);
$magicWords = array(
- 'currentmonth' => array( '1', 'BULANNGONYAN', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'BULANNGONYAN', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NGARANBULANNGONYAN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentday' => array( '1', 'ALDAWNGONYAN', 'CURRENTDAY' ),
'currentyear' => array( '1', 'TAONNGONYAN', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'PANAHONNGONYAN', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ORASNGONYAN', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'LOKALBULAN', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LOKALBULAN', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
'localmonthname' => array( '1', 'NGARANLOKALBULAN', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localday' => array( '1', 'LOKALALDAW', 'LOCALDAY' ),
'localday2' => array( '1', 'LOKALALDAW2', 'LOCALDAY2' ),
'tog-underline' => 'Kurítan an mga takód:',
'tog-highlightbroken' => 'Pakarahayón an mga raot na takód <a href="" klase="bàgo">arog kaini</a> (panribay: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).',
'tog-justify' => 'Pantayón an mga talodtód',
-'tog-hideminor' => 'Tagoon an mga saradit na paghirá sa kaaagi pa sanang pagbabàgo',
+'tog-hideminor' => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgó',
'tog-extendwatchlist' => 'Palakbangón an lista kan pigbabantayan tangarig mahiling an gabos na angay na pagbabàgo',
'tog-usenewrc' => 'Paorogón an kaaging pagbabàgo (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Tolos na pagnúmero sa mga pamayohan',
+'tog-numberheadings' => 'Tolos na pagbílang sa mga pamayohán',
'tog-showtoolbar' => 'Ipahilíng an toolbar nin paghirá (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Hirahón sa dobleng paglagatík an mga pahina (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Togotan an paghirá kan seksyón sa paagi kan mga takód na [hirá]',
+'tog-editsection' => 'Togótan an paghirá kan seksyon sa paági kan mga takód na [hirá]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Togotan an paghirá kan seksyon sa pag-lagatik sa walá sa mga titulo nin seksyon (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipahilíng an indise kan mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
-'tog-rememberpassword' => 'Giromdomon an mga paglaog ko sa kompyuter na ini',
+'tog-rememberpassword' => 'Giromdomón an mga paglaóg ko sa kompyuter na iní',
'tog-editwidth' => 'Nasa pinakahalakbáng na sokol an kahon nin paghirá',
'tog-watchcreations' => 'Idúgang an mga pahinang ginigíbo ko sa pigbabantayan ko',
'tog-watchdefault' => 'Idúgang an mga pahinang pighíhirá ko sa pigbabantayan ko',
'category-subcat-count-limited' => 'Igwa nin {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}} an artikulong ini.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} an yaon sa kategoryang ini, sa $2 gabos.}}',
'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'sunod',
+'listingcontinuesabbrev' => 'sunód',
'mainpagetext' => "<big>'''Instalado na an MediaWiki.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabì an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa impormasyon sa paggamit nin progama kaining wiki.
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Hanápon',
-'qbbrowse' => 'Maghalungkat',
+'qbbrowse' => 'Maghalungkát',
'qbedit' => 'Hirahón',
'qbpageoptions' => 'Ining pahina',
'qbpageinfo' => 'Konteksto',
'faq' => 'HD',
'faqpage' => 'Project:HD',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'paráon',
+'vector-action-move' => 'Ibalyó',
+'vector-namespace-main' => 'Pahina',
+'vector-view-create' => 'Maggíbo',
+'vector-view-edit' => 'Liwatón',
+'vector-view-view' => 'Basáhon',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Mga Metadatos:',
'otherlanguages' => 'Sa ibang mga tataramon',
'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina',
-'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang kan ini $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang ini $2 kan $1.',
'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
'protectedpage' => 'Protektadong pahina',
-'jumpto' => 'Lukso sa:',
+'jumpto' => 'Maglukso sa:',
'jumptonavigation' => 'nabigasyon',
'jumptosearch' => 'hanápon',
'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Manonongod',
'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} derechos nin parásurat',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
'currentevents' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
'currentevents-url' => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan',
'helppage' => 'Help:Mga laog',
'mainpage' => 'Pangenot na Pahina',
'mainpage-description' => 'Pangenot na Pahina',
-'policy-url' => 'Project:Palakaw',
+'policy-url' => 'Project:Palakáw',
'portal' => 'Portal kan komunidad',
'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad',
'privacy' => 'Palakaw nin pribasidad',
'editsection' => 'liwatón',
'editold' => 'Liwatón',
'viewsourceold' => 'hilingón an ginikánan',
-'editlink' => 'ligwatón',
+'editlink' => 'liwatón',
'viewsourcelink' => 'hilingón an toltolan',
'editsectionhint' => 'Liwatón an seksyon: $1',
'toc' => 'Mga laog',
'showtoc' => 'ipahilíng',
-'hidetoc' => 'tagoon',
+'hidetoc' => 'tagóon',
'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulít an $1?',
'viewdeleted' => 'Hilingón an $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
'red-link-title' => '$1 (dai pa naisusurat)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikulo',
+'nstab-main' => 'Pahina',
'nstab-user' => 'Pahina nin paragamit',
'nstab-media' => 'Pahina kan media',
'nstab-special' => 'Espesyal',
'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyon',
'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinílì nin URL dai bisto kan wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.</strong>
-Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Salâ',
'virus-unknownscanner' => 'dai aram an antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Nakaluwas ka na.'''<br />
+'logouttext' => "'''Nakaluwas ka na.'''
+
Pwede mo pang gamiton an {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o pwede ka giraray lumaog
bilang pareho o ibang parágamit. Giromdomon tabî na an ibang mga páhina pwedeng mahiling pa na garo nakalaog ka pa, hasta limpyarón mo an abang kan ''browser'' mo.",
'welcomecreation' => "== Maogmang Pagdagos, $1! ==
'logout' => 'Magluwas',
'userlogout' => 'Magluwás',
'notloggedin' => 'Mayò sa laog',
-'nologin' => 'Igwa ka nin entrada? $1.',
+'nologin' => "Igwa ka nin entrada? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Maggibo nin account',
'createaccount' => 'Maggibo nin account',
-'gotaccount' => 'Igwa ka na nin account? $1.',
+'gotaccount' => "Igwa ka na nin account? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Maglaog',
'createaccountmail' => 'sa e-koreo',
'badretype' => 'Dai parehas an pigtaták mong mga sekretong panlaog.',
'userexists' => 'Piggagamit na kan iba an pangaran. Magpili tabî nin iba.',
'loginerror' => 'Salâ an paglaog',
+'createaccounterror' => 'Daí maggíbo an account: $1.',
'nocookiesnew' => 'Nagibo na an account kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin cookies an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an cookies mo. Paandaron tabì ini, dangan, maglaog gamit an bàgo mong pangaran asin sekretong panlaog.',
'nocookieslogin' => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.',
'noname' => 'Dai ka pa nagkaag nin pwedeng gamiton na pangaran.',
'whitelistedittext' => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
'confirmedittext' => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Mayong siring na seksyón',
-'nosuchsectiontext' => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo. Nin huli ta mayô nin seksyón na $1, mayong lugar na pwedeng tagamahan kan hirá mo.',
+'nosuchsectiontext' => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo.',
'loginreqtitle' => 'Kaipuhan Maglaog',
'loginreqlink' => 'maglaog',
'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
'noarticletext' => 'Mayo man na teksto sa páhinang ini, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon ining titulo nin páhina]] sa ibang mga páhina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahon ining páhina].',
'clearyourcache' => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS/JS bago magtagama.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS bago magtagama.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong JS bago magtagama.",
'usercsspreview' => "'''Giromdomon tabî na pigpapatânaw sana saimo an CSS nin parágamit, dai pa ini nakatagama!'''",
'userjspreview' => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/monobook.css bakong {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
Dai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina.
Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.'''",
-'editing' => 'Pigliligwat an $1',
+'editing' => 'Pigliliwat an $1',
'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
'editingcomment' => 'Pighihira an $1 (komento)',
'editconflict' => 'Komplikto sa paghihira: $1',
Dapat mong isipon kun kaipuhan na ipadagos an paghirá kaining pahina.
An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong kombenyensya:",
-'edit-conflict' => 'Igwang iregularidad sa pagligwat.',
+'edit-conflict' => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
'edit-already-exists' => 'Dai maggibo an bàgong pahina.
Igwa na kaini.',
'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1',
'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
-'previousrevision' => '←Mas lumang pagpakarhay',
+'previousrevision' => '←Orog na lumang pagpakarhay',
'nextrevision' => 'Mas bàgong pagpakarháy→',
'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
'cur' => 'ngonyan',
Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon,
(huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradít na paghirá.',
'history-fieldset-title' => 'Rinsayon an uusipon',
-'deletedrev' => '[pigparà]',
'histfirst' => 'Pinakaenot',
'histlast' => 'Pinakahúri',
'historysize' => '($1 bytes)',
'rev-deleted-user' => '(hinalì an parágamit)',
'rev-deleted-event' => '(hinalì an ingreso)',
'rev-deleted-text-permission' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
+Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
'rev-deleted-text-view' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site;
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
-'rev-delundel' => 'Ipahilíng/tagoon',
+Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
+'rev-delundel' => 'ipahilíng/tagoon',
'revisiondelete' => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy',
'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tunggit pagpakaraháy',
'revdelete-nooldid-text' => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:''''''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan [[:$1]]'''",
'revdelete-text' => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.'''
An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.",
'revdelete-legend' => 'Ipwesto an mga restriksyón',
'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy',
+'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file',
'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an aksyon asin target',
'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an komento sa paghirá',
'revdelete-hide-user' => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ibali sa mga restriksyón na ini an mga sysops asin iba pa',
'revdelete-suppress' => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
-'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file',
'revdelete-unsuppress' => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
'revdelete-log' => 'Historial na komento:',
'revdelete-submit' => 'Ibílang sa piniling pagpakarhay',
'logdelete-success' => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''",
'revdelete-uname' => 'paragamit',
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Suwayón',
+
# Diffs
'history-title' => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"',
-'difference' => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)',
+'difference' => '(Kaibhan kan mga pagpakarhay)',
'lineno' => 'Linya $1:',
'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
'editundo' => 'ibalik',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
-'diff-width' => 'lakbáng',
-'diff-height' => 'langkáw',
-'diff-blockquote' => "saróng '''quote'''",
-'diff-h1' => "saróng '''pamayohan (tangga 1)'''",
-'diff-h2' => "saróng '''pamayohan (tangga 2)'''",
-'diff-h3' => "saróng '''pamayohan (tangga 3)'''",
-'diff-h4' => "saróng '''pamayohan (tangga 4)'''",
-'diff-h5' => "saróng '''pamayohan (tangga 5)'''",
-'diff-pre' => "saróng '''naformat nang pagbagat'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Hanapon an mga resulta',
-'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Mayong siring na pahinang may títulong \"\$1\".''' Pwede mong [[:\$1|gibohon ining pahina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Mayong pahina sa titulong \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
-'titlematches' => 'Angay an título kan artíkulo',
-'notitlematches' => 'Mayong ángay na título nin páhina',
-'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina',
-'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
-'prevn' => 'dati $1',
-'nextn' => 'sunod $1',
-'viewprevnext' => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog',
-'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
-'searchall' => 'gabos',
-'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
-'powersearch' => 'Pinaorog na paghanap',
-'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
+'searchresults' => 'Hanapon an mga resulta',
+'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
+'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
+'titlematches' => 'Angay an título kan artíkulo',
+'notitlematches' => 'Mayong angay na título nin pahina',
+'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina',
+'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
+'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'sunod na {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})',
+'search-suggest' => 'An boot mo: $1',
+'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'igwang mga suhestyon',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon',
+'searchall' => 'gabos',
+'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
+'powersearch' => 'Pinaoróg na paghánap',
+'powersearch-field' => 'Hanápon an',
+'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Quickbar',
'contextlines' => 'Mga linya kada tamà:',
'contextchars' => 'Konteksto kada linya:',
'stub-threshold' => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:',
-'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahiling sa mga kaaaging pa sanang pagbabâgo:',
-'recentchangescount' => 'Número nin mga paghirá na ipapahiling sa mga kaaaging pa sanang pagbabâgo:',
+'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
+'recentchangescount' => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
'timezonelegend' => 'Zona nin oras',
'localtime' => 'Lokal na oras',
'rightslogentry' => 'Rinibayab an pagkamyembro ni $1 sa $2 sagkod sa $3',
'rightsnone' => '(mayô)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'liwatón ining pahina',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}',
-'recentchanges' => 'Mga kaaaging pa sanang pagbabàgo',
+'recentchanges' => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó',
'recentchangestext' => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.',
'recentchanges-feed-description' => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.',
'rcnote' => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabàgo|'''$1''' pagbabàgo}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' na aldaw}}, sa $3.",
'rclinks' => 'Ipahilíng an $1 huring pagbabàgo sa ultimong $2 aldaw<br />$3',
'diff' => 'ibá',
'hist' => 'usip',
-'hide' => 'Tagoon',
+'hide' => 'Tagóon',
'show' => 'Ipahilíng',
'minoreditletter' => 's',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
'rc_categories' => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
-'rc_categories_any' => 'Maski arin',
+'rc_categories_any' => 'Dawà arín',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bàgong seksyon',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mga angay na pagbabàgo',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Mga angay na pagbabàgo',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mga angay na pagbabàgo',
'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabàgong angay sa "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ini an lista nin mga pagsangli na ginibo pa sana sa mga pahinang nakatakod halì sa sarong espesyal na pahina (o sa mga myembro nin sarong espesyal na kategorya).
# Upload
'upload' => 'Ikargá an file',
'uploadbtn' => 'Ikargá an file',
-'reupload' => 'Ikargá giraray',
'reuploaddesc' => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.',
+'uploadnologin' => 'Dai nakalaog',
+'uploadnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakadagos]]
+para makakarga nin mga ''file''.",
'upload_directory_read_only' => 'An directoriong pagkarga na ($1) dai puedeng suratan kan serbidor nin web.',
'uploaderror' => 'Salâ an pagkarga',
'uploadtext' => "Gamiton tabî an pormulario sa babâ para magkarga nin mga ''file'', para maghiling o maghanap kan mga ladawan na dating kinarga magduman tabi sa [[Special:FileList|lista nin mga pigkargang ''file'']], an mga kinarga asin mga pinarâ nakalista man sa [[Special:Log/upload|historial nin pagkarga]].
'large-file' => "Pigrerekomendár na dapat an mga ''file'' bakong mas dakula sa $1; $2 an sokol kaining ''file''.",
'largefileserver' => "Mas dakula an ''file'' sa pigtotogotan na sokol kan ''server''.",
'emptyfile' => "Garo mayong laog an ''file'' na kinarga mo. Pwede ser na salâ ining tipo nin ''filename''. Isegurado tabî kun talagang boot mong ikarga ining ''file''.",
-'fileexists' => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an '''<tt>$1</tt>''' kun dai ka seguradong ribayan ini.",
-'fileexists-extension' => "May ''file'' na may parehong pangaran:<br />
-Pangaran kan pigkakargang ''file'': '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Pangaran kan yaon nang ''file'': '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kun dai ka seguradong ribayan ini.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "May ''file'' na may parehong pangaran: [[$2|thumb]]
+* Pangaran kan pigkakargang ''file'': '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Pangaran kan yaon nang ''file'': '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Magpili tabî nin ibang pangaran.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Presenteng ladawan'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "An ''file'' garo ladawan kan pinasadit ''(thumbnail)''. Sosogon tabî an ''file'' '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "An ''file'' garo ladawan kan pinasadit ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Sosogon tabî an ''file'' '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Kun an sinosog na ''file'' iyo an parehong ladawan na nasa dating sokol, dai na kaipuhan magkarga nin iba pang retratito.",
'file-thumbnail-no' => "An ''filename'' nagpopoon sa '''<tt>$1</tt>'''. Garo ladawan na pinasadit ini ''(thumbnail)''.
Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai, bâgohon tabî an pangaran nin ''file''.",
'uploaddisabled' => 'Pigpopondó an mga pagkargá',
'uploaddisabledtext' => "Pigpopogolan an pagkarga nin mga ''file'' o sa ining wiki.",
'uploadscripted' => "Ining ''file'' igwang HTML o kodang eskritura na pwede ser na salang mainterpretar kan ''browser''.",
-'uploadcorrupt' => "Raot ining ''file'' o igwang ekstensyón na salâ. Sosogon tabî an ''file'' asin ikarga giraray.",
'uploadvirus' => "May virus an ''file''! Mga detalye: $1",
'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón",
'upload-curl-error28-text' => 'Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.',
'license' => 'Paglilisensia',
+'license-header' => 'Paglilisensia',
'nolicense' => 'Mayong pigpilî',
'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)',
'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
'listfiles_description' => 'Deskripsión',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'File',
'filehist' => 'Uusipón nin file',
'filehist-help' => 'Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan file sa piniling oras.',
'filehist-deleteall' => 'parâon gabos',
'brokenredirects' => 'Putol na mga paglikay',
'brokenredirectstext' => 'An nagsusunod naglilikay kan takod sa mga pahinang mayo man:',
-'brokenredirects-edit' => '(hirahón)',
-'brokenredirects-delete' => '(parâon)',
+'brokenredirects-edit' => 'hirahón',
+'brokenredirects-delete' => 'parâon',
'withoutinterwiki' => 'Mga pahinang dai nin mga takod sa ibang tataramon',
'withoutinterwiki-summary' => 'An mga nagsusunod na páhina dai nakatakód sa mga bersión na ibang tataramón:',
'deletedcontributions-title' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Mga panluwas na takod',
'linksearch-ok' => 'Hanápon',
'linksearch-line' => '$1 an nakatakod sa $2',
'newuserlog-create-entry' => 'Bâgong parágamit',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights' => 'Derechos',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Derechos',
+'listgrouprights-members' => '(lista kan mga kaapíl)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Mayong direksyón nin destino',
--
Para bâgohon an pagpwesto kan saimong mga pigbabantayan, bisitahon an
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Komentaryo asin iba pang tabang:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protectexpiry' => 'Mápasó:',
'protect_expiry_invalid' => 'Dai pwede ining pahanon nin pagpasó.',
'protect_expiry_old' => 'Nakalihis na an panahon nin pagpasó.',
-'protect-unchain' => 'Bawion an kandado sa mga permiso sa pagbalyó',
'protect-text' => "Pwede mong hilingón asin bàgohon an tangga nin proteksyon digdi para sa pahina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos.
'protect-expiring' => 'mápasó sa $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protektarán an mga pahinang nakaiba sa pahinang ini (proteksyon katarata)',
'protect-cantedit' => 'Dai mo mariribayan an mga tanggá kan proteksyon kaining pahina huli ta mayò ka nin permiso na ligwatón ini.',
-'protect-expiry-options' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1ng ora:1 hour,1ng aldaw:1 day,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
'restriction-type' => 'Permiso:',
'restriction-level' => 'Tanggá nin restriksyon:',
'minimum-size' => 'Pinaka sadit na sukol',
$1",
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ngaran-espacio:',
+'namespace' => 'Liang-liang:',
'invert' => 'Pabaliktadón an pinili',
'blanknamespace' => '(Principal)',
'sp-contributions-submit' => 'Hanápon',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'An nakatakod digdi',
-'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Pahina:',
-'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
-'isredirect' => 'ilikay an pahina',
-'istemplate' => 'kabali',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← mga takod',
+'whatlinkshere' => 'An nakatakod digdi',
+'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Pahina:',
+'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
+'isredirect' => 'ilikay an pahina',
+'istemplate' => 'kabali',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← mga takod',
+'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansárà',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bagáton an paragamit',
seguradohon tabì na mayong doble o raot na mga redirekta.
Ika an responsable sa pagpaseguro na an mga takod nakatokdô kun sain dapat.
-Giromdomon tabì na an pahina '''dai''' ibabalyó kun igwa nang pahina sa bàgong titulo, apwera kun mayò ining laog o sarong redirekta asin uusipón nin mga dating pagligwat. An boot sabihon kaini, pwede mong ibalik an dating pangaran kan pahina kun sain ini pigribayan nin pangaran kun napasalà ka, asin dai mo man sosoknongan an presenteng pahina.
+Giromdomon tabì na an pahina '''dai''' ibabalyó kun igwa nang pahina sa bàgong titulo, apwera kun mayò ining laog o sarong redirekta asin uusipón nin mga dating pagliwat. An boot sabihon kaini, pwede mong ibalik an dating pangaran kan pahina kun sain ini pigribayan nin pangaran kun napasalà ka, asin dai mo man sosoknongan an presenteng pahina.
'''PATANID!'''
Pwede na dakulà asin dai seguradong pagbàgo ini kan sarong popular na pahina; seguradohon tabì na aram mo an konsekwensya kaini bago magdagos.",
Sa mga kasong iyan, kaipuhan mong ibalyo o isalak an páhina nin mano-mano kun boot mo.",
'movearticle' => 'Ibalyó an pahina:',
+'movenologin' => 'Mayô sa laog',
+'movenologintext' => 'Kaipuhan na rehistradong parágamit ka asin si [[Special:UserLogin|nakalaog]] tangarig makabalyó ka nin páhina.',
'movenotallowed' => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.',
'newtitle' => 'Sa bàgong titulong:',
'move-watch' => 'Bantayán ining pahina',
'allmessagestext' => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Pansara nin pangaran kan mensahe:',
-'allmessagesmodified' => 'An mga pigmodikar sana an ipahiling',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padakulaon',
'tooltip-ca-edit' => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektado ining pahina. Pwede mong hilingón an ginikanan.',
-'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging bersyon kaining páhina.',
+'tooltip-ca-history' => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina',
'tooltip-ca-protect' => 'Protektahán ining pahina',
'tooltip-ca-delete' => 'Paraon an pahinang ini',
'tooltip-ca-undelete' => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ',
'tooltip-ca-watch' => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo',
'tooltip-search' => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini',
'tooltip-p-logo' => 'Pangenot na Pahina',
'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Daláwon an pangenot na pahina',
'tooltip-n-portal' => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay',
'tooltip-n-currentevents' => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari',
'tooltip-n-recentchanges' => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga nin bàgong pahina',
-'tooltip-n-help' => 'An lugar para makatalastas.',
+'tooltip-n-help' => 'An lugar para makatalastas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga kaaaging pagbabâgo sa mga páhinang nakatakod digdi',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga kaaaging pagbabà go sa mga pahinang nakatakod digdi',
'tooltip-feed-rss' => 'Hungit na RSS sa pahinang ini',
'tooltip-feed-atom' => 'Hungit na atomo sa pahinang ini',
'tooltip-t-contributions' => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
'tooltip-t-print' => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Hilingón an laog kan páhina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Hilingón an pahina nin laog',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hilingón an pahina nin paragamit',
'tooltip-ca-nstab-media' => "Hilingón an pahina kan ''media''",
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Páhinang espesyal ini, dai mo pwedeng hiraon an páhina ini',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Hilingón an pahina kan retrato',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Hilingón an ''system message''",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Mga espesyal na pahina',
'specialpages-group-other' => 'Iba pang mga espesyal na pahina',
-'specialpages-group-login' => 'Maglaog/ maggibo',
-'specialpages-group-changes' => 'Kaaagi pa sanang mga pagbàgo asin laog',
+'specialpages-group-login' => 'Maglaóg/ maggíbo',
+'specialpages-group-changes' => 'Nakakaági pa sanáng mga pagbàgo asín laóg',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Blangkong pahina',
'intentionallyblankpage' => 'Pigtuyong blangko an pahinang ini',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'liwatón',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category-submit' => 'idúgang',
+'ajax-confirm-save' => 'Itagáma',
+'ajax-error-title' => 'Raót',
+'ajax-remove-category-error' => 'Daí mahahálì iníng kategorya.
+Nangyayári iní pag an kategorya ipigdúgang sa pahina sa saróng templato.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff