Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAzb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAzb.php b/languages/messages/MessagesAzb.php
index e76aa3d..ad55779 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAzb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAzb.php
@@ -58,13 +58,13 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown' => 'منیم دَییشیکلیکلریمی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
 'tog-watchlisthidebots' => 'بوت دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
 'tog-watchlisthideminor' => 'کیچیک دَییشیکلیکلری ایزله‌دیکلردن گیزلت',
-'tog-watchlisthideliu' => 'قئيدیاتلی ایستیفاده‌چیلرین رئداکته‌لرینی ایزله‌مه سياهیسیندا گیزلت',
-'tog-watchlisthideanons' => 'قئيدیاتدان کئچمه‌میش ایستیفاده‌چیلرین رئداکته‌لرینی ایزله‌مه سياهیسیندا گیزلت',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ù\8aÙ\88Ø®Ù\84اÙ\86Û\8cÙ\84Ù\85Û\8cØ´ رئداکتÙ\87â\80\8cÙ\84رÛ\8c اÛ\8cزÙ\84Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\87 سÙ\8aاÙ\87Û\8cسÛ\8cÙ\86دا گیزلت',
-'tog-ccmeonemails' => 'گؤÙ\86دردÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 Ù\85Û\8cÙ\84-Ù\85کتÙ\88بÙ\88Ù\86 Ù\86Ù\88سخÙ\87â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\86Ù\87 گؤÙ\86در',
-'tog-diffonly' => 'Ù\88ئرسÛ\8cÙ\8aاÙ\84ارÛ\8cÙ\86 Ù\85Ù\88Ù\82اÙ\8aÛ\8cسÙ\87â\80\8cسÛ\8c زاÙ\85اÙ\86Û\8c صحÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8cÙ\86 Ù\85ظÙ\85Ù\88Ù\86Ù\88Ù\86Ù\88 گؤسترمه',
-'tog-showhiddencats' => 'گیزلی کاتئقوریيالاری گؤستر',
-'tog-norollbackdiff' => 'گئری قايتاردیقدان سونرا، ائدیلمیش ديَشیکیک‌لری ديَشیکلیک‌لر سياهیسیندان سیل',
+'tog-watchlisthideliu' => 'گیرمیش ایستیفاده‌چیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
+'tog-watchlisthideanons' => 'تانینمامیش ایستیفاده‌چیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ù\86ظارتÙ\84Ù\86Ù\85Û\8cØ´ دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84رÛ\8c اÛ\8cزÙ\84Ù\87â\80\8cدÛ\8cÚ©Ù\84ردÙ\86 گیزلت',
+'tog-ccmeonemails' => 'باشÙ\82ا اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÙ\87 گؤÙ\86دردÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú©Ù\88Ù¾Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\86Ù\87 گؤÙ\86در',
+'tog-diffonly' => 'Ù\85Ù\88Ù\82اÛ\8cÛ\8cسÙ\87â\80\8cÙ\84ر Ø¢Ù\84Û\8cتÙ\86دا صحÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 اÛ\8cÚ\86Û\8cÙ\86دÙ\87â\80\8cÚ©Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c گؤسترمه',
+'tog-showhiddencats' => 'گیزلی بؤلمه‌لری گؤستر',
+'tog-norollbackdiff' => 'قایتاراندان سونرا موقاییسه گؤسترمه',
 
 'underline-always' => 'همیشه',
 'underline-never' => 'هئچ واخت',
@@ -90,7 +90,7 @@ $messages = array(
 'tue' => 'سه‌شنبه',
 'wed' => 'چهارشنبه',
 'thu' => 'پنج‌شنبه',
-'fri' => 'جÙ\88Ù\85ا',
+'fri' => 'جÙ\88Ù\85عÙ\87',
 'sat' => 'شنبه',
 'january' => 'ژانویه',
 'february' => 'فئوریه',
@@ -143,7 +143,7 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => 'بو بؤلمه‌ده، آشاغیداکی {{PLURAL:$1|یارپاق|$1 یارپاق}} واردیر.',
 'category-file-count' => 'بو بؤلمه‌ده {{PLURAL:$2|یالنیز|}} آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} فایل وار؛ بو بؤلمه‌نین جمعاً $2 فایلی وار.',
 'category-file-count-limited' => 'بؤلمه‌ده، بو {{PLURAL:$1|فایل|$1 فایل}} واردیر.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(داوام)',
+'listingcontinuesabbrev' => '(قالانی)',
 'index-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمیش یارپاقلار',
 'noindex-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمه‌ین یارپاقلار',
 'broken-file-category' => 'فایل‌لارا قیریلمیش باغلانتیلاری اولان یارپاقلار',
@@ -186,9 +186,9 @@ $messages = array(
 'namespaces' => 'آدلار فضاسی',
 'variants' => 'واریانتلار',
 
-'navigation-heading' => 'ناویگاسيون مئنوسو',
+'navigation-heading' => 'دولانماق مِنوسو',
 'errorpagetitle' => 'خطا',
-'returnto' => '$1-ه/ا قاییت',
+'returnto' => '$1-ه قاییت.',
 'tagline' => '{{SITENAME}} سایتیندان',
 'help' => 'یاردیم',
 'search' => 'آختار',
@@ -204,39 +204,39 @@ $messages = array(
 'view' => 'باخ',
 'edit' => 'دَییشدیر',
 'create' => 'یارات',
-'editthispage' => 'بو صحیفه‌‌نی دَییش',
+'editthispage' => 'بو صحیفه‌‌نی دَییشدیر',
 'create-this-page' => 'بو صحیفه‌‌نی يارات',
 'delete' => 'سیل',
 'deletethispage' => 'بو صحیفه‌‌نی سیل',
 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بیر دَییشیکلیگی|$1 دَییشیکلیگی}} برپا ائت',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} سیلینمیش دَییشیکلیگی گؤستر',
-'protect' => 'Ù\85Ù\88حاÙ\81ظÙ\87â\80\8câ\80\8c ائت',
-'protect_change' => 'ديَیش',
-'protectthispage' => 'بÙ\88 صحÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\88حاÙ\81ظÙ\87â\80\8câ\80\8c ائت',
-'unprotect' => 'Ù\85Ù\88حاÙ\81ظÙ\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c Ú©Ù\86ارÙ\84اشدیر',
+'protect' => 'Ù\82Ù\88رÙ\88Ù\85اÙ\82',
+'protect_change' => 'ديَیشدیر',
+'protectthispage' => 'بÙ\88 صحÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c Ù\82Ù\88رÙ\88',
+'unprotect' => 'Ù\82Ù\88رÙ\88Ù\85اغÛ\8c دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدیر',
 'unprotectthispage' => 'بو یارپاغین قوروماسینی دَییشدیر',
 'newpage' => 'يئنی صحیفه‌‌',
-'talkpage' => 'بو یارپاغا گؤره دانیشیق آپارین',
+'talkpage' => 'بو صحیفه‌یه گؤره دانیشیق آپارین',
 'talkpagelinktext' => 'دانیشیق',
 'specialpage' => 'اؤزل صحیفه',
 'personaltools' => 'شخصی آراجلار',
 'postcomment' => 'يئنی بؤلوم',
-'articlepage' => 'مقاله یه باخین',
+'articlepage' => 'مقاله‌یه باخین',
 'talk' => 'دانیشیق',
 'views' => 'گؤرونوشلر',
 'toolbox' => 'آراجلار قوتوسو',
-'userpage' => 'ایستیفاده‌چی صحیفه‌‌سینی گؤستر',
+'userpage' => 'ایستیفاده‌چی صحیفه‌‌سینی باخین',
 'projectpage' => 'پروژه صحیفه‌سینه باخین',
 'imagepage' => 'فایل صحیفه‌سینه باخین',
 'mediawikipage' => 'مئساژ صحیفه‌سینه باخین',
-'templatepage' => 'شابلون صحیفه‌سینه  باخین',
+'templatepage' => 'شابلون صحیفه‌سینه باخین',
 'viewhelppage' => 'یاردیم صحیفه‌سینه باخین',
 'categorypage' => 'بؤلمه صحیفه‌‌سینی گؤستر',
 'viewtalkpage' => 'دانیشیغا باخین',
 'otherlanguages' => 'آیری دیللرده',
 'redirectedfrom' => '($1 صحیفه‌‌سیندن يؤنلن‌دیریلمیش‌دیر)',
 'redirectpagesub' => 'یوللاندیرما صحیفه‌سی',
-'lastmodifiedat' => 'بۇ صحیفه‌‌ سوْنونجو دفعه‌‌ $1، $2 تاریخینده دَییشیلیب.',
+'lastmodifiedat' => 'بو صحیفه‌‌ سون دفعه‌‌ $1، $2 چاغیندا دَییشیلیب‌دیر.',
 'viewcount' => 'بو یارپاق {{PLURAL:$1|بیر|$1}} دفعه گؤرونوب‌دور.',
 'protectedpage' => 'قورونموش یارپاق',
 'jumpto' => 'آتلان:',
@@ -248,7 +248,7 @@ $messages = array(
 
 $1',
 'pool-timeout' => 'قیفیلا دؤزمک واختی قورتاردی',
-'pool-queuefull' => 'چیخاریش صحیفه‌‌سی دولودور',
+'pool-queuefull' => 'مخزن صفی دولودور',
 'pool-errorunknown' => 'تانینمامیش خطا',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -258,8 +258,8 @@ $1',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کوپی حاقی',
 'currentevents' => 'ایندیکی اولایلار',
 'currentevents-url' => 'Project:ایندیکی اولایلار',
-'disclaimers' => 'مسئولیتدن ایمتیناع',
-'disclaimerpage' => 'Project:مسولیتدن ایمتیناع',
+'disclaimers' => 'رد ائتمک',
+'disclaimerpage' => 'Project:عمومی رد ائتمک',
 'edithelp' => 'ديَیشیکلیک‌لر اوچون یاردیم',
 'edithelppage' => 'Help:دَییشدیرمه',
 'helppage' => 'Help:ایچینده‌کیلر',
@@ -279,10 +279,10 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'بو یارپاغی ایشلتدماغا، مئدیاویکی یازیلیمینین $1 نوسخه‌سی لازیم‌دیر.
 [[Special:Version|نوسخه یارپاغینا]] باخین.',
 
-'ok' => 'تاÙ\85اÙ\85',
+'ok' => 'اÙ\88Ù\84دÙ\88',
 'retrievedfrom' => '«$1»-دن آلینمیشدیر',
-'youhavenewmessages' => 'سیزین $1 ($2) وارینیز.',
-'newmessageslink' => 'بیلدیرنیز',
+'youhavenewmessages' => 'سیزین $1 ($2) وارینیزدیر.',
+'newmessageslink' => 'یئنی مئساژلار',
 'newmessagesdifflink' => 'سون دَییشیکلیک',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'سیزین {{PLURAL:$3|بیر باشقا ایشلدن‌دن|$3 ایشلدن‌دن}} $1 وارینیزدیر ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'سیزین چوخلو ایشلدنلردن $1 وارینیزدیر ($2).',
@@ -290,26 +290,26 @@ $1',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'سون {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک|دَییشیکلیکلر}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1-دا یئنی بیلدیرینیز وار.',
 'editsection' => 'دَییشدیر',
-'editold' => 'دَییش',
-'viewsourceold' => 'قایناقا باخ',
+'editold' => 'دَییشدیرمک',
+'viewsourceold' => 'قایناغا باخ',
 'editlink' => 'دَییشدیر',
-'viewsourcelink' => 'قایناقا باخ',
+'viewsourcelink' => 'قایناغا باخ',
 'editsectionhint' => 'بؤلومو دَییشدیر: $1',
-'toc' => 'ایچینده‌کی‌لر',
+'toc' => 'ایچینده‌کیلر',
 'showtoc' => 'گؤستر',
 'hidetoc' => 'گیزلت',
-'collapsible-collapse' => 'گیزلت',
-'collapsible-expand' => 'گئنشتیرمه',
+'collapsible-collapse' => 'دارالت',
+'collapsible-expand' => 'گئنیشلندیر',
 'thisisdeleted' => '$1-نا باخ یا اونو قایتار؟',
 'viewdeleted' => '$1 گؤستریلسین؟',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|بیر سیلینمیش دَییشیکلیک|$1 سیلینمیش دَییشیکلیکلر}}',
 'feedlinks' => 'بسلمه',
 'feed-invalid' => 'گئچرسیز آبونه کانال جورو.',
 'feed-unavailable' => 'سیندیکاسیا خطلری ال‌ده دئییل‌لر',
-'site-rss-feed' => '$1 آراس اس اوچون یئمک',
-'site-atom-feed' => '$1 آتومات بسله‌مه‌سی',
-'page-rss-feed' => '$1 آراس اس اوچون یئمک',
-'page-atom-feed' => '$1 آتوم فید',
+'site-rss-feed' => '$1 آراِس‌اِس فید',
+'site-atom-feed' => '$1 آتوم فید',
+'page-rss-feed' => '«$1» آراِس‌اِس فید',
+'page-atom-feed' => '«$1» آتوم فید',
 'red-link-title' => '$1 (صحیفه یوخدور)',
 'sort-descending' => 'آزالان سیرالاماق',
 'sort-ascending' => 'چوخالان سیرالاماق',
@@ -317,7 +317,7 @@ $1',
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main' => 'مقاله',
 'nstab-user' => 'ایستیفاده‌چی صحیفه‌سی',
-'nstab-media' => 'مئدیا یارپاقی',
+'nstab-media' => 'مئدیا صحیفه‌سی',
 'nstab-special' => 'اؤزل صحیفه',
 'nstab-project' => 'پروژه صحیفه‌سی',
 'nstab-image' => 'فایل',
@@ -327,7 +327,7 @@ $1',
 'nstab-category' => 'بؤلمه',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'بو جور چالیشم مؤوجود دئيیل.',
+'nosuchaction' => 'بئله چالیشما یوخدور',
 'nosuchactiontext' => 'URL-ده گؤستریلن ایش گئچرسیزدیر.
 اولا بیلر کی URL-ی یانلیش یازیب یوخسا یانلیش باغلانتی‌لا گلمیشسینیز.
 همده بو، {{SITENAME}} سایتی ایشلدن یازیلیمین خطاسینی گؤستره بیلر.',
@@ -361,8 +361,8 @@ $1',
 
 اگر نیيه بۇ دئيیلسه، پروْقرامدا بیر سهو ایله قارشیلاشمیش اوْلا بیلرسینیز. 
 خاهیش ائدیریک بۇنو بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]، URL نوْت ائده‌رک گؤندرین.',
-'missingarticle-rev' => '(تفتیش#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(فرق: $1, $2)',
+'missingarticle-rev' => '(نوسخه نومره‌سی: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
 'readonly_lag' => 'ایکینجی درجه‌لی دیتابیس خیدمت‌چیلری، آنا دیتابیسه یئتیشماغا گؤره، بو دیتابیس اوتوماتیک باغلانیب‌دیر',
 'internalerror' => 'ایچ خطاسی',
 'internalerror_info' => 'ایچ خطاسی: $1',
@@ -426,15 +426,16 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'تانینمامیش آنتی‌ویروس:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'سیستئم‌دن چیخدینیز.'
+'logouttext' => "'''سیز ایندی سیستِم‌دن چیخدینیز.'''
 
-سیز {{SITENAME}} سایتینی آنونیم اولا‌راق ایستیفاده ائتمه‌یه داوام ائده بیلر و یا عینی، یاخود باشقا ایستیفاده‌چی آدی ایله <span class='plainlinks'>[$1 یئنی دن داخیل اولا]</span> بیلرسینیز. وئب-براوزئرین کئش یادداشینی تمیزلیندک بعضی صحیفه‌لر هله ده سیستئمده ایمیشسینیز کیمی گؤرونه بیلر.",
-'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز, $1!',
+سیز {{SITENAME}}-ی تانینمامیش اولاراق ایشلده بیلرسینیز، یوخسا همن ایستیفاده‌چی آدی یا باشقا ایستیفاده‌چی آدی ایله <span class='plainlinks'>[$1یئنی‌دن گیریش]</span> ائده بیلرسینیز.
+بونا دیقت ائدین کی بعضی صحیفه‌لر، کَش-ینیزی سیلمه‌میشه کیمی، هله ده سیزین گیریش ائتدیگینیز کیمی گؤستریله‌جکلر.",
+'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز، $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'حسابینیز آچیلدی.
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}}ترجیحلر]] دییشدیرمیی اونوتمایین.',
 'yourname' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
-'yourpassword' => 'رمز',
-'yourpasswordagain' => 'پسووردو یئنی‌دن یاز',
+'yourpassword' => 'پسوورد:',
+'yourpasswordagain' => 'رمزی یئنی‌دن یازین:',
 'remembermypassword' => 'بو بیلگی‌سایاردا منیم گیریشیمی (چوخو $1 {{PLURAL:$1|گون}}ه قدر) یاددا ساخلا',
 'securelogin-stick-https' => 'گیرندن سونرا، HTTPS-ه باغلی قال',
 'yourdomainname' => 'سیزین دامنه:',
@@ -508,8 +509,8 @@ $2',
 'emailauthenticated' => 'ایمیل آدرسینیز $3 تاریخینده ساعات $2-ده دوغرولانیب‌دیر.',
 'emailnotauthenticated' => 'سیزین ایمیل آدرسینیز هله دوغرولانماییب‌دیر.
 آشاغیداکی اؤزل‌لیکلر اوچون هئچ بیر ایمیل گؤندریلمه‌یه‌جک‌دیر.',
-'noemailprefs' => 'بÙ\88 Ø®Û\8cدÙ\85تÙ\84ردÙ\86 Ù\8aارارÙ\84اÙ\86Ù\85اÙ\82 اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86 ترجÛ\8cØ­ Ù\84رÛ\8cÙ\86دا ائ-Ù\85کتÙ\88ب اÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c گؤستر.',
-'emailconfirmlink' => 'ایمیل-پوست اونوانینی تصدیق ائت',
+'noemailprefs' => 'بÙ\88 اؤزÙ\84â\80\8cÙ\84Û\8cÚ©Ù\84ر اÛ\8cØ´Ù\84Ù\87â\80\8cÙ\85Ú© اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86Ø\8c ترجÛ\8cØ­â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8cزدÙ\87 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 آدرسÛ\8cÙ\86Û\8cزÛ\8c Ù\88ئرÛ\8cÙ\86.',
+'emailconfirmlink' => 'ایمیل آدرسینیزی دوغرولایین',
 'invalidemailaddress' => 'بو ایمیل آدرس، یانلیش فورمتی اولدوغو اوچون، قبول اولماز.
 لوطفاً دوزگون فورمت‌لی آدرس وئرین، یوخسا اونو بوش بوراخین.',
 'cannotchangeemail' => 'حساب ایمیل آدرسلری بو ویکی‌ده دَییشیلنمزلر.',
@@ -615,7 +616,7 @@ $2
 'watchthis' => 'بو صفحه‌نی ایزله',
 'savearticle' => 'صحیفه‌نی قئید ائت',
 'preview' => 'اؤن‌گؤستریش',
-'showpreview' => 'اؤÙ\86‌گؤستریش',
+'showpreview' => 'سÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\82 ‌گؤستریش',
 'showlivepreview' => 'دیری اؤن‌گؤستریش',
 'showdiff' => 'دَییشیکلیکلری گؤستر',
 'anoneditwarning' => "'''دیقت:''' سیز سیستئمه گیرمه‌میسینیز. سیزین آی‌پی آدرسینیز بو صفحه‌نین دییشیک تاریخچه‌سین‌ده یازیلاجاق‌دیر.",
@@ -792,8 +793,8 @@ $2
 'content-not-allowed-here' => '"$1" مقاله‌سینه، [[$2]] صحیفه‌سینده ایجازه وئریلممیش دیر.',
 
 # Content models
-'content-model-wikitext' => 'ویکی متن',
-'content-model-text' => 'ساده متن',
+'content-model-wikitext' => 'ویکی‌یازی',
+'content-model-text' => 'ساده یازی',
 'content-model-javascript' => 'جاوااسکریپت',
 'content-model-css' => 'سی‌اس‌اس',
 
@@ -826,7 +827,7 @@ $2
 'undo-summary' => '$1 دییشیک‌لیک [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفین‌دن گئری آلیندی​​.',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'حساب آچیلمیر.',
+'cantcreateaccounttitle' => 'حساب یارادماق اولمور',
 'cantcreateaccount-text' => "بو ای پی عنوانین‌دان ('$1) ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلماسی [[User:$3|$3]] طرفین‌دن انگللنمیش‌دیر.
 
 $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2",
@@ -848,23 +849,23 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2",
 'page_last' => 'سون',
 'histlegend' => "فرقلری سئچمه: موقاییسه ائتمک ایسته‌دیگینیز دییشیک‌لیکلرین یانینداکی گیرده دویمه‌لره علامت قویون و سونرا Enter-ی ووروب یوخسا آشاغیداکی اویمه‌نی وورون.<br />
 آچیقلاما:'''({{int:cur}})''' =سون نوسخه ایله فرقلر ، '''({{int:last}})''' = اؤنجه‌کی نوسخه ایله فرقلر، '''{{int:minoreditletter}}''' = کیچیک دییشیک‌لیک.",
-'history-fieldset-title' => 'Ú©ئچمیشی آختار',
-'history-show-deleted' => 'Û\8cاÙ\86Ù\84Û\8cز سÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\86Ù\86â\80\8cلر',
-'histfirst' => 'ان یئنی',
-'histlast' => 'اÙ\86 اسکی',
+'history-fieldset-title' => 'Ú¯ئچمیشی آختار',
+'history-show-deleted' => 'Û\8cاÙ\84Ù\86Û\8cز سÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\86Ù\8eÙ\86لر',
+'histfirst' => 'ان قاباقکی',
+'histlast' => 'اÙ\86 سÙ\88Ù\86راکی',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|بیر|$1}} بایت)',
 'historyempty' => '(بوش)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'دَییشیکلیکلر گئچمیشی',
 'history-feed-description' => 'ویکی‌ده بو صحیفه اوچون نوسخه‌لر گئچمیشی',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 دن $2',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2-ده $1',
 'history-feed-empty' => 'ایسته‌دیگینیز صحیفه یوخدور.
 اولا بیلر کی بو ویکی‌دن سیلینیب یوخسا آدی دَییشیلیب‌دیر.
 ایلگیلی یئنی صحیفه‌لری تاپماق اوچون [[Special:Search|بو ویکی‌ده آختارماغا چالیشین]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(شرحÙ\84ر سیلیندی)',
+'rev-deleted-comment' => '(دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ú© Ù\82Û\8cساسÛ\8c سیلیندی)',
 'rev-deleted-user' => '(ایستیفاده‌چی آدی سیلیندی)',
 'rev-deleted-event' => '(قئيد سیلیندی)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[ایستیفاده‌چی آدی و يا ای-پی اونوانی سیلیندی - ديَیشیکلیک چالیشمالاردان چیخاریلدی]',
@@ -894,8 +895,8 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2",
 بیر خیدمتله اولا‌راق بو دییشیک‌لیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتال‌لار اولا بیلر.",
 'rev-delundel' => 'گؤستر/گیزلت',
 'rev-showdeleted' => 'گؤستر',
-'revisiondelete' => 'صحیفه‌‌نین وئرسیيالارینی سیل/برپا ائت',
-'revdelete-nooldid-title' => 'هدف ديَیشیکلیگی کئچرسیزدیر',
+'revisiondelete' => 'نوسخه‌لری سیل/قایتار',
+'revdelete-nooldid-title' => 'هدف نوسخه گئچرسیزدیر',
 'revdelete-nooldid-text' => 'بو فونکسیانی حیاتا کئچیرمک اوچون مویین هدف دییشیک‌لیک و یا دئغیشیکیلئرینیز یوخ. تقدیم ائدیلمیش اولان رئویزیون مؤوجود دئییل، و یا مؤوجود رئویزیونو گیزلتمه‌یه چالیشیرسینیز.',
 'revdelete-nologtype-title' => 'هئچ بیر قئيد تیپی وئریلمه‌دی',
 'revdelete-nologtype-text' => 'بو عملیاتی دؤوره‌يه سوخماق اوچون بیر قئيد تیپی ایفاده ائتمه‌دینیز.',
@@ -912,7 +913,7 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2",
 'revdelete-suppress-text' => "ساخلاما 'یالنیز آشاغی‌داکی حال‌لار اوچون ایستیفاده ائدیلمه‌لی‌دیر:
 * اویگون‌سوز فردی معلومات
 *:' ائو اونوان‌لاری و تئلئفون نؤمره‌لری، سوسیال تهلوکه‌سیزلیک نؤمره‌لری، و س.'",
-'revdelete-legend' => 'محدودیتلری موعيينلشدیر:',
+'revdelete-legend' => 'گؤرونوش محدودیتلری قوی:',
 'revdelete-hide-text' => 'صحیفه‌‌نین بو وئرسیياسی‌نین متنینی گیزله',
 'revdelete-hide-image' => 'فایلین ایچینده‌کیلرینی گیزلت',
 'revdelete-hide-name' => 'حرکتی و مقصدی گیزله‌مک',
@@ -924,7 +925,7 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2",
 'revdelete-radio-unset' => 'یوخ',
 'revdelete-suppress' => 'بیلگی‌لری ایداره‌چیلردن ده گیزله',
 'revdelete-unsuppress' => 'برپا اولونان وئرسیا‌لار اوزرین‌دن محدودیت‌لری قال‌دیر',
-'revdelete-log' => 'ندن',
+'revdelete-log' => 'ندن:',
 'revdelete-submit' => 'سئچیلمیش {{PLURAL:$1|نوسخه|نوسخه لری}} تطبیق ائت',
 'revdelete-success' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو یئنیلندی.'",
 'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییش‌دیریله بیلمز:'$1",
@@ -932,8 +933,8 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2",
 'logdelete-failure' => "'''ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمه‌ییب:'''
 $1",
 'revdel-restore' => 'گؤرونوشو دییش',
-'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش دئیشیلیک‌لر',
-'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن دوزه‌لیشلر',
+'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش نوسخه‌لر',
+'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن نوسخه‌لر',
 'pagehist' => 'صحیفه‌‌نین گئچمیشی',
 'deletedhist' => 'سیلین‌میش گئچمیشی',
 'revdelete-hide-current' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی گیزلدمک خطاسی: بو ایندیکی نوسخه‌دیر و گیزلدیلنمز.',
@@ -950,7 +951,7 @@ $1",
 ** اویغون‌سوز ایستیفاده‌چی آدی
 ** ایفتیرا احتیمالی اولان بیلگیلر',
 'revdelete-otherreason' => 'آیری/آرتیق دلیل:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'آیری فیکیرلر',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'آیری دلیل‌لر',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'سیلمک دلیل‌لرینی دَییشدیر',
 'revdelete-offender' => 'نوسخه یازاری:',
 
@@ -991,7 +992,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => 'آشاغدی‌دا، ان سون صحیفه بیرلشدیریلمه‌لری گؤستریلیر.',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1" صحیفه‌سی‌نین کئچمیشی',
+'history-title' => '«$1»-ین گئچمیشی',
 'difference-title' => '«$1» نوسخه‌لرینین آراسینداکی فرقلری',
 'difference-title-multipage' => '«$1» و «$2» صحیفه‌لرین آراسینداکی فرقلر',
 'difference-multipage' => '(صحیفه‌لر آراسینداکی فرقلر)',
@@ -1017,15 +1018,15 @@ $1",
 'notitlematches' => 'عینی صحیفه باشلیغی تاپیلمادی',
 'textmatches' => 'یازی عینی‌دیر',
 'notextmatches' => 'هئچ بیر بنزر صحیفه یازی‌سی تاپیلمادی',
-'prevn' => 'اولکی{{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'سونراکی{{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'اولکی بیر $1 {{PLURAL:$1|نتیجه}}',
-'nextn-title' => 'سونراکی $1 {{PLURAL:$1|سونوج|سونوجلار}}',
+'prevn' => 'اؤنجه‌کی {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'قاباقکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه',
+'nextn-title' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} سونوج',
 'shown-title' => 'هر صحیفه‌ده {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه گؤستر',
 'viewprevnext' => 'گؤستر ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend' => 'آختارماق تنظیملری',
 'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" آدلی صحیفه بو ویکی‌ده وار.'''",
-'searchmenu-new' => "'''بو ویکیده \"[[:\$1]]\" صحیفه‌‌سینی يارات !'''",
+'searchmenu-new' => "'''بو ویکی‌ده «[[:$1]]» صحیفه‌‌سینی يارات!'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:ایچینده‌کیلر',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1| بو اؤن‌اک ایله اولان صحیفه‌لری آختار]]',
 'searchprofile-articles' => 'مقاله‌لر',
@@ -1033,9 +1034,9 @@ $1",
 'searchprofile-images' => 'مولتی‌مئدیا',
 'searchprofile-everything' => 'هرشئی',
 'searchprofile-advanced' => 'گلیشمیش',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ده / دا آختار',
-'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ده / دا آختار',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'فایل اوچون آختار',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ده آختار',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ده آختار',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'فایل‌لار اوچون آختار',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'بوتون متنلری آختار (دانیشیق صحیفه‌لری اولماقلا)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'تاپشیریلان صحیفه فضالاریندا آختار',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|۱ سؤزجوک|$2 سؤزجوک}})',
@@ -1057,7 +1058,7 @@ $1",
 'showingresultsheader' => "'''$4''' اوچون {{PLURAL:$5|'''$3'''-دن '''$1''' نتیجه|'''$3'''-دن '''$1-$2''' نتیجه}}",
 'nonefound' => "'''دیقت:''' یالنیز بعضی آدفضالاری آختاریلیر. سورغونوزو ''all:'' اؤن‌اکی‌نی آرتیرماقلا بوتون یئرلرده (او جومله‌دن دانیشیق صحیفه‌لری، شابلونلار و سونرا) آختارین، یوخسا ایسته‌دیگینیز آدفضاسینین آدینی اؤن‌اک کیمی آرتیرین و یالنیز اوردا آختارین.",
 'search-nonefound' => 'سیزین سورونوزا اویغون نتیجه تاپیلمادی.',
-'powersearch' => 'اؤزل آختاریش',
+'powersearch' => 'گلیشمیش آختاریش',
 'powersearch-legend' => 'گلیشمیش آختاریش',
 'powersearch-ns' => 'آدفضالاریندا آختار',
 'powersearch-redir' => 'یوللاندیرمالاری لیست ائت',
@@ -1110,7 +1111,7 @@ $1",
 'saveprefs' => 'قئید ائت',
 'resetprefs' => 'قئید ائدیلمه‌میش ترجیحلری صیفیرله',
 'restoreprefs' => 'بوتون ایلک ترجیحلری قایتار',
-'prefs-editing' => 'دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشتÛ\8cرÙ\85Ú© حاÙ\84Û\8cÙ\86دا',
+'prefs-editing' => 'دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ú©â\80\8cدÙ\87',
 'prefs-edit-boxsize' => 'دَییشدیرمه پنجره‌سینین اؤلچو',
 'rows' => 'سطرلر:',
 'columns' => 'سوتونلار',
@@ -1324,7 +1325,7 @@ $1",
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'بو صحیفه‌نی اوخو',
 'action-edit' => 'بو صحیفه‌نی دَییشدیر',
-'action-createpage' => 'صحÛ\8cÙ\81Ù\87 Û\8cاراد',
+'action-createpage' => 'صحÛ\8cÙ\81Ù\87 Û\8cارات',
 'action-createtalk' => 'دانیشیق صحیفه‌سی یاراد',
 'action-createaccount' => 'بو ایستیفاده‌چی حسابینی یاراد',
 'action-minoredit' => 'بو دَییشیکلیگی، کیچیک اولاراق نیشانلا',
@@ -1360,23 +1361,23 @@ $1",
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک}}',
-'recentchanges' => 'سون دَییشیکلر',
-'recentchanges-legend' => 'سون دییشیکلر سئچمه‌لری',
-'recentchanges-summary' => 'بو صحیفه‌ده، ویکی‌یه ان سون وئریلن دَییشیکلیکلری ایزله.',
+'recentchanges' => 'سون دَییشیکلیکلر',
+'recentchanges-legend' => 'سون دَییشیکلر سئچمه‌لری',
+'recentchanges-summary' => 'بو صحیفه‌ده، بو ویکی‌ده وئریلن ان سون دَییشیکلیکلری ایزله‌یین.',
 'recentchanges-feed-description' => 'ویکی‌ده‌کی ان سون ديَیشیکلیک‌لری بو يايیم کانالیندان ایزله‌يین.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'بو دییشیک یئنی بیر صحیفه یاراتدی',
 'recentchanges-label-minor' => 'بو بیر کیچیک دَییشدیرمه‌دیر',
-'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفین‌دن ائدیلیب‌دیر',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیک هله گؤزدن کئچیریلمه‌ییب‌دیر',
+'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفیندن ائدیلیب‌دیر',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیک هله گؤزدن کئچیریلمه‌ییبدیر',
 'rcnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''1''' ديَیشیکلیک|'''$1''' ديَیشیکلیک}} ساعت$5, $4 تاریخینه قدر سون {{PLURAL:$2|گون|'''$2''' گون}} عرضینده ائدیلمیشدیر.",
 'rcnotefrom' => "آشاغیدا '''$2'''-دن ('''$1'''-ه قدر) ديَیشیکلیکلر سادالانمیشدیر.",
 'rclistfrom' => '$1 واختیندان باشلایاراق یئنی دییشیکلری گؤستر',
-'rcshowhideminor' => 'کیچیک دییشیکلری $1',
+'rcshowhideminor' => 'کیچیک دَییشیکلری $1',
 'rcshowhidebots' => 'بوتلاری $1',
 'rcshowhideliu' => 'ایچری گیرمیش ایستیفاده‌چیلری $1',
 'rcshowhideanons' => 'تانینمامیش ایستیفاده‌چیلری $1',
 'rcshowhidepatr' => 'نظارت ائدیلن دَییشیکلری $1',
-'rcshowhidemine' => 'منیم دییشیکلریمی $1',
+'rcshowhidemine' => 'منیم دَییشیکلریمی $1',
 'rclinks' => 'سون $2 گون عرضینده‌کی سون  $1 ديَیشیکلیگی گؤستر <br />$3',
 'diff' => 'فرق',
 'hist' => 'گئچمیش',
@@ -1681,7 +1682,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین
 'filehist-filesize' => 'فایل اؤلچوسو',
 'filehist-comment' => 'باخیش',
 'filehist-missing' => 'فایل یوخدور',
-'imagelinks' => 'فايل کئچیدلری',
+'imagelinks' => 'فايل ایشلدمه‌سی',
 'linkstoimage' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|صحیفه|$1 صحیفه‌لر}} بو فایلا {{PLURAL:$1|باغلانیر|باغلانیرلار}}',
 'linkstoimage-more' => 'بو فایلا {{PLURAL:$1|بیر|$1}}-دن چوخ صحیفه باغلانتی‌سی واردیر.
 آشاغیداکی لیست بو فایلا یالنیز ایلک $1 صحیفه باغلانتیسینی گؤستریر.
@@ -1840,6 +1841,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین
 'wantedpages' => 'ایسته نن صحیفه‌لر',
 'wantedpages-badtitle' => 'مراجعت زامانتی يانلیش باشلیق: $1',
 'wantedfiles' => 'ایسته نن فایللار',
+'wantedfiletext-cat' => 'آشاغیداکی فایل‌لار ایشله‌نیبلر اما یوخدورلار. ائشیک آنباردا اولان فایل‌لار دا اولدوقلارینا باخمایاراق، لیست‌ده گلیبلر. ائله یانلیش باخیشلار <del>خطلنه‌جکلر</del>. هم‌ده، اولمایان فایل‌لاری ایشلدن صحیفه‌لر ده [[:$1]]-ده لیست اولونوبلار.',
 'wantedfiletext-nocat' => 'اشاغی داکی فایل لار ایستفاده اولور سانکی یوخدولار.حتی مومکین دیر خارجی حویض مخزن لریندن اولماق  ایله بو ردا فهرست اولا . وهر مثب رتبه سی یانلیش <del> خط یئمیش اولاجاق.</del>',
 'wantedtemplates' => 'ایسته نن شابلونلار',
 'mostlinked' => 'ان چوخ کئچیدلنن صحیفه‌‌لر',
@@ -1905,12 +1907,12 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'بوتون صحیفه‌لر',
-'alphaindexline' => '$1 مقاله‌سیندن $2 مقاله‌سینه کیمی',
+'alphaindexline' => '$1-دن $2-یه',
 'nextpage' => 'سونراکی صحیفه‌‌ ($1)',
 'prevpage' => 'اولکی صحیفه ($1)',
 'allpagesfrom' => 'بو حرفله باشلایان صحیفه‌لری گؤستر:',
 'allpagesto' => 'بو حرفله باشلایان صحیفه لری گؤستر:',
-'allarticles' => 'بوتون یارپاقلار',
+'allarticles' => 'بوتون صحیفه‌لر',
 'allinnamespace' => 'بوتون صحیفه‌لر ($1 صحیفه‌لری)',
 'allnotinnamespace' => 'بوتون صحیفه‌لر ( $1 ساحه‌سینده اولمایان‌لار)',
 'allpagesprev' => 'اونجه‌کی',
@@ -1923,6 +1925,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین
 
 # SpecialCachedPage
 'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'سیز بو صفحه نین بیر نوسخه نی گورورسیز کی اورتا توتان یئرلشیب دیر و مومکین دیر $1 اوچون قاباقدان اولا.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'سیز ایندی بیر کَش اولونموش صحیفه‌یه باخیرسینیز؛ بو صحیفه‌ده ایندی‌کی ایله فرق‌لی اولا بیلر.',
 'cachedspecial-refresh-now' => 'ان سونراکی گورونوش',
 
 # Special:Categories
@@ -2063,9 +2066,16 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین
 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} بیلدیریش خیدمتی',
 'enotif_reset' => 'باخیلمیش بوتون صحیفه‌لری ایشاره‌له.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ایستیفاده‌چی‌سی',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله سیلینیب‌دیر',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله یارانیب‌دیر',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله آدی دَییشیلیب‌دیر',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله قایتاریلیب‌دیر',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله دَییشیلیب‌دیر',
 'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} صحیفه‌‌$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده سیلینمیشدیر، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
 'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} صحیفه‌‌$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده سیلینمیشدیر، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
 'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} صحیفه‌‌$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده حرکت ائتدیریلن ، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده قایتاریلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده دَییشیلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.',
 'enotif_lastvisited' => 'سونونجو زیارتینیزدن ایندیدک اولان بوتون دییشیک‌لیک‌لری گؤرمک اوچون باخین: $1.',
 'enotif_lastdiff' => 'بو دییشیک‌لیگی گؤرمک اوچون $1 صحیفه‌سینه باخین.',
 'enotif_anon_editor' => 'قئیدیات‌سیز ایستیفاده‌چی $1',
@@ -2311,11 +2321,11 @@ $1',
 'nolinkshere-ns' => "سئچیلمیش آدفضاسیندا، هئچ صحیفه '''[[:$1]]'''-ه باغلانتی‌سی یوخدور.",
 'isredirect' => 'یوللاندیرما صحیفه‌سی',
 'istemplate' => 'داخیل اولموش',
-'isimage' => 'شکیل اوچون کئچید',
+'isimage' => 'فایلا باغلانتی',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|اؤنجه‌کی|اؤنجه‌کی $1}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|سونراکی|سونراکی $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← باغلانتیلار',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ایستیقامتلندیرمه‌لر',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'یول‌لاندیرمالاری $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => 'علاوه‌لری $1',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'باغلانتیلاری $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 شکیل اوچون کئچیدلر',
@@ -2398,7 +2408,7 @@ $1',
 'blocklist-nousertalk' => 'دانیشیق صحیفه‌‌سینی دَییشدیره بیلمزسیز.',
 'ipblocklist-empty' => 'بلوک سیياهیسی بوشدور.',
 'ipblocklist-no-results' => 'طلب اولونان ای‌پی اونوانی و يا ایستیفاده‌چی بلوکلانمادی.',
-'blocklink' => 'بلوکلا',
+'blocklink' => 'باغلا',
 'unblocklink' => 'بلوکلامانی قالدیر',
 'change-blocklink' => 'بلوکلامانی ديَیشدیر',
 'contribslink' => 'چالیشمالار',
@@ -2533,7 +2543,7 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"',
 'movesubpagetext' => 'بو صحیفه‌نین آشاغیدا گؤستریلن $1 {{PLURAL: $1 | آلت صحیفه سی | آلت صحیفه اسی}} وار.',
 'movenosubpage' => 'بو صحیفه‌نین آلت صحیفه‌سی یوخ‌دور.',
 'movereason' => 'ندن:',
-'revertmove' => 'گئری آل',
+'revertmove' => 'گئری‌آل',
 'delete_and_move' => 'سیل و آپار',
 'delete_and_move_text' => '==هازیرکی مقاله‌نین سیلینمه‌سی لازیم‌دیر==
 
@@ -2684,19 +2694,19 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"',
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'ایستیفاده‌چی صفحه‌نیز',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'سیز او آی‌پی آدرسیله دَییشیکلیک ائتدیگینیز ایستیفاده‌چی صحیفه‌سی',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق یارپاغیز',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق صحیفه‌نیز',
 'tooltip-pt-anontalk' => 'بو آی‌پی آدرسینین دَییشیکلیکلرینه گؤره دانیشیق',
 'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحلرینیز',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'دییشمکلرینی ایزله‌دیگینیز صفحه‌لرین سیاهی‌سی',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'ائتدÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 دÙ\8aÙ\8eÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 سÛ\8cÙ\8aاÙ\87Û\8cسی',
-'tooltip-pt-login' => 'داخیل اولمانیز توصیه‌‌ اولونور، آمما بو مجبوری طلب دئيیل.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 Ú\86اÙ\84Û\8cØ´Ù\85اÙ\84ارÛ\8cÙ\86Û\8cزÛ\8cÙ\86 Ù\84Û\8cستی',
+'tooltip-pt-login' => 'گیریش ائتمه‌یینیز توصیه اولونور؛ اما گرکلی دئییل',
 'tooltip-pt-anonlogin' => 'داخیل اولمانیز توصیه‌‌ اولونور، آمما طلب اولونمور.',
 'tooltip-pt-logout' => 'چیخیش',
 'tooltip-ca-talk' => 'ایچینده‌کیلره گؤره دانیشیق',
 'tooltip-ca-edit' => 'سیز بو صحیفه‌نی دَییشدیره بیلرسینیز. لوطفاً قئید ائتمه‌دن اونجه اؤن‌گؤستریش دویگه‌سینی ایشلدین',
 'tooltip-ca-addsection' => 'یئنی بؤلوم یارات',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'بو صحیفه‌‌ محافظه‌‌ اولونوب. آمما سیز اونون متنینه باخاب و متنین صورتینی کؤچوره بیلرسینیز.',
-'tooltip-ca-history' => 'بۇ صحیفه‌‌نین کئچمیش نۆسخه‌لری.',
+'tooltip-ca-history' => 'بو صحیفه‌نین گئچمیش نوسخه‌لری',
 'tooltip-ca-protect' => 'بو صحیفه‌نی قورو',
 'tooltip-ca-unprotect' => 'بو صحیفه‌نین قوروماسینی دَییشدیر',
 'tooltip-ca-delete' => 'بو صحیفه‌‌نی سیل',
@@ -2708,20 +2718,20 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"',
 'tooltip-search-go' => 'اولورسا بو آددا بیر صحیفه‌یه گئت',
 'tooltip-search-fulltext' => 'بو یازی اولان صحیفه‌لری آختار',
 'tooltip-p-logo' => 'آنا صحیفه‌یه باخ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'آنا صحیفه‌ یه باخین',
+'tooltip-n-mainpage' => 'آنا صحیفه‌‌یه باخین',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'آنا صحیفه‌یه باخین',
 'tooltip-n-portal' => 'پروژه‌ یه گؤره، سیز نه ایش گوره بیلرسیز، هاردا نه‌لری تاپا بیلرسیز',
 'tooltip-n-currentevents' => 'گونجل اولایلارلا ایلگیلی بیلگیلر تاپ',
 'tooltip-n-recentchanges' => 'بو ویکی‌ده سون دَییشیکلرین لیستی',
-'tooltip-n-randompage' => 'بیرصحیفه صحیفه‌لردن گتیر',
+'tooltip-n-randompage' => 'بیر راست‌گله صحیفه گتیر',
 'tooltip-n-help' => 'آنلاماق یئری',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بورایا لینک اولان بوتون صحیفه‌لرین لیستی',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بورایا باغلانان بوتون ویکی صحیفه‌لرین لیستی',
 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'بۇ مقاله‌يه عاید باشقا صحیفه‌‌لرده يئنی ديَیشیکلیکلر',
 'tooltip-feed-rss' => 'بو صحیفه‌‌ اوچون آراس‌اس يايیمی',
 'tooltip-feed-atom' => 'بو صحیفه‌‌ اوچون آتوم يايیمی',
 'tooltip-t-contributions' => 'بو ایستیفاده‌چی‌نین وئردیگی دییشیکلر سیاهی‌سی',
 'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفاده‌چی یه بیر ایمیل گؤندر',
-'tooltip-t-upload' => 'Ù\8aئÙ\86Û\8c Ø´Ú©Û\8cÙ\84 Ù\88 Ù\8aا Ù\85Ù\88Ù\84تÛ\8câ\80\8cÙ\85ئدÛ\8cا Ù\81اÙ\8aÙ\84Û\8c Ù\8aوکله',
+'tooltip-t-upload' => 'Ù\81اÛ\8cÙ\84â\80\8cÙ\84ار Û\8cوکله',
 'tooltip-t-specialpages' => 'بوتون اؤزل صحیفه‌لرین لیستی',
 'tooltip-t-print' => 'بو صحیفه‌‌نین چاپ ائدیلن نوسخه‌سی',
 'tooltip-t-permalink' => 'یارپاغا بو وئرسیياسینا دایمی کئچید',
@@ -2730,7 +2740,7 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'مئدیا-فايل',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'بو بیر اؤزل یارپاق‌دیر، سیز اونو دَییشدیره بیلمزسیز',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'پروژه صحیفه‌سینه باخ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايلین صحیفه‌‌سینه باخ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايل صحیفه‌‌سینه باخین',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'سیستم مئساژلرینه باخ',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'شابلونا باخ',
 'tooltip-ca-nstab-help' => 'یاردیم صحیفه‌‌سی',
@@ -2860,7 +2870,7 @@ $1',
 'file-nohires' => 'یوخاری کیفیت الده یوخدور.',
 'svg-long-desc' => 'SVG فایلی، $1 × $2 پیکسئل، فایلین اؤلچوسو: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'فایل اس‌وی‌جی حرکت ائدن، ابعادی <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، فایل اولچوسو: $3',
-'show-big-image' => 'یوکسک کیفیت‌لی',
+'show-big-image' => 'یوکسک کیفیتلی',
 'show-big-image-preview' => 'سیناق گؤستریشی اؤلچوسو: $1.',
 'show-big-image-other' => 'دیگر {{PLURAL:$2|نتیج|نتیجه‌لر}}: $1.',
 'show-big-image-size' => '$1 × $2 پیکسئل',