Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAvk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php
index b8dd903..b80080a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAvk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAvk.php
@@ -692,7 +692,7 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik az elekara va bati walasiki',
 'revdelete-suppress'        => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
 'revdelete-unsuppress'      => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
-'revdelete-log'             => '"Log" sebusiki :',
+'revdelete-log'             => 'Lazava :',
 'revdelete-submit'          => 'Ko reban siatos rewar',
 'revdelete-logentry'        => 'Betayana betarafa rowinuca ke [[$1]]',
 'logdelete-logentry'        => 'Betayana bifafa rowinuca ke [[$1]]',
@@ -1154,7 +1154,7 @@ Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
 'filedelete-legend'           => 'Sulara va iyeltak',
 'filedelete-intro'            => "Rin va '''[[Media:$1|$1]]''' iyeltak is varaf izvot fu sulal.",
 'filedelete-intro-old'        => "Rin va siatos ke '''[[Media:$1|$1]]''' wetce [$4 $3, $2] sulal.",
-'filedelete-comment'          => 'Sebuks :',
+'filedelete-comment'          => 'Elekaradanda :',
 'filedelete-submit'           => 'Sulara',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' al zo sular.",
 'filedelete-success-old'      => "Siatos ke '''[[Media:$1|$1]]''' iyeltak ba $3 ke $2 zo sulayar.",
@@ -1463,7 +1463,7 @@ Ta vexala dem noeltaf sulareem va $2 disukel.',
 Bazen bartiv tir tel ke zanisiko.',
 'deletionlog'            => 'izvot va sulareem',
 'reverted'               => 'Dimplekura va tel abdif siatos',
-'deletecomment'          => 'Sularadanda',
+'deletecomment'          => 'Lazava :',
 'deleteotherreason'      => 'Ara ik loplekufa lazava :',
 'deletereasonotherlist'  => 'Ara lazava',
 'deletereason-dropdown'  => '*Giltafa sularalazava
@@ -1737,7 +1737,7 @@ Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le d
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] arbureyen kal [[$2]] (graskara)',
 'movelogpage'             => 'Arrundara va "log" bu',
 'movelogpagetext'         => 'Vleveon vexala dem arrundayanu bu se.',
-'movereason'              => 'Lazava va arplekura',
+'movereason'              => 'Lazava :',
 'revertmove'              => 'dimplekura',
 'delete_and_move'         => 'Sulara is arplekura',
 'delete_and_move_text'    => '==Sulara eruna==