Localisation updates for core messages from Betawiki
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php
index 71f6788..d3dd503 100644 (file)
@@ -888,46 +888,63 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'diff-strike'             => "'''tacháu'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Resultaos de la busca',
-'searchresults-title'       => 'Resultaos de la busca pa "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "Buscasti '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid'     => "Buscasti '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''Nun esiste la páxina \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esta páxina]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Nun hai nenguna páxina col títulu \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'Atopáronse demasiaes coincidencies, por favor fai una consulta diferente',
-'titlematches'              => 'Coincidencies de los títulos de la páxina',
-'notitlematches'            => 'Nun hai coincidencies nel títulu de la páxina',
-'textmatches'               => 'Coincidencies del testu de la páxina',
-'notextmatches'             => 'Nun hai coincidencies nel testu de la páxina',
-'prevn'                     => 'previos $1',
-'nextn'                     => 'siguientes $1',
-'viewprevnext'              => 'Ver ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pallabra|$2 pallabres}})',
-'search-result-score'       => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect'           => '(redireición a $1)',
-'search-section'            => '(seición $1)',
-'search-suggest'            => 'Quixisti dicir: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Proyeutos hermanos',
-'search-interwiki-default'  => '$1 resultaos:',
-'search-interwiki-more'     => '(más)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'con suxerencies',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ensin suxerencies',
-'search-relatedarticle'     => 'Rellacionáu',
-'mwsuggest-disable'         => 'Desactivar les suxerencies AJAX',
-'searchrelated'             => 'rellacionáu',
-'searchall'                 => 'toos',
-'showingresults'            => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "Amosando {{PLURAL:$4|embaxo'l resultáu '''$1''' de '''$3'''|embaxo los resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
-'powersearch'               => 'Buscar',
-'powersearch-legend'        => 'Busca avanzada',
-'powersearch-ns'            => 'Buscar nos espacios de nome:',
-'powersearch-redir'         => 'Llistar redireiciones',
-'powersearch-field'         => 'Buscar',
-'search-external'           => 'Busca esterna',
-'searchdisabled'            => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
+'searchresults'                    => 'Resultaos de la busca',
+'searchresults-title'              => 'Resultaos de la busca pa "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Buscasti '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'            => "Buscasti '''$1'''",
+'noexactmatch'                     => "'''Nun esiste la páxina \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esta páxina]].",
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''Nun hai nenguna páxina col títulu \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'                   => 'Atopáronse demasiaes coincidencies, por favor fai una consulta diferente',
+'titlematches'                     => 'Coincidencies de los títulos de la páxina',
+'notitlematches'                   => 'Nun hai coincidencies nel títulu de la páxina',
+'textmatches'                      => 'Coincidencies del testu de la páxina',
+'notextmatches'                    => 'Nun hai coincidencies nel testu de la páxina',
+'prevn'                            => 'previos $1',
+'nextn'                            => 'siguientes $1',
+'viewprevnext'                     => 'Ver ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend'                => 'Opciones de busca',
+'searchmenu-exists'                => "'''Hai una páxina nomada \"[[\$1]]\" nesta wiki'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''¡[[\$1|Crear]] la páxina \"[[\$1]]\" nesta wiki!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Conteníos',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ver páxines con esti prefixu]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Páxines',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Páxines y proyeutu',
+'searchprofile-project'            => 'Proyeutu',
+'searchprofile-images'             => 'Archivos',
+'searchprofile-everything'         => 'Too',
+'searchprofile-advanced'           => 'Avanzao',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Buscar en $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Buscar en $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Buscar archivos',
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Buscar tol conteníu (incluyendo páxines d'alderique)",
+'prefs-search-nsdefault'           => 'Buscar usando los valores por defutu:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pallabra|$2 pallabres}})',
+'search-result-score'              => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect'                  => '(redireición a $1)',
+'search-section'                   => '(seición $1)',
+'search-suggest'                   => 'Quixisti dicir: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Proyeutos hermanos',
+'search-interwiki-default'         => '$1 resultaos:',
+'search-interwiki-more'            => '(más)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'con suxerencies',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'ensin suxerencies',
+'search-relatedarticle'            => 'Rellacionáu',
+'mwsuggest-disable'                => 'Desactivar les suxerencies AJAX',
+'searchrelated'                    => 'rellacionáu',
+'searchall'                        => 'toos',
+'showingresults'                   => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'              => "Amosando {{PLURAL:$4|embaxo'l resultáu '''$1''' de '''$3'''|embaxo los resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound'                        => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
+'search-nonefound'                 => 'Nun hebo resultaos que concueyen cola consulta.',
+'powersearch'                      => 'Buscar',
+'powersearch-legend'               => 'Busca avanzada',
+'powersearch-ns'                   => 'Buscar nos espacios de nome:',
+'powersearch-redir'                => 'Llistar redireiciones',
+'powersearch-field'                => 'Buscar',
+'search-external'                  => 'Busca esterna',
+'searchdisabled'                   => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferencies',