Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-04-28 20:30 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index eb8bc88..dcc5b7d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -433,27 +433,7 @@ Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAM
 'createaccountmail'          => 'per e-mail',
 'badretype'                  => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.",
 'userexists'                 => "El nome d'usuariu conseñáu yá esiste. Por favor escueyi un nome diferente.",
-'youremail'                  => 'Corréu electrónicu:',
-'username'                   => "Nome d'usuariu:",
-'uid'                        => "Númberu d'usuariu:",
-'prefs-memberingroups'       => 'Miembru {{PLURAL:$1|del grupu|de los grupos}}:',
-'yourrealname'               => 'Nome real:',
-'yourlanguage'               => 'Idioma de los menús:',
-'yourvariant'                => 'Variante llingüística:',
-'yournick'                   => 'Firma:',
-'badsig'                     => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.',
-'badsiglength'               => 'La to robla ye demasiao llarga.
-Ha tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.',
-'yourgender'                 => 'Xéneru:',
-'gender-unknown'             => 'Non especificáu',
-'gender-male'                => 'Masculín',
-'gender-female'              => 'Femenín',
-'email'                      => 'Corréu',
-'prefs-help-realname'        => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
 'loginerror'                 => "Error d'identificación",
-'prefs-help-email'           => "La direición de corréu ye opcional, pero permite unviate una clave nueva si escaeces la to clave.
-Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'usuariu o d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
-'prefs-help-email-required'  => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.',
 'nocookiesnew'               => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.',
 'noname'                     => "Nun punxisti un nome d'usuariu válidu.",
@@ -1030,6 +1010,26 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'prefs-files'               => 'Archivos',
 'prefs-custom-css'          => 'CSS personalizada',
 'prefs-custom-js'           => 'JS personalizada',
+'youremail'                 => 'Corréu electrónicu:',
+'username'                  => "Nome d'usuariu:",
+'uid'                       => "Númberu d'usuariu:",
+'prefs-memberingroups'      => 'Miembru {{PLURAL:$1|del grupu|de los grupos}}:',
+'yourrealname'              => 'Nome real:',
+'yourlanguage'              => 'Idioma de los menús:',
+'yourvariant'               => 'Variante llingüística:',
+'yournick'                  => 'Firma:',
+'badsig'                    => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.',
+'badsiglength'              => 'La to robla ye demasiao llarga.
+Ha tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.',
+'yourgender'                => 'Xéneru:',
+'gender-unknown'            => 'Non especificáu',
+'gender-male'               => 'Masculín',
+'gender-female'             => 'Femenín',
+'email'                     => 'Corréu',
+'prefs-help-realname'       => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
+'prefs-help-email'          => "La direición de corréu ye opcional, pero permite unviate una clave nueva si escaeces la to clave.
+Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'usuariu o d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
+'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.',
 
 # User rights
 'userrights'                  => "Remanamientu de derechos d'usuariu",