Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBcl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 02fe3cc..232e712 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -737,7 +737,7 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Ibali sa mga restriksyón na ini an mga sysops asin iba pa',
 'revdelete-suppress'          => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
-'revdelete-log'               => 'Historial na komento:',
+'revdelete-log'               => 'Rason:',
 'revdelete-submit'            => 'Ibílang sa piniling pagpakarhay',
 'revdelete-logentry'          => 'pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan $1 [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'Pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan [[$1]]',
@@ -857,7 +857,7 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
 'saveusergroups'           => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
 'userrights-groupsmember'  => 'Myembro kan:',
-'userrights-reason'        => 'Rasón kan pagribay:',
+'userrights-reason'        => 'Rason:',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grupo:',
@@ -1051,7 +1051,7 @@ An historial nin pagparâ kan ''file'' nakakaag digdi para sa konbenyensya:",
 'filedelete-legend'      => 'Parâon an dokumento',
 'filedelete-intro'       => "Pigpaparâ mo an '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 'filedelete-intro-old'   => "Pigpaparâ mo an bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' sa ngonyan [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'     => 'Komento:',
+'filedelete-comment'     => 'Rason:',
 'filedelete-submit'      => 'Parâon',
 'filedelete-success'     => "An '''$1''' pinarâ na.",
 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">An bersyón kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na ngonyan na $3, pigparâ na an $2.</span>',
@@ -1323,7 +1323,7 @@ Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.'
 'dellogpagetext'        => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
 'deletionlog'           => 'Historial nin pagparâ',
 'reverted'              => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
-'deletecomment'         => 'Rason sa pagparà',
+'deletecomment'         => 'Rason:',
 'deleteotherreason'     => 'Iba/dugang na rason:',
 'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason',
 
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, danga
 'protect-title'               => 'Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Kompermaron an proteksyon',
-'protectcomment'              => 'Komento:',
+'protectcomment'              => 'Rason:',
 'protectexpiry'               => 'Mápasó:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Dai pwede ining pahanon nin pagpasó.',
 'protect_expiry_old'          => 'Nakalihis na an panahon nin pagpasó.',