<?php
/** Southern Balochi (بلوچی مکرانی)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hideminor' => 'هوردین تغییراتآ ته نوکین تغییرات پناه کن',
'tog-hidepatrolled' => 'ته نوکین تغییرات اصلاحاتی که گردگ بیتگن پناه کن',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'پناه کتن صفحاتی که گردگ بوتگن چه لیست نوکین صفحه',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ù\84Û\8cست Ú\86ارگ Ù\85زÙ\86 Ú©Ù\86 داÙ\86 Ú©Ù\84 تغÛ\8cÛ\8cرات Ù\82ابÙ\84 Ù\82بÙ\88Ù\84 Ù¾Û\8cØ´ دراگ بÛ\8cت',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ù\84Û\8cست Ú\86ارگ Ù\85زÙ\86 Ú©Ù\86 داÙ\86 Ú©Ù\84 تغÛ\8cÛ\8cرات Ù¾Û\8cØ´ دارÛ\8cت Ù\86Ù\87 Ú©Ù\87 Ù\81Ù\82Ø· Ù\86Ù\88Ú©Û\8cÙ\86Ø¡Ù\8e',
'tog-usenewrc' => 'تغییرات نوکین بهتر بوتگین(جاوا اسکریپت)',
'tog-numberheadings' => 'اتوماتیک شماره کتن عناوین',
'tog-showtoolbar' => 'میله ابزار اصلاح پیش درا(جاوا)',
'tog-enotifminoredits' => 'من ایمیل جن همی داب په هوردین اصلاحات صفحات',
'tog-enotifrevealaddr' => 'منی ایمیل پیش دار ته ایمیل أن هوژاری',
'tog-shownumberswatching' => 'پیش دار تعداد کاربرانی که چارگتن',
-'tog-fancysig' => 'ØاÙ\85Û\8cÙ\86 اÙ\85ضا Ù\8aان(بی اتوماتیکی لینک)',
+'tog-fancysig' => 'اÙ\85ضاءÙ\8e Ù¾Ù\87 داب Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ù\85تÙ\86Û\8c بزان(بی اتوماتیکی لینک)',
'tog-externaleditor' => 'به طور پیش فرض اصلاح کنوک حارجی استفاده کن',
'tog-externaldiff' => 'به طور پیش فرض چه حارجی تمایز استفاده کن',
'tog-showjumplinks' => 'فعال کن "jump to" لینکان دست رسی آ',
'category-media-header' => 'مدیا ته دسته "$1"',
'category-empty' => "''ای دسته ی هچ صفحه یا مدیا نیست''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پناهین دسته|پناهین دسته جات}}',
-'hidden-category-category' => 'پناهین دسته جات', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'پناهین دسته جات',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ای دسته فقط جهلیگین زیر دسته ای هست..|ای دسته جهلیگین {{PLURAL:$1|subcategory|$1 زیردسته}}, چه $2 کل.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ای دسته جهلیگی {{PLURAL:$1|زیردسته|$1 زیر دسته جات}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ای دسته فقط شامل جهلیگین صفحه انت.|جهلیگین {{PLURAL:$1|صفحه است|$1 صفحات انت}}ته ای دسته , چه $2 کل.}}',
'otherlanguages' => 'ته دگر زبان',
'redirectedfrom' => '(غیر مستقیم بوتگ چه $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحه غیر مستقیم',
-'lastmodifiedat' => ' $2, $1.ای صفحه اهری تغییر دهگ بیته', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => ' $2, $1.ای صفحه اهری تغییر دهگ بیته',
'viewcount' => 'ای صفحه دسترسی بیتگ {{PLURAL:$1|بار|$1رند}}.',
'protectedpage' => 'صفحه محافظتی',
'jumpto' => 'کپ به:',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'نی چشین عمل',
-'nosuchactiontext' => 'کاری که گون URL مشخص بیته گون وی کی پچاه آرگ نبیت',
+'nosuchactiontext' => 'ای کاری که گون اای یو ار ال مشخص بیتت نامشخص انت.
+شما بلکین یو‌ارال شر ننوشتت یا رند چه هرابیت لینکی اتکگیت
+شی بلکین یک خطایی ته برنامه سایت {{SITENAME}} پیش داریت.',
'nosuchspecialpage' => 'نی چشین حاصین صفحه',
'nospecialpagetext' => "<big>'''شما یک نامعتبرین صفحه حاصین درخواست کت.'''</big>
'virus-unknownscanner' => 'ناشناسین آنتی ویروس:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'دربیگ کاربر',
'logouttext' => "''' شما الان در بوتت.'''
شما تونیت چه {{SITENAME}} ناشناس استفاده کنیت یا شما تونیت دگه وراد بیت گون دگه یا هما کاربر.
'yourvariant' => 'مغایر:',
'yournick' => 'امضا:',
'badsig' => 'نامعتبرین حامین امضا تگان HTML چک کن',
-'badsiglength' => 'امضا باز مزنتت.
-آی بایدن چوشین $1 {{PLURAL:$1|character|کاراکتران}}.',
+'badsiglength' => 'Ø´Ù\85Ù\84 اÙ\85ضا باز Ù\85زÙ\86تت.
+آی بایدن $1 {{PLURAL:$1|کارکاتر|کاراکتران}} مزن تر مبیت',
'yourgender' => 'جنس:',
'gender-unknown' => 'نامعلوم',
'gender-male' => 'مردین',
'gender-female' => 'جنین',
+'prefs-help-gender' => 'اختیاری: په خاطر توار کتن درست جنس گون برنامه استفاده بیت. ای اطلاعات بلکین عمومی ببنت.',
'email' => 'ایمیل',
'prefs-help-realname' => 'راستین نام اهتیاریتن. اگه شما یکی انتخاب کنیت شی په شمی کارء نشان هلگ په روت.',
'loginerror' => 'حطا ورود',
'noname' => 'شما یک معتبرین نام کاربر مشخص نه کتت.',
'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت آمیز',
'loginsuccess' => "''''شما الان وارد {{SITENAME}} په عنوان \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'هچ کاربری گون نام "$1".
-وتی املايا چک کنیت یا [[Special:UserLogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]]',
+'nosuchuser' => 'هچ کاربری گون نام "$1" نیستن.
+کاربری نام حرفش په هور و مزنی حساس انت.
+وتی املايا چک کنیت یا [[Special:UserLogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]].',
'nosuchusershort' => 'هچ کاربری گون نام "<nowiki>$1</nowiki>"نیستن.
وتی املايا کنترل کنیت',
'nouserspecified' => 'شما باید یک نام کاربری مشخص کنیت.',
'throttled-mailpassword' => 'یک کلمه رمز یاد آوری پیش تر دیم دهگ بوتت ته {{PLURAL:$1|ساعت|$1 ساعت}} ساعت پیش.
په جلوگرگ چه سو استفاده فقط یک کلمه رمز یاد آوری هر$1 ساعت دیم دهگ بیت.',
'mailerror' => 'حطا دیم دهگ ایمیل:$1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده، شما پیشتر {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} شر کتت.
-شما نه تونیت گیشتر شرکنیت.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده، لهتی پیسرگین چارون گون شمی آی زیگ لهتی {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} شر کتت , که گیشترین حد مجاز ته ای زمان انت.
+هنچوش چاروکان گون ای آی پی ن توننت گیشتر الان حساب شرکننت.',
'emailauthenticated' => ' $3 شمی آدرس ایمیل ته $2 تصدیق بوت.',
'emailnotauthenticated' => 'په آدرس ایمیل هنگت تصدیق نه بوتت.
هچ ایمیلی په جهلیگین ویژگی دیم دهگ نه بیت.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'کلمه رمز موقت یا هنوکین رمز شر نهنت.
بلیکن شما الان وتی کلمه رمز عوض کتت یا یک نوکین موقتین رمزی لوٹت.',
'resetpass-temp-password' => 'موقتین کلمه رمز:',
+'resetpass-log' => 'سیاهگ بدل کتن کلمه رمز',
+'resetpass-logtext' => 'جهلا سیاهگی چه کاربرانی هستنت که آیانی کلمه رمز گون مدیر عوض بوتت.',
+'resetpass-logentry' => 'کلمه رمز $1 ءَ عوض کت',
+'resetpass-comment' => 'دلیل عوض کتن کلمه رمز:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'پررنگین متن',
'loginreqlink' => 'ورود',
'loginreqpagetext' => 'شما باید $1 په گندگ دگه صفحات.',
'accmailtitle' => 'کلمه رمز دیم دات',
-'accmailtext' => 'کلمه رمز په "$1" دیم دهگ بوت په $2.',
+'accmailtext' => "کلمه رمز په [[User talk:$1|$1]] دیم دهگ بوت په $2.
+کلمه رمز په نوکین حساب ته صفحه ''[[Special:ChangePassword|عوض کتن رمز]]'' وهدی که وارد بیتت تونیت بدل بیتن",
'newarticle' => '(نوکین)',
'newarticletext' => "شما رند چه یک لینکی په یک صفحه ی که هنو نیستند اتکگیت.
په شر کتن صفحه، شروع کن نوشتن ته جعبه جهلی(بچار [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحه کمک]] په گیشترین اطلاعات).
'anontalkpagetext' => "----'' ای صفحه بحث انت په یک ناشناس کاربری که هنگت یک حسابی شر نه کتت یا آی ا ستفاده نه کتت. اچه ما بایدن آدرس آی پی عددی په پچاه آرگ آیی استفاده کنین.
چوشن آدرس آی پی گون چندین کاربر استفاده بیت.
اگه شما یک کاربر ناشناس ایت وی حس کنیت بی ربطین نظر مربوط شمی هست، لطفا [[Special:UserLogin|وارد بیت ]] یا [[Special:UserLogin/signup|حسابی شرکن]] دان چه هور بییگ گون ناسناسین کاربران پرهیز بیت.''",
-'noarticletext' => 'هنو هچ متنی ته ای صفحه نیست، شما تونیت [[Special:Search/{{PAGENAME}}|گردگ په عنوان صفحه]] ته دگه صفحات یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای صفحه اصلاح کن].',
+'noarticletext' => 'هنو هچ متنی ته ای صفحه نیست.
+شما تونیت [[Special:Search/{{PAGENAME}}|گردیت په عنوان صفحه]] ته دگه صفحات یا<span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای صفحه اصلاح کن]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر "$1" ثبت نهنت. لطفا کنترل کنیت اگه شما لوٹیت ای صفحه یا شر/اصلاح کنیت.',
'clearyourcache' => "'''توجه:''' بعد چه ذخیره کتن، شما شاید مجبور بیت چه وتی ذخیره ی بروزر رد بیت تا تغییرات بگندیت. '''Mozilla / Firefox / Safari:'' ''Shift'' جهل داریت همی وهدی که کلیک کنیت ''Reload'' یا بداریت ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac);'''IE:''' ''Ctrl'' بداری وهدی که کلیک ''Refresh' یا 'Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': راحت کلیک کن دکمه ''Reload'' یا بدار ''F5''; '''Opera''' کاربر بایدن ته ''Tools→Preferences'' ذخیره پاک کنت.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' چه دکمه 'Show preview' په آزمایش کتن CSS/JS پیش چه ذخیره کتن استفاده کن",
شی لهتی وهد پیش کت که شما چه یک هرابین سرویس پروکسی وبی استفاده کنیت.'''",
'editing' => 'اصلاح $1',
'editingsection' => 'اصلاح $1(بخش)',
-'editingcomment' => 'اصلاح $1 (نظر)',
+'editingcomment' => 'اصلاح $1 (نوکین بخش)',
'editconflict' => 'جنگ ورگ اصلاح: $1',
'explainconflict' => "کسی دگه ای صفحه یا عوض کتت چه وهدی که شما اصلاح آیء شروع کتء.
بالادی ناحیه متن شامل متن صفحه همی داب که هنگت هست.
'protectedpagewarning' => "'''هوژاری: ای صفحه په کبلنت چی که فقط کابران گون اجازت مدیر سیستم توننت آیء اصلاح کننت.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "''''توجه:'''' ای صفحه کبلنت چوش که فقط ثبت نامی کابران توننت آیء اصلاح کننت.",
'cascadeprotectedwarning' => "''هوژاری''ای صفحه کبلنت چوش که فقط کابران گون دسترسی مدیر سیستم توننت آییء اصلاح کننت،په چی که آیی ته چهلین حمایت آبشاری {{PLURAL:$1|صفحات|صفحه}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ù\87Ù\88Ú\98ارÛ\8c: اÛ\8c صÙ\81ØÙ\87 کبÙ\84Ù\86ت Ú\86Ù\88Ø´ Ú©Ù\87 Ù\81Ù\82ز Ù\84Ù\87تÛ\8c کاربر تواننت آیء شر کننت.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ù\87Ù\88Ú\98ارÛ\8c: اÛ\8c صÙ\81ØÙ\87 کبÙ\84Ù\86ت Ú\86Ù\88Ø´ Ú©Ù\87 Ù\81Ù\82Ø· Ù\84Ù\87تÛ\8c کاربر Ú¯Ù\88Ù\86 [[Special:ListGroupRights|خاصÛ\8cÙ\86 ØÙ\82]] تواننت آیء شر کننت.'''",
'templatesused' => 'تمپلتانی که ته ای صفحه استفاده بیت:',
'templatesusedpreview' => 'تلمپلت آنی که ته ای بازبینی استفاده بیت',
'templatesusedsection' => 'تمپلتانی که ته ای بخش به کار رونت',
'template-protected' => '(محافظتین)',
'template-semiprotected' => '(نیم محافظتی)',
'hiddencategories' => 'ای صفحه عضوی چه {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 پناهین دسته جات}}:',
-'edittools' => '<strong>په کپی و پست کتن چه CTRL+V , CTRL+C استفاده کنیت.</strong>',
+'edittools' => '<!-- <strong>په کپی و پست کتن چه CTRL+V , CTRL+C استفاده کنیت.</strong> -->',
'nocreatetitle' => 'شرکتن صفحه محدودنت',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} شما را چه شرکتن نوکین صفحه منه کته.
شما تونیت برگردیت و یک پیشگین صفحه ای اصلاح کنیت، یا [[Special:UserLogin|وارد بیت یان یک حسابی شرکنیت]].',
'currentrev' => 'هنوکین بازبینی',
'currentrev-asof' => 'هنوکین بازبینی چه $1',
'revisionasof' => 'بازبینی په عنوان $1',
-'revision-info' => 'بازبینی په داب $1 توسط $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'بازبینی په داب $1 توسط $2',
'previousrevision' => '←پیش ترین نسخه',
'nextrevision' => 'نوکین بازبینی→',
'currentrevisionlink' => 'هنوکین بازبینی',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'تاریح بازبینی',
'history-feed-description' => 'تاریح بازبینی په ای صفحه ته ویکی',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ته $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ته $2',
'history-feed-empty' => 'لوٹتگین صفحه موجود نهنت.
شاید آی چه ویکی حذف بوتت یا نامی بدل بوتت.
آزمایش کن[[Special:Search|گردگ ته ویکی]] په مربطین نوکین صفحات.',
'rev-deleted-comment' => '(نظر زورگ بیتت)',
'rev-deleted-user' => '(نام کاربری زورگ بیتت)',
'rev-deleted-event' => '(کار آمار زورگ بیتت)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-ای بازبینی صفحه چه آرشیو عمومی زورگ بیتت.
-شاید جزییاتی ته [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} حذف آمار]. بیت</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-ای بازبینی صفحه چه آرشیو عمومی زورگ بیتت.
+'rev-deleted-text-permission' => 'ای بازبینی صفحه چه آرشیو عمومی زورگ بیتت.
+شاید جزییاتی ته [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} حذف آمار]. بیت',
+'rev-deleted-text-view' => 'ای بازبینی صفحه چه آرشیو عمومی زورگ بیتت.
په عنوان مدیر ته {{SITENAME}} شما تونیت آیء بگنیت;
-شاید جزییاتی ته ببیت [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} آمار حذف].</div>',
+شاید جزییاتی ته ببیت [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} آمار حذف].',
+'rev-deleted-no-diff' => 'شما نه تونیت تفاوت ای نسخه بچارت په چی که یکی چه نسخ چه عمومی آرشیو زورگ بوتت.
+ممکن انت [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهگ حذف] جزئیاتی ببیت.',
'rev-delundel' => 'پیش دار/پناه کن',
'revisiondelete' => 'حذف/حذف مکن بازبینیء',
'revdelete-nooldid-title' => 'نامعتبر بازبینی هدف',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|رویداد آمار انتخابی|رویداد ان آمار انتخابی}}:'''",
'revdelete-text' => "'''حذفین بازبینی آن و رویداد ان هنگت ته تاریح و آمار صفحه جاه کاینت، بله لهتی چه محتوا آيان په عام قابل دسترسی نه بنت.'''
-دگه مدیران ته {{SITENAME}} هنگت نوننت په پناهین محتوا دسترسیش بیت و توننت آیء چه طریق همی دستبری آی> تریننت، مگر شی که گیشین محدودیت بلیت.",
+دگه مدیران ته {{SITENAME}} هنگت نوننت په پناهین محتوا دسترسیش بیت و توننت آیء چه طریق همی دستبری آی> تریننت، مگر شی که گیشین محدودیت بلیت.
+لطفا تایید کنیت که شما لوٹیت ای کارءَ انجام دهید و چه آیی نتیجه سهی گیت و ای کار هم داب په [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست]]انجام دهید",
+'revdelete-suppress-text' => "فرونشانی بایدن '''فقط''' په جهلگین موارد استفاده بیت:
+* اطلاعات نامناسب شخصی
+*: ''نشانی لوگ، شماره تلفن، شماره تامین اجتماعی و دگه.''",
'revdelete-legend' => 'تنظیم محدودیت آن دیستن',
'revdelete-hide-text' => 'پناه کن متن بازبینیء',
'revdelete-hide-name' => 'پناه کن کار و هدفء',
'revdelete-hide-comment' => 'پناه کن اصلاح نظرء',
'revdelete-hide-user' => 'پناه کن اصلاح کنوکء نام کاربری/آی پی',
-'revdelete-hide-restricted' => 'ای محدودیت آنء په مدیران سیستم بل و ای دستبری کبل کن',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ای محدودیت آنء په مدیران سیستم و دگران بل',
'revdelete-suppress' => 'توقیف کن دیتاء چه مدیران سیستم و دگران',
'revdelete-hide-image' => 'پناه کن فایل محتواء',
'revdelete-unsuppress' => 'بزور محدودیت آنء جه ترینتگین بازبینی آن',
'mergehistory-autocomment' => 'چن و بند بوت [[:$1]] په [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'چن و بند بوت [[:$1]] په[[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'صفحه مبدا و مقصد یکی نه بنت',
+'mergehistory-reason' => 'دلیل:',
# Merge log
'mergelog' => 'آمار چن وبند',
'notextmatches' => 'هچ متن صفحه هم دپ نهنت',
'prevn' => 'پیشگین $1',
'nextn' => 'بعدی $1',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} پیشگین',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} دگه',
+'shown-title' => 'پیش دار $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} ته هر صفحه',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) دیدگ',
'searchmenu-legend' => 'گزینه یان گردگ',
'searchmenu-exists' => "'''صفحه گون نام \"[[\$1]]\" ته ای ویکی نیستن'''",
'qbsettings-floatingleft' => 'چپ شناور',
'qbsettings-floatingright' => 'راست شناور',
'changepassword' => 'کلمه رمز عوض کن',
-'skin' => 'پوست',
+'prefs-skin' => 'پوست',
'skin-preview' => 'بازین',
'math' => 'ریاضی',
'dateformat' => 'فرم تاریح',
'datedefault' => 'هچ ترجیح',
-'datetime' => 'تاریح و وهد',
+'prefs-datetime' => 'تاریح و وهد',
'math_failure' => 'تجزیه پروش وارت',
'math_unknown_error' => 'ناشناسین حطا',
'math_unknown_function' => 'ناشناس عملگر',
'saveprefs' => 'ذخیره',
'resetprefs' => 'پاکن تغییرات ذخیره نه بوتگین',
'restoreprefs' => 'کل پیش فرضین تنظیمات برگردین',
-'textboxsize' => 'اصلاح',
+'prefs-editing' => 'اصلاح',
'prefs-edit-boxsize' => 'حد پنجره اصلاح.',
'rows' => 'ردیفآن«',
'columns' => 'ستون‌ان:',
'stub-threshold' => 'سرحد په <a href="#" class="stub">چنڈ لینک</a> فرمت (بایت):',
'recentchangesdays' => 'روچ ان به پیش دارگ ته نوکیت تغییرات:',
'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روچ|روچ}})',
-'recentchangescount' => 'تعداد اصلاحات به پیش دارگ ته نوکین تغییرات',
+'recentchangescount' => 'تعداد اصلاحات به پیش دارگ ته نوکین تغییرات , تاریح صفحات و ته سیاهگ به طور پیش فرض :',
'savedprefs' => 'شمی ترجیحات ذخیره بوتن',
'timezonelegend' => 'وهد ملک',
'timezonetext' => '¹تعداد ساعاتی که شمی ملکی وهد چه زمان سرور فرق کنت (UTC).',
'prefs-namespaces' => 'نام فصا',
'defaultns' => 'گردگ ته ای نام فضا آن په طور پیش فرض:',
'default' => 'پیش فرض',
-'files' => 'فایلان',
+'prefs-files' => 'فایلان',
'prefs-custom-css' => 'رسمی سی‌اس‌اس',
'prefs-custom-js' => 'رسمی جی‌اس',
# User rights
-'userrights' => 'مدیریت حقوق کاربر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'مدیریت حقوق کاربر',
'userrights-lookup-user' => 'مدیریت گروه کاربر',
'userrights-user-editname' => 'یک نام کاربری وارد کن',
'editusergroup' => 'اصلاح گروه کاربر',
'right-userrights' => 'اصلاح کل حقوق کاربری',
'right-userrights-interwiki' => 'اصلاح حقوق کابرانی کابران دگه ویکی انء',
'right-siteadmin' => 'کبل و پچ دیتابیس',
+'right-reset-passwords' => 'کلمه رمز چه دگه کاربران ءَ عوض کن',
# User rights log
'rightslog' => 'ورودان حقوق کاربر',
'file-thumbnail-no' => "نام فایل شروع بیت گون '''<tt>$1</tt>'''.
جاه کیت که یک هور بوتگین اندازه عکس ایت.''(پینچ انگشت)''.
اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا",
-'fileexists-forbidden' => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛
-لطفا برگردیت و ای فایل گون یک نوکین نامی آپلود کنیت.[[File:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛و نه توینت سری نویسگ بیتن.
+اگر که لوتیت ویت فایل ءَ آپلود کنیت ,لطفا برگردیت و ای فایل گون یک نوکین نامی آپلود کنیت.[[File:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن.
لطفا برگردیت و ای فایل گون نوکین نامی آپلود کنیت.[[File:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ای فایل کپیء چه جهلیگین {{PLURAL:$1|فایل|فایلان}}:',
'filehist-dimensions' => 'جنبه یان',
'filehist-filesize' => 'اندازه فایل',
'filehist-comment' => 'نظر',
-'imagelinks' => 'لینکان',
+'imagelinks' => 'لینک فایل',
'linkstoimage' => 'جهلیگین {{PLURAL:$1|صفحه |$1 صفحات لینک}} پی ای فایل',
'linkstoimage-more' => 'گیشتر چه $1 {{PLURAL:$1|صفحه لینکان|صفحات لینک}} پی ای فایل.
جهلگین لیست {{PLURAL:$1|اولین لینک صفحه|اولین $1 لینکان صفحه ی}} پی ای فایل فقط پیش داریت.
'nolinkstoimage' => 'هچ صفحه ای نیست که به ای فایل لینک بوت.',
'morelinkstoimage' => 'View [[Special:WhatLinksHere/$1|گیشتر لینکان]]به ای فایل',
'redirectstofile' => 'جهلیگین {{PLURAL:$1|فایل غیر مستقیم بنت|$1 فایلان غیر مستقیم بنت.}} به ای فایل',
-'duplicatesoffile' => 'جهلیگین {{PLURAL:$1|فایل یک کپی انت|$1 فایلان کپی انت}} چه هی فایل:',
-'sharedupload' => 'ای فایل یک مشترکین آپلودی فایلیت و شاید گون دگه پروژه یان استفاده بیت.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'لطفا بجار $1 په گیشترین اطلاعات',
-'shareduploadwiki-desc' => 'توضیح $1 ایء ته منبع شریکی چهلء پیش دارگ بیت.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحه توضیح فایل',
+'duplicatesoffile' => 'جهلیگین {{PLURAL:$1|فایل یک کپی انت|$2 فایلان کپی انت}} چه هی فایل ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|گیشترین اطلاعات]]):',
+'sharedupload' => 'ای فایل چه $1 انت و شاید گون دگه پروژه یان استفاده بیت.',
'noimage' => 'چوشین فایل گون ای نام نیست، بله شما تونیت $1',
'noimage-linktext' => 'یکیء آپلود کن',
'uploadnewversion-linktext' => 'یک نوکین نسخه ای چه ای فایل آپلود کن',
-'shared-repo-from' => 'چه $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'هورین مخزن', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'چه $1',
+'shared-repo' => 'هورین مخزن',
# File reversion
'filerevert' => 'ترین $1',
# File deletion
'filedelete' => 'حذف $1',
'filedelete-legend' => 'حذف فایل',
-'filedelete-intro' => "شما حذف کنگت ''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "شما حذف کنگت ''[[Media:$1|$1]]''' گون تمام آی تاریح ءَ",
'filedelete-intro-old' => " شما په حذف کتن نسخه ای چه '''[[Media:$1|$1]]''' په داب چه [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'دلیل په حذف:',
'filedelete-submit' => 'حذف',
'popularpages' => 'مردمی صفحات',
'wantedcategories' => 'لوٹتگین دسته جات',
'wantedpages' => 'لوٹتگین صفحات',
+'wantedpages-badtitle' => 'عنوان غیر مجازین ته جمع نتایج: $1',
'wantedfiles' => 'لوٹتگین فایلان',
'wantedtemplates' => 'لوٹتگین تمپلت',
'mostlinked' => 'صفحاتی که گیشنر لینک دیگ بیتگنت',
'mostcategories' => 'صفحات گون گیشترین دسته جات',
'mostimages' => 'فایلان گیشنر لینک بوتیگن',
'mostrevisions' => 'صفحاتی گون گیشترین بازبینی',
-'prefixindex' => 'اندیکس پیش وند',
+'prefixindex' => 'کل صفحات گون پیش وند',
'shortpages' => 'هوردین صفحه',
'longpages' => 'صفحات مزنین',
'deadendpages' => 'مرتگین صفحات',
'deletedcontributions-title' => 'مشارکتان کابر حذف بوتء',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'گردگ لینکان وب',
+'linksearch' => 'دراین لینک ان',
'linksearch-pat' => 'گردگ الگو:',
'linksearch-ns' => 'نام فضا:',
'linksearch-ok' => 'گردگ',
'newuserlogpagetext' => '.شی یک ورودی چه شرکتن کاربر',
'newuserlog-byemail' => 'کلمه رمز گون ایمیل دیم دهگ بوت',
'newuserlog-create-entry' => 'نوکین کاربر',
-'newuserlog-create2-entry' => 'حساب شربوت په $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'نوکین حساب شربوت $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب اتوماتیکی شربوت',
# Special:ListGroupRights
'rollbackfailed' => 'پشتررگ پروشت',
'cantrollback' => 'نه تونیت اصلاح برگردینیت؛
آهری شرکت کننده فقط نویسوک ای صفحه انت.',
-'alreadyrolled' => 'نه تونیت ترینیت اهری اصلاح چه [[:$1]] گون [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|گپ]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => 'نه تونیت ترینیت اهری اصلاح چه [[:$1]] گون [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|گپ]] | {{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
یکی دگه پیش تر صفحهء اصلاح کتت یا بری گردینت.
-آهری اصلاح توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|گپ کن]]).',
-'editcomment' => "نظر اصلاح ات:\"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'ترینت اصلاحات توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|گپ کن]])په آهری بازبینی گون [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+آهری اصلاح توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "خلاصه اصلاح ات:\"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'ترینت اصلاحات توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|گپ کن]])په آهری بازبینی گون [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'اصلاحات ترینگ بوتت گون $1;
په آهری نسخه ترینگ بوتنت گون $2.',
'sessionfailure' => 'چوش جاه کیت که گون شمی نند وارد بییگ مشکلی هست;
ادان هنوکین تنظیمات هست په صفحه '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'ای صفحه الان محافظت بیت چوش که آی شامل جهلی {{PLURAL:$1|صفحات| درانت که }} حفاظت آبشار روشن.
شما تونیت ای صفحه ی سطح حفاظت آ عوص کنیت، بله آی ء حفاظت آبشاریء تاثیر نهلیت.',
-'protect-default' => '(پیش فرض)',
+'protect-default' => 'کل کاربرانءَ اجازت بدی',
'protect-fallback' => 'اجازه "$1" لازم داریت',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'کابران ثبت نام نه بوتگینآ محدود کن',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'نوکین کابران ثبت نام نه بوتگینآ محدود کن',
'protect-level-sysop' => 'فقط کاربران سیستمی',
'protect-summary-cascade' => 'آبشاری',
'protect-expiring' => 'منقضی بوت $1 (UTC)',
** اخطار هرابین اصلاح
** مزنین ترافیکی صفحه',
'protect-edit-reasonlist' => 'اصلاح دلایل حفاظت',
-'protect-expiry-options' => '2 ساعت: 2 ساعت، 1 روچ: 1 روچ، 3 روچ: 3 روچ، 1 هفته: 1 هفته، 2 هفته: 2هفته، 1 ماه: 1 ماه: 2ماه، 3 ماه: 3 ماه، 6 ماه: 6 ماه، 1 سال: 1 سال، بی حد: بی حد', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ساعت: 2 ساعت، 1 روچ: 1 روچ، 3 روچ: 3 روچ، 1 هفته: 1 هفته، 2 هفته: 2هفته، 1 ماه: 1 ماه: 2ماه، 3 ماه: 3 ماه، 6 ماه, 6 ماه، 1 سال: 1 سال، بی حد: بی حد',
'restriction-type' => 'اجازت',
'restriction-level' => 'سطح محدود',
'minimum-size' => 'هوردی اندازه',
شما شاید بدین لینکی داشته ایت یا بازبینی حذف یا ترینگ بوتت چه آرشیو.',
'undelete-nodiff' => 'هچ پیشگین بازبینی درگیزگ نه بوت.',
'undeletebtn' => 'باز گردینگ',
-'undeletelink' => 'واتر',
+'undeletelink' => 'بچار/واتر',
'undeletereset' => 'برگردینگ',
'undeleteinvert' => 'چپکایگ کتن انتخاب',
'undeletecomment' => 'نظر:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'په نوکین حسابان',
'sp-contributions-newbies-title' => 'مشارکتان کاربر په نوکین حسابان',
'sp-contributions-blocklog' => 'محدود کتن ورود',
+'sp-contributions-deleted' => 'مشارکتان حذف بوتءِ کاربر',
+'sp-contributions-logs' => 'سیاهگ',
+'sp-contributions-talk' => 'گپ',
+'sp-contributions-userrights' => 'مدیریت کاربرنی حق',
'sp-contributions-search' => 'گردگ په مشارکتان',
'sp-contributions-username' => 'آدرس آی پی یا نام کاربری',
'sp-contributions-submit' => 'گردگ',
'ipbenableautoblock' => 'اتوماتیکی اهری آدرس آی پی که گون ای کاربر استفاده بوتت محدود کن، و هر چی زیر آی پی هست که سعی کننت اصلاح کننت',
'ipbsubmit' => 'ای کاربرء محدود کن',
'ipbother' => 'دگر وهد:',
-'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روچ:1 day,۳ روچ:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌‌حد:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روچ:1 day,۳ روچ:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌‌حد:infinite',
'ipbotheroption' => 'دگر',
'ipbotherreason' => 'دگر/اضافی ان دلیل:',
-'ipbhidename' => 'Ù¾Ù\86اÙ\87 Ú©Ù\86 Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Ú\86Ù\87 Ø¢Ù\85ار Ù\85ØدÙ\88دÛ\8cتØ\8c Ù\81عاÙ\84 Ú©Ù\86 Ù\84Û\8cست Ù\85ØدÙ\88دÛ\8cت Ù\88 Ù\84Û\8cست کاربر',
+'ipbhidename' => 'Ù¾Ù\86اÙ\87 Ú©Ù\86 Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Ú\86Ù\87 اصÙ\84اØات Ù\88 Ù\84Û\8cستاÙ\86',
'ipbwatchuser' => 'بچار ای کاربرء صفحات گپ و کاربری آ',
'ipballowusertalk' => 'په ای کاربر اجازت بدی تا وتی صفحه گپء اصلاح بکنت وهدی که محدود بیتت.',
'ipb-change-block' => 'بند کتن ای کاربر گون ای تنظیمات',
'block-log-flags-noemail' => 'ایمیل محدودانت',
'block-log-flags-nousertalk' => 'نه تونیت صفحه بحثء وتیء اصلاح کنیت',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'بند کتن دسترسی خودکار پیشرفته فعال انت',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'پناهین کاربر',
'range_block_disabled' => 'توانایی مدیران سیستم په شرکتن محدوده محدودیت غیر فعالنت.',
'ipb_expiry_invalid' => 'وهد هلگ نامعتبر انت.',
'ipb_expiry_temp' => 'پناهین نام کاربری محدودیاتن بایدن دایمی بنت.',
'move-watch' => 'این صفحه یا بچار',
'movepagebtn' => 'جاه په جاه کن صفحه',
'pagemovedsub' => 'جاه په جاهی موفقیت بود',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" جاه په اجه بوت په"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" جاه په اجه بوت په"$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'یک غیر مستقیمی شر بوت',
'movepage-moved-noredirect' => 'شرکتن غیر مستقیم بند بوتگ.',
'articleexists' => 'صفحه گون آن نام پیش تر هستت، یا نامی که شما زورتت نامعتبرنت.
'movedto' => 'جاه په جاه بیت په',
'movetalk' => 'جاه په جاه کتن صفحه کپ همراه',
'move-subpages' => 'چیر تاکان ءَ ( تا $1) جاه په جاه کن اگر ببیت',
-'move-talk-subpages' => 'چیرتاکان چه صفحه گپ (تا $1 ) جا په جاه کن اگر بیتن',
+'move-talk-subpages' => 'چیرتاکان چه صفحه گپ (تا $1 ) جا په جاه کن',
'movepage-page-exists' => 'صفحه $1 هنو هستن و نه تونیت اتوماتیکی سر بنویسیت.',
'movepage-page-moved' => 'صفحه $1 جاه په جاه بیت په $2',
'movepage-page-unmoved' => 'صفحه $1نه تونیت جاه په جاه بیت په $2',
'export-submit' => 'درگیزگ',
'export-addcattext' => 'چه دسته صفحات اضافه کن:',
'export-addcat' => 'اضافه کن',
+'export-addnstext' => 'صفحاتی چه نام‌فضا هورکن:',
+'export-addns' => 'هورکن',
'export-download' => 'ذخیره په داب فایلی',
'export-templates' => 'شامل تمپلتان',
'export-pagelinks' => 'صفحاتی که لینک بیتگن تا این عمق هور بنت:',
'allmessagesdefault' => 'پیش فرضین متن',
'allmessagescurrent' => 'هنوکین متن',
'allmessagestext' => 'شی یک لیستی چه کوله یان موجود ته نام فضای مدیا وی کی انت.
-لطفا بچاریت [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] و [http://translatewiki.net Betawiki] اگر شما لوٹیت ته ملکی کتن مدیا وی کی کمک کنیت.',
+لطفا بچاریت [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] اگر شما لوٹیت ته ملکی کتن مدیا وی کی کمک کنیت.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "ای صفحه نه تونیت استفاده بیت په چی که'''\$wgUseDatabaseMessages''' غیر فعالنت.",
'allmessagesfilter' => 'فیلتر نام کوله:',
'allmessagesmodified' => 'فقط پیش دار تغییر دهگ بیتیگن',
'djvu_no_xml' => 'نه تونیت XML بیاریت په فایل DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'نامعتبر پارامتران پنچ انگشتی',
'thumbnail_dest_directory' => 'نه تونیت شرکنت مسیر مقصدء',
+'thumbnail_image-type' => 'ای نوع عکس ساپورت نه بیتن',
+'thumbnail_gd-library' => 'ناقصین کتابخانه جی دی تنظیم : گارین عملگر $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'فایل جاه کیت که گارن : $1',
# Special:Import
'import' => 'وارد کن صفحاتء',
# Attribution
'anonymous' => 'ناشناسین {{PLURAL:$1|کاربر|کاربران}} چه {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} کاربر $1',
-'lastmodifiedatby' => 'ای صفحه اهری رندی که تغییر دهگ بیته $2, $1گون $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'ای صفحه اهری رندی که تغییر دهگ بیته $2, $1گون $3.',
'othercontribs' => 'براساس کار توسط $1.',
'others' => 'دگران',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|کاربر|کاربران}} $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'پهنات',
'exif-unknowndate' => 'ناشناس تاریح',
-'exif-orientation-1' => 'نرمال', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'چپ بیگ افقی', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'گردگ 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'چپ بیگ عمودی', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'چرحتن 90° ضد ساعت گرد و چپ بیگ عمودی', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'چرحتن 90° ساعت گرد', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'چرحتن 90° ساعت گرد و چپ بیگ عمودی', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'چرتن 90°ساعت گرد', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'نرمال',
+'exif-orientation-2' => 'چپ بیگ افقی',
+'exif-orientation-3' => 'گردگ 180°',
+'exif-orientation-4' => 'چپ بیگ عمودی',
+'exif-orientation-5' => 'چرحتن 90° ضد ساعت گرد و چپ بیگ عمودی',
+'exif-orientation-6' => 'چرحتن 90° ساعت گرد',
+'exif-orientation-7' => 'چرحتن 90° ساعت گرد و چپ بیگ عمودی',
+'exif-orientation-8' => 'چرتن 90°ساعت گرد',
'exif-planarconfiguration-1' => 'فرمتی چنکی',
'exif-planarconfiguration-2' => 'فرمت سطحی',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'اندازه گرگ 2-بعدی',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'اندازه گرگ 3-بعدی',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'کیلومتر ته ساعت',
'exif-gpsspeed-m' => 'مایل ته ساعت',
'exif-gpsspeed-n' => 'گرهنان',
'duplicate-defaultsort' => 'هژاری: ترتیب پیش فرض «$2» ترتیب پیش فرض پیشگین «$1» را باطل کنت.',
# Special:Version
-'version' => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'نسخه',
'version-extensions' => 'نصب بوتگیت الحاق آن',
'version-specialpages' => 'حاصین صفحات',
'version-parserhooks' => 'تجزیه کنوک گیر کت',
'specialpages' => 'حاصین صفحات',
'specialpages-note' => '----
* نرمال صفحات حاص.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">محدودین صفحات حاص.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">محدودین صفحات حاص.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'گزارشات دارگ',
'specialpages-group-other' => 'دگر حاصین صفحات',
'specialpages-group-login' => 'ورود/ثبت نام',
'specialpages-group-media' => 'گزارشات مدیا و آپلودان',
'specialpages-group-users' => 'کابران و حقوق',
'specialpages-group-highuse' => 'کاربرد بالای صفحات',
-'specialpages-group-pages' => 'لیست صفحات',
+'specialpages-group-pages' => 'لیستان صفحات',
'specialpages-group-pagetools' => 'وسایل صفحه',
'specialpages-group-wiki' => 'وسایل و دیتا وی کی',
'specialpages-group-redirects' => 'غیر مستقیم بیگنت صفحات حاصین',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff