<?php
/** Samogitian (Žemaitėška)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Hugo.arg
+ * @author Urhixidur
* @author Zordsdavini
- * @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
- * @author Nike
*/
$fallback = 'lt';
$namespaceNames = array(
-// NS_MEDIA => '',
+ NS_MEDIA => 'Medėjė',
NS_SPECIAL => 'Specēlos',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Aptarėms',
NS_USER => 'Nauduotuos',
NS_USER_TALK => 'Nauduotuojė_aptarėms',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_aptarėms',
- NS_IMAGE => 'Abruozdielis',
- NS_IMAGE_TALK => 'Abruozdielė_aptarėms',
+ NS_FILE => 'Abruozdielis',
+ NS_FILE_TALK => 'Abruozdielė_aptarėms',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_aptarėms',
NS_TEMPLATE => 'Šabluons',
NS_HELP => 'Pagelba',
NS_HELP_TALK => 'Pagelbas_aptarėms',
NS_CATEGORY => 'Kateguorėjė',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kateguorėjės_aptarėms'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kateguorėjės_aptarėms',
);
/**
'Naudotojas' => NS_USER,
'Naudotojo_aptarimas' => NS_USER_TALK,
'$1_aptarimas' => NS_PROJECT_TALK,
- 'Vaizdas' => NS_IMAGE,
- 'Vaizdo_aptarimas' => NS_IMAGE_TALK,
+ 'Vaizdas' => NS_FILE,
+ 'Vaizdo_aptarimas' => NS_FILE_TALK,
'MediaWiki_aptarimas' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Šablonas' => NS_TEMPLATE,
'Šablono_aptarimas' => NS_TEMPLATE_TALK,
'tog-watchlisthideown' => 'Kavuotė mona pakeitėmos keravuojamu sarašė',
'tog-watchlisthidebots' => 'Kavuotė robotu pakeitėmos keravuojamu sārašė',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kavuotė mažos pakeitėmos keravuojamu sarašė',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Kavuotė prisėjongosium nauduotuojum keitėmus keravuojamu sārošė',
'tog-nolangconversion' => 'Ėšjongtė variantu keitėma',
'tog-ccmeonemails' => 'Siōstė mon gromatu kopėjės, katros siontiu kėtėims nauduotojams',
'tog-diffonly' => 'Neruodītė poslapė torėnė puo skėrtomās',
'underline-never' => 'Nikumet',
'underline-default' => 'Palē naršīklės nostatīmos',
-'skinpreview' => '(Parveiza)',
-
# Dates
'sunday' => 'sekma dėina',
'monday' => 'pėrmadėinis',
'dec' => 'grd',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kateguorėjės',
-'categoriespagetext' => 'Pruojekte īr šėtuos kateguorėjės.',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kateguorėjė|Kateguorėjės|Kateguorėju}}',
'category_header' => 'Kateguorėjės „$1“ straipsnē',
'subcategories' => 'Subkateguorėjės',
'mytalk' => 'Mona aptarėms',
'anontalk' => 'Šėta IP aptarėms',
'navigation' => 'Navigacėjė',
-'and' => 'ėr',
+'and' => ' ėr',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadoumenīs:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Aple {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Aple',
-'bugreports' => 'Praneštė aple klaida',
-'bugreportspage' => 'Project:Klaidū pranešėmā',
'copyright' => 'Turinīs pateikts so $1 licencėjė.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorėnės teisės',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autuoriu teisės',
'portal-url' => 'Project:Kuolektīvs',
'privacy' => 'Privatoma puolitėka',
'privacypage' => 'Project:Privatoma puolitėka',
-'sitesupport' => 'Pagelba',
-'sitesupport-url' => 'Project:Tėnklalapė palaikīms',
'badaccess' => 'Privėlėju klaida',
'badaccess-group0' => 'Tomstā nelēdama ivīkdītė veiksma, katruo prašiet.',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Toret naujū žėnotiu $1',
'editsection' => 'taisītė',
'editold' => 'taisītė',
+'viewsourceold' => 'veizietė šaltėni',
+'editlink' => 'keistė',
+'viewsourcelink' => 'veizietė kuoda',
'editsectionhint' => 'Redagoutė skirsneli: $1',
'toc' => 'Torėnīs',
'showtoc' => 'ruodītė',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nier tuokė veiksma',
'nosuchspecialpage' => 'Nier tuokė specēlėjė poslapė',
-'nospecialpagetext' => 'Tamsta prašiet nelaistėna specēlė̅jė poslapė, laistėnū specēliūju poslapiu sōraša rasėt [[Special:Specialpages|specēliūju poslapiu sārošė]].',
+'nospecialpagetext' => 'Tamsta prašiet nelaistėna specēlė̅jė poslapė, laistėnū specēliūju poslapiu sōraša rasėt [[Special:SpecialPages|specēliūju poslapiu sārošė]].',
# General errors
'error' => 'Klaida',
mažo doumenū bazės techninē pruofilaktėkā,
puo tuo vėsks griš i sava viežes.
Ožrakėnusiuojo admėnėstratuoriaus pateikts rakėnima paaiškėnims: $1',
-'missingarticle' => 'Doumenū bazē nepavīkst sorastė poslapė „$1“ teksta.
-Paprastā tas sokel pasenosė skėrtomu a istuorėjės nūruoda i poslapi, katros bova ėštrints.
-Jēgo tas ne tuoks atvejis, mažo Tamsta aptikuot klaida pruogramėnė ironguo.
-Prašuom praneštė aple šėta admėnėstratuorio, teipuogi nuruodont ė URL.',
+'missingarticle-rev' => '(versėjė#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Skėrt.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Doumenū bazė bova autuomatėškā ožrakėnta, kuol pagelbinės doumenū bazės pasvīs pagrėndine',
+'internalerror' => 'Vėdėnė klaida',
+'internalerror_info' => 'Vėdėnė klaida: $1',
'unexpected' => 'Natėkieta raikšmie: „$1“=„$2“.',
'cannotdelete' => 'Nepavīka ėštrintė nuruodīta poslapė a faila. (Mažo kažkas padarė pėrmesnis šėta)',
'badtitle' => 'Bluogs pavadėnėms',
'badtitletext' => 'Nuruodīts poslapė pavadėnėms bova neleistėns, toščės a neteisėngā sojongts terpkalbinis a terppruojektėnis pavadėnėms. Anamė gal būtė vėins a daugiau sėmbuoliu, neleistėnū pavadėnėmūs',
-'perfdisabled' => 'Atsiprašuom, no šėta funkcėjė īr laikėnā ėšjongta, nes tas ėpatėngā solietina doumenū bazė tēp, kū daugiau nėiks negal nauduotės pruojekto.',
'perfcachedts' => 'Ruodoma ėšsauguota doumenū kopėjė, katra bova atnaujėnta $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Atnaujėnėmā tam poslapiō nūnā ėšjongtė īr. Doumenīs nūnā čė nebus atnaujėntė.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Netaisingė parametrā i funkcėjė wfQuery()<br />
Funkcėjė: $1<br />
Ožklausėms: $2',
'yourpasswordagain' => 'Pakartuoket slaptažuodė:',
'remembermypassword' => 'Atmintė šėta infuormacėjė šėtom kuompioteri',
'yourdomainname' => 'Tamstas domens:',
-'loginproblem' => '<b>Biedas so Tamstas prisėjongėmo.</b><br />Pabandīkėt ėš naujė!',
'login' => 'Prisėjongtė',
'nav-login-createaccount' => 'Prėsėjongtė / sokortė paskīra',
'loginprompt' => 'Ijonkėt pakavukus, jēgo nuorėt prisėjongtė pri {{SITENAME}}.',
'nocookieslogin' => "Vikipedėjė nauduo pakavukus (''cookies''), kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esat ėšjongės anūs. Prašuom ijongtė pakavukus ė pamiegītė viel.",
'loginsuccesstitle' => 'Siekmingā prisėjongiet.',
'loginsuccess' => "'''Nūnā Tamsta esot prisėjongės pri {{SITENAME}} kāp „$1“.'''",
-'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“. Patikrėnkėt rašība, a sokorkėt naujė paskīra.',
+'nosuchuser' => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“.
+Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:UserLogin/signup|sokorkėt naujė paskīra]].',
'nosuchusershort' => 'Nier juokė nauduotuojė, pavadėnta „$1“. Patėkrinkėt rašība.',
'nouserspecified' => 'Tamstā reik nuroudītė nauduotoja varda.',
'wrongpassword' => 'Ivests neteisings slaptažuodis. Pameginket dā karta.',
'wrongpasswordempty' => 'Ivests slaptažuodis īr tošts. Pameginket vielėk.',
-'passwordtooshort' => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors $1 sėmbuoliu ėlgoma ė skėrtės nū Tamstas nauduotuojė varda.',
-'mailmypassword' => 'Atsiōstė slaptažuodi pašto',
+'passwordtooshort' => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors {{PLURAL:$1|1 sėmbuolė|$1 sėmbuoliu}} ėlgoma ė skėrtės nū Tamstas nauduotuojė varda.',
+'mailmypassword' => 'Atsiōstė naujė slaptažuodi pašto',
'passwordremindertitle' => 'Laikėns {{SITENAME}} slaptažuodis',
'passwordremindertext' => 'Kažkastā (tėkriausē Tamsta, IP adreso $1)
paprašė, kū atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4).
-Nauduotuojė „$2“ slaptažuodis nūnā īr „$3“.
-Tamsta torietomiet prisėjongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi.
+Laikėns slaptažuodis nauduotuojō „$2“ bova sokorts ėr nustatīts kāp „$3“.
+Jēgo Tamsta nuoriejot ana pakeistė tūmet torietomiet prisėjongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi.
Jēgo kažkas kėts atlėka ta prašīma aba Tamsta prisėmėniet sava slaptažuodi ė
nebnuorėt ana pakeistė, Tamsta galėt tėisiuog nekreiptė diemiesė ė šėta gruomata ė tuoliau
'emailconfirmlink' => 'Patvėrtinkėt sava el. pašta adresa',
'accountcreated' => 'Nauduotuos sokorts',
'accountcreatedtext' => 'Nauduotuos $1 sokorts.',
+'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_header' => 'Atstatītė slaptažuodi',
+'oldpassword' => 'Sens slaptažuodis:',
+'newpassword' => 'Naus slaptažuodis:',
+'retypenew' => 'Pakartuokėt nauja slaptažuodi:',
'resetpass_submit' => 'Nostatītė slaptažuodi ė prėsėjongtė',
'resetpass_success' => 'Tamstas slaptažuodis pakeists siekmėngā! Daba prėsėjongiama...',
-'resetpass_missing' => 'Nier fuormas doumenū.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Pastuorints teksts',
'italic_tip' => 'Teksts kursīvu',
'link_sample' => 'Nūruodas pavadinėms',
'link_tip' => 'Vėdinė nūruoda',
-'extlink_sample' => 'http://www.pavīzdīs.lt nūruodas pavadėnėms',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com nūruodas pavadėnėms',
'extlink_tip' => 'Ėšuorėnė nūruoda (nepamėrškėt http:// priraša)',
'headline_sample' => 'Skīrė pavadėnėms',
'headline_tip' => 'Ontra līgė skīrė pavadėnėms',
'hr_tip' => 'Guorizuontali linėjė (nenauduokėt ba reikala)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kuomentars',
-'subject' => 'Tema/ontraštė',
+'summary' => 'Kuomentars:',
+'subject' => 'Tema/ontraštė:',
'minoredit' => 'Mažos pataisims',
'watchthis' => 'Keravuotė šėta poslapė',
'savearticle' => 'Ėšsauguotė poslapė',
'anoneditwarning' => "'''Diemesė:''' Tomsta nesat prisėjungės. Jūsa IP adresos būs irašīts i šiuo poslapė istuorėjė.",
'missingsummary' => "'''Priminėms:''' Tamsta nenuruodiet pakeitėma kuomentara. Jēgo viel paspausėt ''Ėšsauguotė'', Tamstas pakeitėms bus ėšsauguots ba anuo.",
'missingcommenttext' => 'Prašuom ivestė kuomentara.',
-'summary-preview' => 'Kuomentara parvaiza',
-'subject-preview' => 'Skėrsnelė/ontraštės parvaiza',
+'summary-preview' => 'Kuomentara parvaiza:',
+'subject-preview' => 'Skėrsnelė/ontraštės parvaiza:',
'blockedtitle' => 'Nauduotuos īr ožblokouts',
'blockedtext' => "<big>'''Tamstas nauduotuojė vards a IP adresos īr ožblokouts.'''</big>
-Ožbluokava $1. Nuruodīta prižastis īr ''$2''.
+Ožbluokava $1.
+Nuruodīta prižastis īr ''$2''.
* Bluokavėma pradžia: $8
* Bluokavėma pabenga: $6
Tamsta galėt sosėsėiktė so $1 a kėtu
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminėstratuoriom]], kū aptartė ožbluokavėma.
-Tamsta negalėt nauduotės funkcėjė „Rašītė laiška tam nauduotuojō“, jēgo nesot pateikis tėkra sava el. pašta adresa sava [[{{ns:special}}:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nesot ožblokouts nu anuos nauduojėma.
-Tamstas dabartėnis IP adresos īr $3, a bluokavėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė vėina aba abo anūs, kumet kreipiatės diel bluokavėma.",
+Tamsta negalėt nauduotės funkcėjė „Rašītė laiška tam nauduotuojō“, jēgo nesot pateikis tėkra sava el. pašta adresa sava [[Special:Preferences|paskīruos nustatīmūs]] ė nesot ožblokouts nu anuos nauduojėma.
+Tamstas dabartėnis IP adresos īr $3, a bluokavėma ID īr #$5. Prašuom nuruodītė šėtā, kumet kreipiatės diel atbluokavėma.",
'blockedoriginalsource' => "Žemiau īr ruodoms '''$1''' torėnīs:",
'blockededitsource' => "''Tamstas keitimu'' teksts poslapiui '''$1''' īr ruodoms žemiau:",
'whitelistedittitle' => 'Nuorėnt redagoutė rēk prisėjongtė',
-'whitelistreadtitle' => 'Norėnt skaitītė rēk prisėjongtė',
-'whitelistreadtext' => 'Tamstā rēk [[Special:Userlogin|prisėjongtė]], ka skaitītė poslapius.',
-'whitelistacctitle' => 'Tamstā nelēdama kortė paskīruos',
'loginreqlink' => 'prisėjongtė',
'accmailtitle' => 'Slaptažuodis ėšsiūsts īr.',
'accmailtext' => "Nauduotuojė '$1' slaptažuodis nusiūsts i $2 īr.",
Tamsta tēpuogi pasėžadat, kū tas īr Tamstas patėis rašīts torėnīs a kuopėjouts ėš vėišū a panašiū valnū šaltėniu.
<strong>NEKOPĖJOUKĖT AUTUORĖNIEM TEISIEM APSAUGUOTU DARBŪ BA LEIDĖMA!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>DIEMESĖ: Tas poslapis īr $1 kilobaitu ėlgoma; katruos nekatruos
-naršīklės gal torietė biedū redagounant poslapius bavēk a vėrš 32 KB.
+naršīklės gal torietė biedū redagounant poslapius bavēk a vėrš 32 kB.
Prašuom pamiegītė poslapi padalėntė i keleta smolkesniū daliū.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>DIEMESĖ: Doumenū bazė bova ožrakėnta teknėnē pruofilaktėkā,
tudie negaliesėt ėšsauguotė sava pakeitėmu daba. Tamsta galėt nosėkopėjoutė teksta i tekstėni faila
ė paskum ikeltė ana čė.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>DIEMESĖ: Šėts poslapis īr ožrakints ėr anū redagoutė gal tėk admėnėstratuorė teises torėntīs prietelē.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastebiejėms:''' Šėts poslapis bova ožrakėnts ėr anuo gal redagoutė tėk regėstroutė nauduotojā.",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>DIEMESĖ: Tas poslapis bova ožrakėnts tēp, ka tėktās kāpkatrė nauduotuojē galietu ana sokortė.</strong>',
'templatesused' => 'Straipsnī nauduojami šabluonā:',
'templatesusedpreview' => 'Šabluonā, nauduotė šėtuo parvaizuo:',
'templatesusedsection' => 'Šabluonā, nauduotė šėtom skėrsnelī:',
'template-semiprotected' => '(posiau apsauguots)',
'nocreatetitle' => 'Poslapiu kūrims aprėbuots',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} aprėbuojė galėmībe kortė naujus poslapius.
-Tamsta galėt grīžtė ė redagoutė nūnā esonti poslapi, a [[Special:Userlogin|prėsėjongtė a sokortė paskīra]].',
-'recreate-deleted-warn' => "<font color =darkred>'''Diemesė: Tomsta atkoriat poslapi, katros onkstiau bova ėštrints.'''</font>
+Tamsta galėt grīžtė ė redagoutė nūnā esonti poslapi, a [[Special:UserLogin|prėsėjongtė a sokortė paskīra]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Diemesė: Tomsta atkoriat poslapi, katros onkstiau bova ėštrints.'''
+
Tomsta torėt nosprēst, a pritėnk tuoliau redagoutė šėta poslapi.
Šėta poslapė šalėnėmu istuorėjė īr pateikta patuogoma vardan:",
+'deleted-notice' => 'Tas poslapis bova ėštrėnts.
+Ėštrėnta poslapė versėju sārašos īr pateikts paveiziejėmō žemiau.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Keitėms gal būtė atšaukts. Prašuom patėkrėntė palīgėnėma, asonti žemiau, kū patvėrtėntomiet, kū Tamsta šėta ė nuorėt padarītė, ė tumet ėšsauguokit pakeitėmos, asontios žemiau, kū ožbėngtomiet keitėma atšaukėma.',
'undo-failure' => 'Keitėms nagal būt atšaukts diel konflėktounantiu tarpėniu pakeitėmu.',
-'undo-summary' => 'Atšauktė [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Nauduotuojė_aptarėms:$2|Aptarėms]]) versėje $1',
+'undo-summary' => 'Atšauktė [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) versėje $1',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ruodītė šėtuo poslapė specēliōsios vaiksmos',
-'nohistory' => 'Šėts poslapis netor keitėmu istuorėjės.',
-'revnotfound' => 'Versėjė narasta',
-'revnotfoundtext' => 'Nuorima poslapė versėjė narasta. Patėkrėnkėt URL, katro patekuot i šėta poslapi.',
-'currentrev' => 'Dabartėnė versėjė',
-'revisionasof' => '$1 versėjė',
-'revision-info' => '$1 versėjė nauduotuojė $2',
-'previousrevision' => '←Onkstesnė versėjė',
-'nextrevision' => 'Paskesnė versėjė→',
-'currentrevisionlink' => 'Dabartėnė versėjė',
-'cur' => 'dab',
-'next' => 'kėts',
-'last' => 'pask',
-'page_first' => 'pėrm',
-'page_last' => 'pask',
-'histlegend' => "Skėrtomā terp versėju: pažīmiekit līginamas versėjės ė spauskėt ''Enter'' klavėša a mīgtuka apatiuo.<br />
+'viewpagelogs' => 'Ruodītė šėtuo poslapė specēliōsios vaiksmos',
+'nohistory' => 'Šėts poslapis netor keitėmu istuorėjės.',
+'currentrev' => 'Dabartėnė versėjė',
+'currentrev-asof' => 'Dabartėnė $1 versėjė',
+'revisionasof' => '$1 versėjė',
+'revision-info' => '$1 versėjė nauduotuojė $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '←Onkstesnė versėjė',
+'nextrevision' => 'Paskesnė versėjė→',
+'currentrevisionlink' => 'Dabartėnė versėjė',
+'cur' => 'dab',
+'next' => 'kėts',
+'last' => 'pask',
+'page_first' => 'pėrm',
+'page_last' => 'pask',
+'histlegend' => "Skėrtomā terp versėju: pažīmiekit līginamas versėjės ė spauskėt ''Enter'' klavėša a mīgtuka apatiuo.<br />
Žīmiejimā: (dab) = palīginims so vielibiausė versėjė,
(pask) = palīginims so priš ta bovosia versėjė, S = mažos pataisims.",
-'deletedrev' => '[ėštrinta]',
-'histfirst' => 'Seniausė',
-'histlast' => 'Vielibė̅jė',
-'historyempty' => '(nieka nier)',
+'history-fieldset-title' => 'Naršītė istuorėjuo',
+'deletedrev' => '[ėštrinta]',
+'histfirst' => 'Seniausė',
+'histlast' => 'Vielibė̅jė',
+'historyempty' => '(nieka nier)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Versėju istuorėjė',
# Revision deletion
'revisiondelete' => 'Trintė/atkortė versėjės',
-'revdelete-text' => 'Ėštrintuos versėjės ėr ivīkē vistėik da bus ruodomė poslapė istuorėjuo ėr specēliūju veiksmū istuorėjuo, no anū torėnė dalīs nabus vėišā pasėikiamos.
-Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta torėni ėr galės ana atkortė viel par šėta pate sasaja, nabent īr nostatītė papėlduomė aprėbuojėmā.',
+'revdelete-text' => "'''Ėštrintuos versėjės ėr ivīkē vistėik da bus ruodomė poslapė istuorėjuo ėr specēliūju veiksmū istuorėjuo, no anū torėnė dalīs nabus vėišā pasėikiamos.'''
+Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta torėni ėr galės ana atkortė viel par šėta pate sasaja, nabent īr nostatītė papėlduomė aprėbuojėmā.",
'revdelete-unsuppress' => 'Šalėntė apribuojėmos atkortuos versėjės',
'logdelete-logentry' => 'pakeists [[$1]] atsėtėkima veiziemoms',
'prevn' => 'onkstesnius $1',
'nextn' => 'paskesnius $1',
'viewprevnext' => 'Veizėtė ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Torėnīs',
'showingresults' => "Žemiau ruodoma lėgė '''$1''' rezoltatu pradedant #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Žemiau ruodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezoltata|rezoltatu|rezoltatu}} pradedant #'''$2'''.",
'powersearch' => 'Ėiškuotė',
-'powersearchtext' => 'Ėiškoutė tuosė vardū srėtīsė:<br />$1<br /><label>$2 Ruodītė paradresavėmos</label><br />Ėiškoutė $3 $9',
+'powersearch-legend' => 'Prapliesta paėiška',
+'powersearch-ns' => 'Ėiškoutė vardū srėtīsė:',
+'powersearch-redir' => 'Itrauktė paradresavėmus',
+'powersearch-field' => 'Ėiškoutė',
# Preferences page
'preferences' => 'Nustatīmā',
'mypreferences' => 'Mona nustatīmā',
'prefsnologin' => 'Naprisėjongis',
-'prefsnologintext' => 'Tomstā reik būtė [[Special:Userlogin|prisėjongosiam]], kū galietomiet keistė sava nustatīmus.',
+'prefsnologintext' => 'Tomstā reik būtė [[Special:UserLogin|prisėjongosiam]], kū galietomiet keistė sava nustatīmus.',
'qbsettings-none' => 'Neruodītė',
'changepassword' => 'Pakeistė slaptažuodė',
'skin' => 'Ėšruoda',
+'skin-preview' => 'Parveiza',
'math' => 'Matematėka',
'dateformat' => 'Datuos fuormats',
'datetime' => 'Data ė čiesos',
'prefs-misc' => 'Ivairė nustatīmā',
'saveprefs' => 'Ėšsauguotė',
'resetprefs' => 'Atstatītė nostatīmos',
-'oldpassword' => 'Sens slaptažuodis:',
-'newpassword' => 'Naus slaptažuodis:',
-'retypenew' => 'Pakartuokėt nauja slaptažuodi:',
'textboxsize' => 'Redagavėms',
'rows' => 'Eilotės:',
'columns' => 'Štolpalē:',
'files' => 'Failā',
# User rights
-'userrights' => 'Nauduotuoju teisiu valdīms', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Tvarkītė nauduotuojė gropės',
-'userrights-user-editname' => 'Iveskėt nauduotuojė varda:',
-'editusergroup' => 'Redagoutė nauduotuojė gropes',
-'editinguser' => 'Taisuoms nauduotuos <b>$1</b>',
-'userrights-editusergroup' => 'Keistė nauduotuoju gropes',
-'userrights-groupsmember' => 'Narīs:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Galėmas gropės:',
-'userrights-reason' => 'Keitėma prižastis:',
-'userrights-available-none' => 'Tamsta nagalėt keistė gropės narīstės.',
+'userrights' => 'Nauduotuoju teisiu valdīms', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Tvarkītė nauduotuojė gropės',
+'userrights-user-editname' => 'Iveskėt nauduotuojė varda:',
+'editusergroup' => 'Redagoutė nauduotuojė gropes',
+'editinguser' => "Taisuoms nauduotuos '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Keistė nauduotuoju gropes',
+'userrights-groupsmember' => 'Narīs:',
+'userrights-reason' => 'Keitėma prižastis:',
# Groups
-'group' => 'Gropė:',
-'group-bot' => 'Buotā',
-'group-sysop' => 'Adminėstratuorē',
-'group-bureaucrat' => 'Biorokratā',
-'group-all' => '(vėsė)',
-
+'group' => 'Gropė:',
+'group-user' => 'Nauduotuojē',
+'group-autoconfirmed' => 'Autuomatėškā patvirtėntė nauduotuojē',
+'group-bot' => 'Buotā',
+'group-sysop' => 'Adminėstratuorē',
+'group-bureaucrat' => 'Biorokratā',
+'group-all' => '(vėsė)',
+
+'group-user-member' => 'Nauduotuos',
'group-bot-member' => 'Buots',
'group-sysop-member' => 'Adminėstratuorius',
'group-bureaucrat-member' => 'Biorokrats',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitims|pakeitimā|pakeitimu}}',
'recentchanges' => 'Vielībė̅jė pakeitėmā',
+'recentchanges-legend' => 'Vielībuju pakeitėmu pasėrinkėmā',
'recentchanges-feed-description' => 'Keravuokėt patius vielībiausius pakeitėmus pruojektō tamė šaltėnī.',
-'rcnote' => "Žemiau īr '''$1''' {{PLURAL:$1|paskotinis pakeitims|paskotinē pakeitimā|paskotiniu pakeitimu}} par $2 {{PLURAL:$2|paskotinė̅jė dėina|paskotėniasės dėinas|paskotėniuju dėinū}} skaitlioujant nū $3.",
+'rcnote' => "Žemiau īr '''$1''' {{PLURAL:$1|paskotinis pakeitims|paskotinē pakeitimā|paskotiniu pakeitimu}} par $2 {{PLURAL:$2|paskotinė̅jė dėina|paskotėniasės '''$2''' dėinas|paskotėniuju '''$2''' dėinū}} skaitlioujant nū $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Žemiau īr pakeitėma pradedant nū <b>$2</b> (ruodom lėgė <b>$1</b> pakeitėmu).',
'rclistfrom' => 'Ruodītė naujus pakeitėmus pradedant nū $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mažus pakeitėmus',
'hist' => 'ist',
'hide' => 'Kavuotė',
'show' => 'Ruodītė',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'r',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 keravuojantiu nauduotuoju]',
'rc_categories' => 'Ruodītė tėk šėtas kateguorėjės (atskirkit nauduodamė „|“)',
'recentchangeslinked' => 'Sosėjėn pakeitėmā',
'recentchangeslinked-title' => 'So $1 sosėje pakeitimā',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nier juokiū pakeitėmu sosėitous poslapious douto čieso.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas keravuojamu sāraša īr '''pastuorėntė'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Šėtom specēliajam poslapi ruodomė vielībė̅jė pakeitėmā poslapiūs, i katrūs īr nuruodoma. Poslapē ėš Tamstas [[Special:Watchlist|keravuojamu sāraša]] īr '''pastuorėntė'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Poslapė pavadinėms:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Ruodītė so doutu poslapiu sosėjosiu puslapiu pakeitėmus',
# Upload
'upload' => 'Ikeltė faila',
'reupload' => 'Pakartuotė ikielima',
'reuploaddesc' => 'Sogrīžtė i ikielima fuorma.',
'uploadnologin' => 'Naprėsėjongis',
-'uploadnologintext' => 'Nuoriedamė ikeltė faila, torėt būt [[Special:Userlogin|prėsėjongis]].',
+'uploadnologintext' => 'Nuoriedamė ikeltė faila, torėt būt [[Special:UserLogin|prėsėjongis]].',
'upload_directory_read_only' => 'Tėnklapė serveris nagal rašītė i ikielima papke ($1).',
'uploaderror' => 'Ikielima soklīdims',
'upload-permitted' => 'Laistėnė failu tėpā: $1.',
'emptyfile' => 'Panašu, ka fails, katra ikieliet īr toščias. Tas gal būtė diel klaiduos faila pavadėnėmė. Pasėtėkrinkėt a tėkrā nuorėt ikeltė šėta faila.',
'fileexists' => 'Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė <strong><tt>$1</tt></strong>, jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė.',
'successfulupload' => 'Ikelt siekmėngā',
-'uploadwarning' => '<font color=red>Diemesė',
+'uploadwarning' => 'Diemesė',
'savefile' => 'Ėšsauguotė faila',
'uploadedimage' => 'ikielė „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'ikruovė nauja „[[$1]]“ versėjė',
'uploadvirus' => 'Šėtom faile īr virosas! Ėšsamiau: $1',
'sourcefilename' => 'Ikeliams fails',
'destfilename' => 'Nuorims faila pavadinims',
+'upload-maxfilesize' => 'Dėdliausias faila dėdoms: $1',
'watchthisupload' => 'Keravuotė šėta poslapė',
'upload-proto-error' => 'Nateisėngs protuokols',
'upload_source_url' => ' (tėkrs, vėišā priėinams URL)',
'upload_source_file' => ' (fails Tamstas kompioterī)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Tas specēlus poslapis ruod vėsus ikeltus failus.
+Palē numatīma paskiausē ikeltė failā īr ruoduomė sāroša vėršou.
+Paspaude ont štolpelė ontraštės pakeisėt ėšruokavėma.',
'imgfile' => 'fails',
-'imagelist' => 'Failu sārašos',
-'imagelist_name' => 'Pavadinėms',
-'imagelist_user' => 'Nauduotuos',
-'imagelist_size' => 'Dėdoms',
-'imagelist_description' => 'Aprašīms',
+'listfiles' => 'Failu sārašos',
+'listfiles_name' => 'Pavadinėms',
+'listfiles_user' => 'Nauduotuos',
+'listfiles_size' => 'Dėdoms',
+'listfiles_description' => 'Aprašīms',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Abruozdielė istuorėjė',
'filehist-help' => 'Paspauskėt ont datas/čiesa, ka paveizietomėt faila tuoki, kokis ons bova tū čiesu.',
'filehist-deleteall' => 'trintė vėsus',
'filehist-filesize' => 'Faila dėdoms',
'filehist-comment' => 'Kuomentars',
'imagelinks' => 'Nūroudas',
-'linkstoimage' => 'Šėtė poslapē nuruod i šėta faila:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šėts poslapis|Šėtė poslapē}} nuruod i šėta faila:',
'nolinkstoimage' => 'I faila neruod anėjuoks poslapis.',
'sharedupload' => 'Tas fails īr ikelts bendram nauduojėmō ė gal būtė nauduojams kėtūs pruojektūs.',
'shareduploadwiki' => 'Veizėkiet $1 tolėmesnē infuormacėjē.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'faila aprašīma poslapi',
-'noimage' => 'Nier faila so šėtokio pavadėnėmo. Tamsta galėt $1',
+'noimage' => 'Nier faila so šėtokio pavadėnėmo. Tamsta galėt $1.',
'noimage-linktext' => 'ikeltė ana',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ikeltė nauja faila versėje',
'randomredirect-nopages' => 'Šėtuo vardū srėti nier anėjuokiū paradresavėmu.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statėstėka',
-'sitestats' => 'Tėnklalapė statėstėka',
-'userstats' => 'Nauduotuoju statėstėka',
-'statistics-mostpopular' => 'Daugiausē ruodītė poslapē',
+'statistics' => 'Statėstėka',
+'statistics-header-pages' => 'Poslapiu statėstėka',
+'statistics-header-edits' => 'Redagavėmu statėstėka',
+'statistics-header-users' => 'Nauduotuoju statėstėka',
+'statistics-articles' => 'Torėnė poslapē',
+'statistics-pages' => 'Poslapē',
+'statistics-files' => 'Ikeltė failā',
+'statistics-edits' => 'Poslapiu redagavėmu skaitlius nū {{SITENAME}} sokūrėma',
+'statistics-edits-average' => 'Vėdotėnis keitėmu skaitlius poslapiō',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Oždoutiū eilės] ėlgoms',
+'statistics-users' => 'Ožsėregėstravosiu [[Special:ListUsers|nauduotuoju]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktīviu nauduotuoju',
+'statistics-mostpopular' => 'Daugiausē ruodītė poslapē',
'disambiguations' => 'Daugiareikšmiu žuodiu poslapē',
-'doubleredirects' => 'Dvėgobė paradresavėmā',
+'doubleredirects' => 'Dvėgobė paradresavėmā',
+'doubleredirectstext' => 'Tėi paradresavėmā ruod i kėtus paradresavėma poslapius. Kuožnuo eilotē pamėnavuots pėrmasā ėr ontrasā paradresavėmā, tēpuogi ontrojė paradresavėma paskėrtis, katra paprastā ė paruod i tėkraji poslapi, i katra pėrmasā paradresavėms ė torietu ruodītė.',
'brokenredirects' => 'Neveikiantīs paradresavėmā',
'brokenredirectstext' => 'Žemiau ėšvardintė paradresavėma poslapē ruod i nasontius poslapius:',
'unusedimages' => 'Nenauduojamė failā',
'wantedcategories' => 'Nuorėmiausės kateguorėjės',
'wantedpages' => 'Nuorėmiausē poslapē',
+'wantedfiles' => 'Nuorėmė failā',
'mostlinked' => 'Daugiausē ruodomė straipsnē',
'mostlinkedcategories' => 'Daugiausē ruodomas kateguorėjės',
'mostlinkedtemplates' => 'Daugiausē ruodomė šabluonā',
'protectedpages' => 'Apsauguotė poslapē',
'protectedpagestext' => 'Šėtē poslapē īr apsauguotė nū parkielėma a redagavėma',
'protectedpagesempty' => 'Šėtu čiesu nier apsauguots anėjuoks fails so šėtās parametrās.',
+'protectedtitles' => 'Apsauguotė pavadinėmā',
+'protectedtitlesempty' => 'Šėtou čieso nier anėjuokė pavadinėma, katros apsauguots tās parametrās.',
'listusers' => 'Sārašos nauduotuoju',
-'specialpages' => 'Specēlė̅jė poslapē',
-'spheading' => 'Specēlė̅jė poslapē vėsėm nauduotuojam',
-'restrictedpheading' => 'Apribuotė̅jė specēlė̅jė poslapē',
+'listusers-editsonly' => 'Ruodītė tėktās nauduotuojus katrėi īr atlėkė pakeitėmus',
'newpages' => 'Naujausė straipsnē',
'newpages-username' => 'Nauduotuojė vards:',
'ancientpages' => 'Seniausė poslapē',
'speciallogtitlelabel' => 'Pavadėnims:',
'log' => 'Specēliūju veiksmū istuorėjė',
'all-logs-page' => 'Vėsos istuorėjės',
-'log-search-legend' => 'Ėiškuotė istuorėjuosė',
-'log-search-submit' => 'Ēk!',
'alllogstext' => 'Bėndra idietu failu, ėštrīnėmu, ožrakėnėmu, bluokavėmu ė prėvėlėju soteikėmu istuorėjė.
Īr galėmībė somažintė rezoltatu skaitliu patėkslėnont vēksma tėpa, nauduotuojė a sosėjosė poslapė.',
'logempty' => 'Istuorėjuo nier anėjuokiū atitinkontiu atsėtėkimu.',
'log-title-wildcard' => 'Ėiškuotė pavadinėmu, katrė prasėded šėtuo teksto',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Vėsė straipsnē',
'alphaindexline' => 'Nu $1 lėg $2',
'nextpage' => 'Kėts poslapis ($1)',
'allpagesprefix' => 'Ruodītė poslapios so prīdelēs:',
'allpagesbadtitle' => 'Douts poslapė pavadėnėms īr neteisings a tor terpkalbėnė a terppruojektėnė prīdielė. Anamė īr vėns a kelė žėnklā, katrū negal nauduotė pavadėnėmūs.',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kateguorėjės',
+'categoriespagetext' => 'Pruojekte īr šėtuos kateguorėjės.',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Ruodītė nauduotuojus pradedont nū:',
'listusers-submit' => 'Ruodītė',
'listusers-noresult' => 'Nerast anėjuokiū nauduotuoju.',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Nauduotuoju gropiu teisės',
+'listgrouprights-group' => 'Gropė',
+'listgrouprights-members' => '(nariū sārošos)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nier adresa',
-'mailnologintext' => 'Tamstā reik būtė [[Special:Userlogin|prisėjongosiam]]
+'mailnologintext' => 'Tamstā reik būtė [[Special:UserLogin|prisėjongosiam]]
ė tor būtė ivests teisings el. pašta adresos Tamstas [[Special:Preferences|nustatīmuos]],
kū siōstomiet el. gruomatas kėtėm nauduotuojam.',
'emailuser' => 'Rašītė gruomata šėtam nauduotuojō',
'nowatchlist' => 'Netorėt anėvėina keravuojama poslapė.',
'watchlistanontext' => 'Prašuom $1, ka parveizietomėt a pakeistomiet elementus sava keravuojamu sārašė.',
'watchnologin' => 'Neprisėjongės',
-'watchnologintext' => 'Tamstā rēk būtė [[Special:Userlogin|prisėjongosiam]], ka pakeistomiet sava keravuojamu sāraša.',
+'watchnologintext' => 'Tamstā rēk būtė [[Special:UserLogin|prisėjongosiam]], ka pakeistomiet sava keravuojamu sāraša.',
'addedwatch' => 'Pridieta pri keravuojamu',
'addedwatchtext' => "Poslapis \"[[\$1]]\" idiets i [[Special:Watchlist|stebėmū sāraša]].
Būsėmė poslapė ėr atėtinkama aptarėma poslapė pakeitėmā būs paruoduomė stebėmū poslapiu sārašė,
-tāp pat būs '''parīškintė''' [[Special:Recentchanges|vielībūju pakeitėmu sārašė]], ka ėšsėskėrtom ėš kėtū straipsniu.
+tāp pat būs '''parīškintė''' [[Special:RecentChanges|vielībūju pakeitėmu sārašė]], ka ėšsėskėrtom ėš kėtū straipsniu.
Jė bikumet ožsėnuorietomiet liautėis stebietė straipsnė, spostelkat \"Nebstebietė\" vėršotėniam meniu.",
'removedwatch' => 'Pašalėntė ėš keravuojamu',
'removedwatchtext' => 'Poslapis „[[:$1]]“ pašalėnts ėš Tomstas stebėmūju sōraša.',
'unwatchthispage' => 'Nustuotė keravuotė',
'notanarticle' => 'Ne torėnė poslapis',
'watchnochange' => 'Pasėrėnkto čieso nebova redagouts nė vėins keravuojams straipsnis.',
-'watchlist-details' => 'Keravuojama $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}} neskaitlioujant aptarėmu poslapiu.',
+'watchlist-details' => 'Keravuojama $1 {{PLURAL:$1|poslapis|$1 poslapē|$1 poslapiu}} neskaitlioujant aptarėmu poslapiu.',
'wlheader-enotif' => '* El. pašta primėnėmā ijongtė īr.',
'wlheader-showupdated' => "* Poslapē, katrėi pakeistė nu Tamstas paskotėnė apsėlonkėma čiesa anūs, īr pažīmietė '''pastuorintā'''",
'watchmethod-recent' => 'tėkrėnamė vielībė̅jė pakeitėmā keravuojamiems poslapiams',
'watchmethod-list' => 'Ėiškuoma vielībūju pakeitėmu keravuojamūs poslapiūs',
-'watchlistcontains' => 'Tamsta kervuojamu sārašė īr $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}}.',
+'watchlistcontains' => 'Tamstas kervuojamu sārašė īr $1 {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}}.',
'wlnote' => "Ruoduoma '''$1''' paskotėniu pakeitėmu, atlėktū par '''$2''' paskotėniu adīnu.",
'wlshowlast' => 'Ruodītė paskotėniu $1 adīnu, $2 dėinū a $3 pakeitėmus',
-'watchlist-show-bots' => 'Ruodītė robotu keitėmos',
-'watchlist-hide-bots' => 'Kavuotė robotu keitėmos',
-'watchlist-show-own' => 'Ruodītė mona keitėmos',
-'watchlist-hide-own' => 'Kavuotė mona keitėmos',
-'watchlist-show-minor' => 'Ruodītė mažos keitėmos',
-'watchlist-hide-minor' => 'Kavuotė mažos keitėmos',
+'watchlist-options' => 'Keravuojamu sāroša pasėrinkėmā',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Itraukiama i keravuojamu sāraša...',
'enotif_newpagetext' => 'Tas īr naus poslapis.',
'created' => 'sokūrė',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Trintė poslapi',
-'confirm' => 'Ožtvėrtinu',
-'excontent' => 'boves torinīs: „$1“',
-'excontentauthor' => 'boves torinīs: „$1“ (redagava tėktās „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
-'exbeforeblank' => 'priš ėštrinant torinīs bova: „$1“',
-'exblank' => 'poslapis bova tuščes',
-'historywarning' => 'Diemesė: Trėnams poslapis tor istuorėjė:',
-'confirmdeletetext' => 'Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė.
+# Delete
+'deletepage' => 'Trintė poslapi',
+'confirm' => 'Ožtvėrtinu',
+'excontent' => 'boves torinīs: „$1“',
+'excontentauthor' => 'boves torinīs: „$1“ (redagava tėktās „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
+'exbeforeblank' => 'priš ėštrinant torinīs bova: „$1“',
+'exblank' => 'poslapis bova tuščes',
+'delete-confirm' => 'Eštrėnta "$1"',
+'historywarning' => 'Diemesė: Trėnams poslapis tor istuorėjė:',
+'confirmdeletetext' => 'Tamsta pasėrėnkuot ėštrėntė poslapi a abruozdieli draugum so vėsa anuo istuorėjė.
Prašuom patvėrtėntė, kū Tamsta tėkrā nuorėt šėtu padarītė, žėnuot aple galėmus padarėnius, ė kū Tamsta šėtā daruot atsėžvelgdamė i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|puolitėka]].',
-'actioncomplete' => 'Vēksmos atlėkts īr',
-'deletedtext' => '„$1“ ėštrints.
+'actioncomplete' => 'Vēksmos atlėkts īr',
+'deletedtext' => '„$1“ ėštrints.
Paskotiniu pašalinėmu istuorėjė - $2.',
-'deletedarticle' => 'ėštrīnė „[[$1]]“',
-'dellogpage' => 'Pašalinėmu istuorėjė',
-'dellogpagetext' => 'Žemiau īr pateikiams paskotiniu ėštrīnimu sārašos.',
-'deletionlog' => 'pašalinėmu istuorėjė',
-'reverted' => 'Atkorta i onkstesne versėje',
-'deletecomment' => 'Trīnima prižastis',
-'deleteotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis:',
-'deletereasonotherlist' => 'Kėta prižastis',
-'deletereason-dropdown' => '*Dažnas trīnėma prižastīs
+'deletedarticle' => 'ėštrīnė „[[$1]]“',
+'dellogpage' => 'Pašalinėmu istuorėjė',
+'dellogpagetext' => 'Žemiau īr pateikiams paskotiniu ėštrīnimu sārašos.',
+'deletionlog' => 'pašalinėmu istuorėjė',
+'reverted' => 'Atkorta i onkstesne versėje',
+'deletecomment' => 'Trīnima prižastis',
+'deleteotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis:',
+'deletereasonotherlist' => 'Kėta prižastis',
+'deletereason-dropdown' => '*Dažnas trīnėma prižastīs
** Autorė prašīms
** Autorėniu teisiu pažeidėms
** Vandalėzmos',
-'rollback' => 'Atmestė pakeitėmos',
-'rollback_short' => 'Atmestė',
-'rollbacklink' => 'atmestė',
-'rollbackfailed' => 'Atmetims napavīka',
-'alreadyrolled' => 'Nepavīka atmestė paskotėnė [[Nauduotuos:$2|$2]] ([[{{user_talk}}:$2|Aptarėms]]) darīta straipsnė [[$1]] keitėma; kažkas jau pakeitė straipsnė arba sospiejė pėrmiesnis atmestė keitėma.
-Galėnis keitėms dėrbts nauduotuojė [[Nauduotuos:$3|$3]] ([[{{user_talk}}:$3|Aptarėms]]).',
-'editcomment' => 'Redagavėma kuomentars: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Atmests [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Nauduotuojė_aptarėms:$2|Aptarėms]]) pakeitėms; sogrōžėnta nauduotoja [[Nauduotuos:$1|$1]] versėjė', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Atmestė $1 keitėmā; grōžėnta i paskotėne $2 versėje.',
-'sessionfailure' => 'Atruod kū īr biedū so Tamstas prėsėjongėma sesėjė; šėts veiksmos bova atšaukts kāp atsargoma prėimonė priš sesėjės vuogėma.
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Atmestė pakeitėmos',
+'rollback_short' => 'Atmestė',
+'rollbacklink' => 'atmestė',
+'rollbackfailed' => 'Atmetims napavīka',
+'alreadyrolled' => 'Nepavīka atmestė paskotėnė [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) darīta straipsnė [[$1]] keitėma;
+kažkas jau pakeitė straipsnė arba sospiejė pėrmiesnis atmestė keitėma.
+
+Galėnis keitėms dėrbts nauduotuojė [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarėms]]).',
+'editcomment' => 'Redagavėma kuomentars: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Atmests [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarėms]]) pakeitėms; sogrōžėnta nauduotuojė [[User:$1|$1]] versėjė', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Atmestė $1 keitėmā; grōžėnta i paskotėne $2 versėje.',
+'sessionfailure' => 'Atruod kū īr biedū so Tamstas prėsėjongėma sesėjė; šėts veiksmos bova atšaukts kāp atsargoma prėimonė priš sesėjės vuogėma.
Prašoum paspaustė „atgal“ ėr parkrautė poslapi ėš katruo atiejot, ė pamieginkėt vielē.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Rakinėmu istuorėjė',
-'protectlogtext' => 'Žemiau īr poslapė ožrakinėmu teipuogi atrakinėmu istuorėjė. Daba veikiantiu poslapiu apsaugū sōraša sorasit [[Special:Protectedpages|apsauguotu poslapiu sōrašuo]].',
+'protectlogtext' => 'Žemiau īr poslapė ožrakinėmu teipuogi atrakinėmu istuorėjė. Daba veikiantiu poslapiu apsaugū sōraša sorasit [[Special:ProtectedPages|apsauguotu poslapiu sōrašuo]].',
'protectedarticle' => 'ožrakina „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'pakeists „[[$1]]“ apsauguos līgis',
'unprotectedarticle' => 'atrakėna „[[$1]]“',
+'protect-title' => 'Nustatuoms apsauguojėma līgis poslapiō „$1“',
+'prot_1movedto2' => 'Straipsnis [[$1]] parvadints i [[$2]]',
+'protect-legend' => 'Ožrakinėma patvėrtinėms',
'protectcomment' => 'Kuomentars:',
'protectexpiry' => 'Beng galiuotė:',
'protect_expiry_invalid' => 'Galiuojėma čiesos īr nateisėngs.',
'protect-expiring' => 'beng galiuotė $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Apsaugotė poslapius, itrauktus i šėta poslapi (pakuopėnė apsauga).',
'protect-cantedit' => 'Tamsta negalėt keistė šėta poslapė apsauguojėma līgiu, kagongi netorėt teisiu anuo redagoutė.',
+'protect-othertime' => 'Kėts čiesos:',
+'protect-othertime-op' => 'kėts čiesos',
+'protect-existing-expiry' => 'Esams rakėnėma ožsėbengėma čiesos: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Kėta/papėlduoma prīžastis:',
+'protect-otherreason-op' => 'kėta/papėlduoma prīžastis',
+'protect-expiry-options' => '2 adīnas:2 hours,1 dėina:1 day,3 dėinas:3 days,1 nedielė:1 week,2 nedielės:2 weeks,1 mienou:1 month,3 mienesē:3 months,6 mienesē:6 months,1 metā:1 year,omžėms:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Laidėms:',
'restriction-level' => 'Aprėbuojėma līgis:',
'minimum-size' => 'Minėmalus dėdoms',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Vardū srėtis:',
-'invert' => 'ŽīmietÄ\97 prÄ\97iÅ¡ingā',
+'invert' => 'ŽīmietÄ\97 prÄ«Å¡Ä\97ngā',
'blanknamespace' => '(Pagrėndinė)',
# Contributions
-'contributions' => 'Nauduotuojė duovis',
-'mycontris' => 'Mona duovis',
-'contribsub2' => 'Nauduotuojė $1 ($2)',
-'uctop' => ' (paskotinis)',
-'month' => 'Nu mienėsė (ėr onkstiau):',
-'year' => 'Nu metu (ėr onkstiau):',
+'contributions' => 'Nauduotuojė duovis',
+'contributions-title' => 'Nauduotuojė $1 duovis',
+'mycontris' => 'Mona duovis',
+'contribsub2' => 'Nauduotuojė $1 ($2)',
+'uctop' => ' (paskotinis)',
+'month' => 'Nu mienėsė (ėr onkstiau):',
+'year' => 'Nu metu (ėr onkstiau):',
'sp-contributions-newbies' => 'Ruodītė tėk naujū prieteliu duovios',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujuoms paskīruoms',
'sp-contributions-submit' => 'Ėiškuotė',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Sosėjėn straipsnē',
-'whatlinkshere-title' => 'Poslapē, katrie ruod i $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Poslapis:',
-'whatlinkshere-barrow' => '&bat-smg;',
-'linklistsub' => '(Nūruodu sārašos)',
-'linkshere' => "Šėtė poslapē ruod i '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "I '''[[:$1]]''' nūruodu nier.",
-'nolinkshere-ns' => "Nurodītuo vardū srėtī anė vėins poslapis neruod i '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'nukreipēmasės poslapis',
-'istemplate' => 'iterpims',
-'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|onkstesnis|onkstesni|onkstesniū}}',
-'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|kėts|kėtė|kėtū}}',
-'whatlinkshere-links' => '← nūruodas',
+'whatlinkshere' => 'Sosėjėn straipsnē',
+'whatlinkshere-title' => 'Poslapē, katrėi ruod i "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Poslapis:',
+'linkshere' => "Šėtė poslapē ruod i '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "I '''[[:$1]]''' nūruodu nier.",
+'nolinkshere-ns' => "Nurodītuo vardū srėtī anė vėins poslapis neruod i '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'nukreipēmasės poslapis',
+'istemplate' => 'iterpims',
+'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|onkstesnis|onkstesni|onkstesniū}}',
+'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|kėts|kėtė|kėtū}}',
+'whatlinkshere-links' => '← nūruodas',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ožblokoutė nauduotuoja',
** Netėnkams nauduotuojė vards',
'ipbanononly' => 'Blokoutė tėktās anuonimėnius nauduotuojus',
'ipbcreateaccount' => 'Nelaistė kortė paskīrū',
+'ipbemailban' => 'Nelaistė nauduotuojō siōstė el. gruomatas',
+'ipbenableautoblock' => 'Autuomatėškā blokoutė tuo nauduotuojė paskiausē nauduota IP adresa, ė bikuokius paskesnius IP adresus, ėš katrū ons miegin redagoutė',
'ipbsubmit' => 'Blokoutė šėta nauduotuoja',
'ipbother' => 'Kėtuoks čiesos',
'ipboptions' => '2 adīnas:2 hours,1 dėina:1 day,3 dėinas:3 days,1 nedielė:1 week,2 nedielės:2 weeks,1 mienou:1 month,3 mienesē:3 months,6 mienesē:6 months,1 metā:1 year,omžėms:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'kėta',
'ipbotherreason' => 'Kėta/papėlduoma prižastis',
+'ipbwatchuser' => 'Keravuotė tuo nauduotuojė poslapi ėr anuo aptarėma poslapi',
'blockipsuccesssub' => 'Ožblokavėms pavīka',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bova ožblokouts.
-<br />Aplonkīkėt [[Special:Ipblocklist|IP blokavėmu istuorėjė]] noriedamė ana parveizėtė.',
+<br />Aplonkīkėt [[Special:IPBlockList|IP blokavėmu istuorėjė]] noriedamė ana parveizėtė.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Redagoutė blokavėmu prīžastis',
'ipb-unblock-addr' => 'Atblokoutė $1',
'ipb-unblock' => 'Atblokoutė nauduotuojė varda a IP adresa',
'ipb-blocklist-addr' => 'Ruodītė esontius $1 bluokavėmus',
'unblockiptext' => 'Nauduokėt šėta fuorma, kū atkortomiet rašīma teises
onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.',
'ipusubmit' => 'Atblokoutė šėta adresa',
-'unblocked' => '[[Nauduotuos:$1|$1]] bova atbluokouts',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bova atbluokouts',
'unblocked-id' => 'Bluokavėms $1 bova pašalėnts',
-'ipblocklist' => 'Blokoutu IP adresū ė nauduotuoju sārašos',
+'ipblocklist' => 'Blokoutė IP adresā ė nauduotuojē',
+'ipblocklist-legend' => 'Rastė ožblokouta nauduotuoja',
'ipblocklist-username' => 'Nauduotuos a IP adresos:',
+'ipblocklist-submit' => 'Ėiškuotė',
'blocklistline' => '$1, $2 ožblokava $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'neribuotā',
+'expiringblock' => 'beng galiuotė $1',
'anononlyblock' => 'vėn anuonėmā',
'noautoblockblock' => 'autuomatinis blokavėms ėšjongts',
'createaccountblock' => 'paskīrū korėms oždrausts īr',
'emailblock' => 'el. pašts ožblokouts',
'ipblocklist-empty' => 'Blokavėmu sarašos toščias.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Prašuoms IP adresos a nauduotuojė vards ožblokouts nier.',
'blocklink' => 'ožblokoutė',
'unblocklink' => 'atbluokoutė',
'contribslink' => 'duovis',
'autoblocker' => 'Autuomatėnis ožbluokavėms, nes dalėnaties IP adreso so nauduotuojo "$1". Prīžastės - "$2".',
'blocklogpage' => 'Ožblokavėmu istuorėjė',
'blocklogentry' => 'ožblokava „[[$1]]“, blokavėma čiesos - $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Čė īr nauduotuoju blokavėma ėr atblokavėma sārašos. Autuomatėškā blokoutė IP adresā nier ėšvardėntė. Jeigu nuorėt paveizėtė nūnā blokoujamus adresus, veizėkėt [[Special:Ipblocklist|IP ožbluokavėmu istuorėjė]].',
+'blocklogtext' => 'Čė īr nauduotuoju blokavėma ėr atblokavėma sārašos. Autuomatėškā blokoutė IP adresā nier ėšvardėntė. Jeigu nuorėt paveizėtė nūnā blokoujamus adresus, veizėkėt [[Special:IPBlockList|IP ožbluokavėmu istuorėjė]].',
'unblocklogentry' => 'atbluokava $1',
'block-log-flags-anononly' => 'vėn anonėmėnē nauduotuojē',
'block-log-flags-nocreate' => 'privėlėju kūrėms ėšjungts',
# Move page
'movepagetext' => "Nauduodamė žemiau pateikta fuorma, parvadinsėt poslapi neprarasdamė anuo istuorėjės.
-Senasis pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji.
-'''Nūruodas i senaji poslapi nebus autuomatėškā pakeistos, tudie būtinā patėkrinkėt a nesokūriet dvėgobu a neveikontiu nukreipėmu'''.
+Senasā pavadinėms pataps nukrēpiamouju - ruodīs i naujīji.
Tamsta esat atsakėngs ož šėta, kū nūruodas ruodītu i ten, kor ė nuorieta.
Primenam, kū poslapis '''nebus''' parvadints, jēgo jau īr poslapis naujo pavadinėmo, nebent tas poslapis īr tuščės a nukreipēmasis ė netor redagavėma istuorėjės.
Šėtās atviejās Tamsta sava nužiūra torėt parkeltė a apjongtė aptarėma poslapi.",
'movearticle' => 'Parvadintė poslapi:',
'movenologin' => 'Neprisėjongės',
-'movenologintext' => 'Nuoriedamė parvadintė poslapi, torėt būtė ožsėregėstravės nauduotuos ė teipuogi būtė [[Special:Userlogin|prisėjongės]].',
+'movenologintext' => 'Nuoriedamė parvadintė poslapi, torėt būtė ožsėregėstravės nauduotuos ė teipuogi būtė [[Special:UserLogin|prisėjongės]].',
'newtitle' => 'Naus pavadėnėms:',
'move-watch' => 'Keravuotė šėta poslapi',
'movepagebtn' => 'Parvadintė poslapė',
'pagemovedsub' => 'Parvadinta siekmingā',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" parvadints i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" bova parvadints i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Straipsnis so tuokiu vardo jau īr
a parinktāsis vards īr bluogs.
Parinkat kėta varda.',
Prašuom sojongtė šėtuos poslapios.'''",
'movedto' => 'parvadints i',
'movetalk' => 'Parkeltė sosėta aptarėma poslapi.',
-'talkpagemoved' => 'Sosėits aptarėma poslapis bova parkelts teipuogi.',
-'talkpagenotmoved' => 'Sosėits aptarėma poslapis <strong>nabova</strong> parkelts.',
'1movedto2' => 'Straipsnis [[$1]] parvadints i [[$2]]',
'1movedto2_redir' => "'$1' parvadints i '$2' (onkstiau bova nukrēpamāsis)",
'movelogpage' => 'Parvardinėmu istuorėjė',
'revertmove' => 'atmestė',
'delete_and_move' => 'Ėštrintė ė parkeltė',
'delete_and_move_text' => '==Rēkalings ėštrīnims==
-Paskėrties straipsnis „[[$1]]“ jau īr. A nuorėt ana ėštrintė, kū galietomiet parvadintė?',
+Paskėrties straipsnis „[[:$1]]“ jau īr. A nuorėt ana ėštrintė, kū galietomiet parvadintė?',
'delete_and_move_confirm' => 'Tēp, trintė poslapi',
'delete_and_move_reason' => 'Ėštrinta diel parkielima',
# Export
-'export' => 'Ekspuortoutė poslapius',
+'export' => 'Ekspuortoutė poslapius',
+'exportcuronly' => 'Eksportoutė tėktās dabartėne versėjė, neitraukiant istuorėjės',
+'export-submit' => 'Eksportoutė',
+'export-addcattext' => 'Pridietė poslapius ėš kateguorėjės:',
+'export-addcat' => 'Pridietė',
+'export-download' => 'Sauguotė kāp faila',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Vėsė sėstemas tekstā ė pranešėmā',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nepavīkst sokortė paskėrtėis papkes',
# Special:Import
+'import' => 'Importoutė poslapius',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versėjė|versėjės|versėju}}',
# Import log
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vielībūju pakeitėmu sārašos tamė projektė.',
'tooltip-n-randompage' => 'Atidarītė bikuoki straipsni',
'tooltip-n-help' => 'Vėita, katruo rasėt rūpėmus atsakīmus.',
-'tooltip-n-sitesupport' => "Pafėnansuokėt ''Wikimedia'' pruojekta",
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Poslapiu sārašos, ruodantiu i čė',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Paskotėnē pakeitėmā straipsnious, pasėikiamous ėš šėta straipsnė',
'tooltip-t-contributions' => 'Ruodītė šėta nauduotuojė keitėmu sāraša',
'show-big-image' => 'Pėlns ėšraiškėms',
'show-big-image-thumb' => '<small>Šėtuos parvaizos dėdums: $1 × $2 puškiu</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Naujausiu abruozdieliu galerėjė',
'imagelisttext' => "Žemiau īr '''$1''' failu sārašos, sorūšiouts $2.",
+'newimages-label' => 'Faila vards (ar anuo dalis):',
'showhidebots' => '($1 robotos)',
'ilsubmit' => 'Ėiškoutė',
'bydate' => 'palē data',
# External editor support
'edit-externally' => 'Atdarītė ėšuoriniam redaktuorio',
-'edit-externally-help' => 'Nuoriedamė gautė daugiau infuormacėjės, veiziekėt [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors kruovėma instrokcėjės].',
+'edit-externally-help' => 'Nuoriedamė gautė daugiau infuormacėjės, veiziekėt [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kruovėma instrokcėjės].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'vėsos',
'deletedwhileediting' => 'Diemesė: Šėts poslapis ėštrints po šėta, kumet pradiejot redagoutė!',
'recreate' => 'Atkortė',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Paradresounama i [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Tink',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Ėiškuotė straipsniu, katrė prasided ''$1''.",
-'searchnamed' => "Ėiškuotė straipsniu, so pavadėnėmu ''$1''.",
-'articletitles' => "Straipsnē, pradedont nu ''$1''",
-'hideresults' => 'Kavuotė rezoltatus',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← onkstesnis poslapis',
'imgmultipagenext' => 'kėts poslapis →',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Tamstas keravuojamu sārašė īr $1 poslapiu neskaitliuojant aptarėmu poslapiu.',
'watchlistedit-noitems' => 'Tamstas keravuojamu sārašė nė juokiū poslapiu.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Redagoutė stebimūju sarōša',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Keistė keravuojamu sāroša',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Šalėntė poslapios ėš keravuojamu sāraša',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau īr ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė. Nuoriedamė pašalėntė poslapi, pri anuo oždiekėt varnale ė paspauskėt „Šalėntė poslapios“. Tamsta tēpuogi galėt [[Special:Watchlist/raw|redagoutė grīnaji keravuojamu sāraša]], a [[Special:Watchlist/clear|pašalėntė vėsos poslapios]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau īr ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė.
+Nuoriedamė pašalėntė poslapi, pri anuo oždiekėt varnale ė paspauskėt „Šalėntė poslapios“.
+Tamsta tēpuogi galėt [[Special:Watchlist/raw|redagoutė grīnaji keravuojamu sāraša]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Šalėntė poslapios',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 poslapiu bova pašalėnta ėš Tamstas keravuojmu sāraša:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Keistė grīnōjė keravuojamu sāraša',
'watchlisttools-raw' => 'Keistė nebėngta keravuojamu straipsniu sāraša',
# Special:Version
-'version' => 'Versėjė', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-
-# Special:Filepath
-'filepath' => 'Faila maršrots',
+'version' => 'Versėjė', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-license' => 'Licenzėjė',
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'Faila maršrots',
+'filepath-page' => 'Fails:',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Ėiškuotė doblikoutu failu',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Faila vards:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Ėiškuotė',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Specēlė̅jė poslapē',
+'specialpages-note' => '----
+* Normalūs specēlė̅jė puslapē.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Apribuotė specēlė̅jė puslapē.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Sėstemas palaikīma pranešėmā',
+'specialpages-group-other' => 'Kėtė specēlė̅jė poslapē',
+'specialpages-group-login' => 'Prisėjongėms / Registracėjė',
+'specialpages-group-media' => 'Infuormacėjė aple failus ėr anū pakruovėms',
+'specialpages-group-users' => 'Nauduotuojē ė teisės',
+'specialpages-group-highuse' => 'Platē nauduojamė poslapē',
+'specialpages-group-pages' => 'Poslapiu sārošos',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Poslapiu rakondā',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiki doumenīs ė rakondā',
+'specialpages-group-redirects' => 'Specēlė̅jė nukreipėma poslapē',
+'specialpages-group-spam' => 'Šlamšta valdīma rakondā',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff