'articlepage' => 'Tanawon an laog kan pahina',
'talk' => 'Orolayan',
'views' => 'Mga Tanawon',
-'toolbox' => 'Kagamitang kahon',
+'toolbox' => 'Mga gagamiton:',
'userpage' => 'Tanawon an pahina kan parágamit',
'projectpage' => 'Tanawon an pahina kan proyekto',
'imagepage' => 'Hilngón an pahina nin sagunson (file)',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Mapanonongód',
-'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1.',
+'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1 o baya notado na ining laen.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga Katanosang pansurat',
'currentevents' => 'Sa ngunyan na mga pangyayari',
'currentevents-url' => 'Project:Mga pangyayari sa ngunyán',
'gotaccount' => 'Igwa ka na tabi nin panindog? $1.',
'gotaccountlink' => 'Maglaog',
'userlogin-resetlink' => 'Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Pakibaguha an saimong sekretong panlaog',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Nalingawan mo an saimong pasa-taramon?',
'helplogin-url' => 'Help:Paglalaog',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Tabang sa paglalaog]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Ika nakalaog na tabi bilang si {{GENDER:$1|$1}}.
+Gamita an porma sa ibaba sa paglaog bilang ibang paragamit.',
+'userlogin-createanother' => 'Magmukna nin ibang panindog',
'createacct-join' => 'Pakikaag an saimong impormasyon sa ibaba.',
'createacct-another-join' => 'Ikaag an impormasyon kan baguhong panindog sa ibaba.',
'createacct-emailrequired' => 'Estada kan e-surat',
'passwordsent' => 'Sarong baguhon na sekretong panlaog an ipinadara sa e-koreong address na nakarehistro para ki "$1".
Tabi maglaog giraray matapos mong maresibe ini.',
'blocked-mailpassword' => 'An saimong IP address pinagkubkob na magliwat, asin kaya dae tinutugutan na gumamit kan pambawi nin sekretong panlaog na punksyon tanganing makalikay sa abuso.',
-'eauthentsent' => 'Sarong e-koreong pankumpirmasyon an ipinadara sa nominadong e-koreong address.
-Bago an ibang e-koreo ipinadara sa panindog, ika igwang pagsunudong na mga instruksyon na yaon sa e-koreo, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.',
+'eauthentsent' => 'Sarong pankumpirmasyon na e-surat an ipinadara sa isinambit na estada nin e-surat.
+Bago an ibang e-surat ipinapadara sa panindog, ika igwang susunudon na mga instruksyon na yaon sa e-surat, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.',
'throttled-mailpassword' => 'Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.
Tangarig malikayan an abuso, saro sanang e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.',
'mailerror' => 'Salâ an pagpadará kan koreo: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Mga bisita kaining wiki na ginagamit an saimong IP address nagmukna nin {{PLURAL:$1|1 panindog|$1 mga panindog}} sa nakaaging aldaw, na iyo ngani an maximum na pinagtutugot sa laog kan peryodong panahon.
Bilang resulta, an mga bisita na naggagamit kaining IP address dae nguna makakamukna nin mga panindog.',
-'emailauthenticated' => 'An saimong e-koreo awtentikado kan $2 sa $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'An saimong e-surat dae pa tabi pinagpatunayan.
-Mayong e-surat an ipapadara para sa arinman kan minasunod na estima.',
+'emailauthenticated' => 'An saimong e-surat na estada pinagkumpirma kan $2 mga alas $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'An saimong e-surat na estada dae pa tabi pinagkumpirma.
+Mayo tabing e-surat na ipagpapadara para sa arinman kan mga minasunod na mga estima.',
'noemailprefs' => 'Magkaag nin sarong e-koreong address sa saimong mga kabotan para gumana ining mga estima.',
'emailconfirmlink' => 'Kompirmaron tabî an saimong e-koreong address',
'invalidemailaddress' => 'An e-koreo dae akseptado habang ini minapahiling na igwa nin imbalidong panugmad.
'revdelete-text' => "'''Pinagpurang mga pagbabago asin mga pangyayari mahihiling pa man sa historiyang pahina asin mga talaan, pero an mga parte kan saindang laman dae puwedeng magamit kan publiko.'''
An ibang administrador sa {{SITENAME}} puwede pa man makagamit sa pinagtagong laman asin balewalaon an pagpura kaini giraray sa paagi nin kaparehong panlaog-olay, laen lang kun may kadagdagang pangilin an inilapat.",
'revdelete-confirm' => 'Pakikumpirma tabi na ika tuyong gumibo kaini, na saimong naintindihan an mga konsekuwensiya, asin ta ika pinaghihimo ini na uyon sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an palisiya]].',
-'revdelete-suppress-text' => "An paglulubog dapat '''sana''' makakagamit sana para sa minasunod na mga kaso:
+'revdelete-suppress-text' => "An paglulubog dapat '''sana''' magagamit para sa minasunod na mga kaso:
*Potensiyal na libeloso an impormasyon
*Bakong angay an personal na impormasyon
-*: ''mga address kan harong asin mga numero kan telepono, sosyal na seguridad, iba pa.''",
+*:''mga estada nin ini-erokan asin mga numero kan telepono, nasyunal na numero nin kabistohan, asin iba pa.''",
'revdelete-legend' => 'Ilapat an mga restriksyon sa bisibilidad',
-'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy',
+'revdelete-hide-text' => 'Teksto nin rebisyon',
'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file',
'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an aksyon asin target',
-'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an komento sa paghirá',
-'revdelete-hide-user' => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP',
+'revdelete-hide-comment' => 'Liwaton an sumaryo',
+'revdelete-hide-user' => 'Paraliwat na ngaran-paragamit/IP na estada',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ilubog an mga datos gikan sa mga administrador asin man kan iba',
'revdelete-radio-same' => '(dae pagribayan)',
-'revdelete-radio-set' => 'Iyo tabi',
-'revdelete-radio-unset' => 'Bako tabi',
+'revdelete-radio-set' => 'Namamansayan',
+'revdelete-radio-unset' => 'Itinago',
'revdelete-suppress' => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
'revdelete-unsuppress' => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
'revdelete-log' => 'Rason:',
'action-block' => 'kubkubon ining paragamit gikan sa pagliliwat',
'action-protect' => 'ribayan an kurit nin proteksyon para sa pahinang ini',
'action-rollback' => 'hidaling ipagbalik an mga pagliwat kan huring paragamit na pinagliwat an sarong partikular na pahina',
-'action-import' => 'importaron ining pahina gikan sa ibang wiki',
-'action-importupload' => 'importaron ining pahina gikan sa sarong ikinargang sagunson',
+'action-import' => 'importaron an mga pahina gikan sa ibang wiki',
+'action-importupload' => 'importaron an mga pahina gikan sa sarong ikinargang sagunson',
'action-patrol' => 'markahan an pagliwat kan iba bilang patrolyado',
'action-autopatrol' => 'Giboha na an saimong pagliwat markado bilang patrolyado',
'action-unwatchedpages' => 'tanawon an listahan kan mayong bantay na mga pahina',
'listusers' => 'Lista nin paragamit',
'listusers-editsonly' => 'Ipahiling sana an mga paragamit na igwang mga pinagliwat',
'listusers-creationsort' => 'Salansanon sa paagi kan petsa nin pagmukna',
+'listusers-desc' => 'Salansanon sa paibabang pasurunod',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Minukna}} kan $1 sa $2',
'newpages' => 'Mga bàguhong pahina',
'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Iba/dugang na rason:',
'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason',
-'deletereason-dropdown' => '*Pirmehang rason nin pagpupura
-** Kahagadan nin Awtor/Parasurat
-** Kalapasan sa Copyright
-** Bandalismo',
+'deletereason-dropdown' => '*Kumon na mga rason nin pagpura
+**Ispam
+**Bandalismo
+**Kalapasan sa Katanosan nin pagsadiri
+**Kahagadan nin Awtor
+**Parasa na panlikwat',
'delete-edit-reasonlist' => 'Pagliwat kan mga rason nin pagpupura',
'delete-toobig' => 'Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.
An pagpupura kan nasambit na mga pahina dae pinagtutugot tanganing maiwasan an aksidenteng pagka-antala kan {{SITENAME}}.',
An huring pagliwat sa pahina ginibo ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "An sumaryo kan pagliwat: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Binalikwat na mga pagliliwat kan sarong nakatagong paragamit sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Binalikwat na mga pagliliwat kan sarong nakatagong paragamit sa huring rebisyon ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
# Edit tokens
'contributions' => '{{GENDER:$1|Paragamit}} na mga kaambagan',
'contributions-title' => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa $1',
'mycontris' => 'Mga Kaarambagan',
-'contribsub2' => 'Para ki $1($2)',
+'contribsub2' => 'Para ki {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
'uctop' => '(sa ngunyan)',
'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):',
'tooltip-undo' => '"Gibohang ibalik" an mga pinagbagong pagliliwat asin bukasi an porma nin pagliliwat sa modong patanaw. Ini minatugot na magdadagdag nin rason sa sumaryo.',
'tooltip-preferences-save' => 'Itagama an mga kagustuhan',
'tooltip-summary' => 'Magkaag nin sarong halipot na sumaryo',
+'interlanguage-link-title' => '$1 - $2',
# Stylesheets
'common.css' => '/** an CSS na pigbugtak digdi maiaaplikar sa gabos na mga skin */',
'spam_reverting' => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1',
'spam_blanking' => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko',
'spam_deleting' => 'An gabos na mga rebisyon na igwang mga kasugpunan sa $1, pinupura',
-'simpleantispam-label' => 'Narikisa kan anti-espam.
-"Dae" ka magkaag nin laman digde!',
+'simpleantispam-label' => "Rikisa nin Kontra-Ispam.
+Giboha na '''DAE''' paglaogan digde!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Impormasyon para sa "$1"',
'pageinfo-length' => 'Kalabaan kan pahina (yaon sa mga bayta)',
'pageinfo-article-id' => 'ID kan pahina',
'pageinfo-language' => 'Lengguwahe kan laog sa pahina',
+'pageinfo-content-model' => 'Modelo nin kalamnan nin pahina',
'pageinfo-robot-policy' => 'Pinaghuhukdo sa paagi nin mga robot',
'pageinfo-robot-index' => 'Pinagtutugotan',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Dae pinagtutugotan',
# Special:Redirect
'redirect' => 'Palikwatong sa paagi nin sagunson, paragamit, or rebisyon kan ID',
'redirect-legend' => 'Palikwatong pasiring sa sarong sagunson o pahina',
-'redirect-summary' => 'Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an ngaran kan sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon kan ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit).',
+'redirect-summary' => 'Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an ngaran kan sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon kan ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinaggamitan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Dumani',
'redirect-lookup' => 'Hanapon mo',
'redirect-value' => 'Halaga:',
'tags-tag' => 'Ngarang panmarka',
'tags-display-header' => 'Kinaluwasan sa listahan nin kaliwatan',
'tags-description-header' => 'Bilog na deskripsyon nin kahulugan',
+'tags-active-header' => 'Aktibo?',
'tags-hitcount-header' => 'Pinagmarkahan na mga kaliwatan',
+'tags-active-yes' => 'Iyo',
+'tags-active-no' => 'Dae',
'tags-edit' => 'liwatón',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Bilang kan tagapagsumpay sa pangenot na tagapagprosesong pinagbisita',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Bilang kan tagapagsumpay sa pangenot na tagapagprosesong pinagpuyos',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Bigak kan paskil kabali an sukol',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 mga bayta',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bayta|mga bayta}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Sukol kan argumentong panguyog',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 mga bayta',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2{{PLURAL:$2|bayta|mga bayta}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Kinatugmadan kan pinakahalangkaw na kahiwasan',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Bilang kan hiro nin mamahalon na parabangay',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff