takod sa sarong panluwas na 'site'.",
-'spamprotectionmatch' => "An minasunod na teksto iyo an nagbukas kan ''spam filter'' mi: $1",
-'subcategorycount' => 'Igwang {{PLURAL:$1|na sub-kategorya|mga $1 sub-kategorya}} sa kategoryang ini.',
-'categoryarticlecount' => 'Igwang {{PLURAL:$1|is one page|mga $1 páhina}} sa kategoryang ini.',
-'category-media-count' => "Igwang {{PLURAL:$1|is one file|mga $1 ''file''}} sa kategoryang ini.",
-'listingcontinuesabbrev' => 'sunod.',
-'spambot_username' => 'paglimpya nin spam sa MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1',
-'spam_blanking' => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko',
+'spamprotectiontitle' => "Proteksyon kan ''spam filter''",
+'spamprotectiontext' => "An páhinang gusto mong itagama pigbagat kan ''spam filter''. Kawsa gayod ini kan sarong takod sa sarong panluwas na 'site'.",
+'spamprotectionmatch' => "An minasunod na teksto iyo an nagbukas kan ''spam filter'' mi: $1",
+'spambot_username' => 'paglimpya nin spam sa MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1',
+'spam_blanking' => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko',
# Info page
'infosubtitle' => 'Impormasyón kan páhina',
'show-big-image-thumb' => '<small>Sokol kan patânaw: $1 × $2 na pixel</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => "Galeria nin mga bâgong ''file''",
-'showhidebots' => '($1 na bots)',
-'noimages' => 'Mayong mahihiling.',
+'newimages' => "Galeria nin mga bâgong ''file''",
+'imagelisttext' => "Mahihiling sa baba an lista nin mga '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.",
+'showhidebots' => '($1 na bots)',
+'noimages' => 'Mayong mahihiling.',
+'ilsubmit' => 'Hanápon',
+'bydate' => 'sa petsa',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'An pormato iyo an nasunod:
'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin hirahón an pigbabantayan',
'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
+# Special:Version
+'version' => 'Bersyón', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff