Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 74501c4..5f72105 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -763,7 +763,7 @@ restricciones adicionales.",
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Aplicar estes restricciones a los alministradores y candar la so interfaz',
 'revdelete-suppress'          => 'Eliminar datos de los alministradores lo mesmo que los de los demás',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes',
-'revdelete-log'               => 'Comentariu de rexistru:',
+'revdelete-log'               => 'Motivu:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a la revisión seleicionada',
 'revdelete-logentry'          => 'camudada la visibilidá de revisiones de [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "camudada la visibilidá d'eventos de [[$1]]",
@@ -981,7 +981,7 @@ Tamién pues escoyer permitir a los demás contautar contigo al traviés de la t
 * Un caxellu marcáu significa que l'usuariu ta nesi grupu.
 * Un caxellu non marcáu significa que l'usuariu nun ta nesi grupu.
 * Un * indica que nun pues eliminalu del grupu una vegada tea inxeríu, o viceversa.",
-'userrights-reason'           => 'Motivu del cambéu:',
+'userrights-reason'           => 'Motivu:',
 'userrights-no-interwiki'     => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
 'userrights-nodatabase'       => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
 'userrights-nologin'          => "Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
@@ -1315,7 +1315,7 @@ Hai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
 'filedelete-legend'           => 'Esborrar archivu',
 'filedelete-intro'            => "Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:$1|$1]]''' xunto con tol so historial.",
 'filedelete-intro-old'        => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Comentariu:',
+'filedelete-comment'          => 'Motivu:',
 'filedelete-submit'           => 'Esborrar',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' foi esborráu.",
 'filedelete-success-old'      => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
@@ -1652,7 +1652,7 @@ Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.',
 'dellogpagetext'         => 'Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.',
 'deletionlog'            => 'rexistru de-esborraos',
 'reverted'               => 'Revertida a una revisión anterior',
-'deletecomment'          => 'Motivu del esborráu:',
+'deletecomment'          => 'Motivu:',
 'deleteotherreason'      => 'Otru motivu/motivu adicional:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Otru motivu',
 'deletereason-dropdown'  => "*Motivos comunes d'esborráu