'tog-hideminor' => 'Esconder ediciones menores nos cambeos recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Atapecer les ediciones vixilaes nos cambeos recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Atapecer les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
-'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos aplicables",
-'tog-usenewrc' => 'Cambeos recientes ameyoraos (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos aplicables, nun sólo los recientes.",
+'tog-usenewrc' => 'Cambeos recientes ameyoraos (necesita JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Autonumberar los encabezaos',
'tog-showtoolbar' => "Amosar la barra de ferramientes d'edición (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Editar páxines con doble clic (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón<br /> drechu enriba los títulos de seición (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Amosar índiz (pa páxines con más de 3 encabezaos)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar la clave ente sesiones',
-'tog-editwidth' => "La caxa d'edición tien el tamañu máximu",
'tog-watchcreations' => 'Añader les páxines que creo a la mio llista de vixilancia',
'tog-watchdefault' => "Añader les páxines qu'edito a la mio llista de vixilancia",
'tog-watchmoves' => 'Añader les páxines que muevo a la mio llista de vixilancia',
'tog-enotifminoredits' => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
-'tog-fancysig' => 'Firma ensin enllaz automáticu',
+'tog-fancysig' => 'Usar la firma como "testu wiki" (ensin enllaz automáticu)',
'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador)',
'tog-externaldiff' => "Usar ''diff'' esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador)",
'tog-showjumplinks' => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"',
'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder les ediciones menores na llista de vixilancia',
'tog-watchlisthideliu' => "Ocultar ediciones d'usuarios rexistraos na llista de vixilancia",
'tog-watchlisthideanons' => "Ocultar ediciones d'usuarios anónimos na llista de vixilancia",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Anubrir les ediciones patrullaes de la llista de vixilancia',
'tog-nolangconversion' => 'Deshabilitar la conversión de variantes de llingua',
'tog-ccmeonemails' => 'Mandame copies de los correos que mando a otros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ta|Los siguientes $1 archivos tán}} na categoría actual.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalóse correchamente.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalóse correchamente.'''",
'mainpagedocfooter' => "Visita la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuariu] pa saber cómo usar esti software wiki.
== Empecipiando ==
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:Entrugues más frecuentes',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadatos:',
-
'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Vuelve a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => 'Error na base de datos',
-'dberrortext' => 'Hebo un error de sintaxis nuna consulta de la base de datos.
-Esti error pue debese a un fallu del software.
+'dberrortext' => 'Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta de la base de datos.
+Esti fallu puede ser por un problema del software.
La postrer consulta que s\'intentó foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
dende la función "<tt>$2</tt>".
-MySQL retornó l\'error "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Hebo un error de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
+La base datos dió el fallu "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
La postrer consulta que s\'intentó foi:
"$1"
dende la función "$2".
-MySQL retornó l\'error "$3: $4"',
+La base de datos dió\'l fallu "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Avisu: Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.',
'readonly' => 'Base de datos candada',
'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pal candáu, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantáu esti',
'unexpected' => 'Valor inesperáu: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Error: nun se pudo unviar el formulariu',
'badarticleerror' => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina',
-'cannotdelete' => 'Nun se pudo esborrar la páxina o imaxe seleicionada (seique daquién yá la esborrara).',
+'cannotdelete' => 'Nun pudo desaniciase la páxina o el ficheru "$1".
+Seique daquién yá la desaniciara.',
'badtitle' => 'Títulu incorreutu',
'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta vaciu o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos. Pue que contenga ún o más carauteres que nun puen ser usaos nos títulos.',
'perfcached' => 'Los siguientes datos tán na caché y pue que nun tean completamente actualizaos.',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocíu:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Yá tas desconectáu.'''<br />
+'logouttext' => "'''Yá tas desconectáu.'''
Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues [[Special:UserLogin|volver a entrar]] como'l mesmu o como otru usuariu.
Ten en cuenta que dalgunes páxines van continuar saliendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del navegador.",
'login' => 'Entrar',
'nav-login-createaccount' => 'Entrar / Crear cuenta',
'loginprompt' => "Has tener les ''cookies'' activaes pa entrar en {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Entrar',
+'userlogin' => 'Entrar / Crear cuenta',
+'userloginnocreate' => 'Entrar',
'logout' => 'Salir',
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'Non identificáu',
'summary-preview' => 'Previsualización del resume:',
'subject-preview' => 'Previsualización del tema/títulu:',
'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu",
-'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la to direición IP foi bloquiáu.'''</big>
+'blockedtext' => "'''El to nome d'usuariu o la to direición IP foi bloquiáu.'''
El bloquéu féxolu $1.
El motivu conseñáu ye ''$2''.
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
'confirmedittext' => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines. Por favor, configúrala y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Nun esiste tala seición',
-'nosuchsectiontext' => 'Intentasti editar una seición que nun esiste. Como nun hai seición $1, nun hai sitiu pa guardar la to edición.',
+'nosuchsectiontext' => 'Intentasti editar una seición que nun esiste.',
'loginreqtitle' => 'Identificación Requerida',
'loginreqlink' => 'identificase',
'loginreqpagetext' => 'Has $1 pa ver otres páxines.',
La clave pa esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
'newarticle' => '(Nuevu)',
-'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa d\'equí embaxo. Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "atrás" del to navegador.',
+'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d\'aida]] pa más información). Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "Dir atrás" del to navegador.',
'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar los rexistros rellacionaos],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
'titleprotectedwarning' => "'''AVISU: Esta páxina torgose pa que namái [[Special:ListGroupRights|dalgunos usuarios especiales]] puean creala.'''",
-'templatesused' => 'Plantíes usaes nesta páxina:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantíes usaes nesta previsualización:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta páxina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta previsualización:',
'templatesusedsection' => 'Plantíes usaes nesta seición:',
'template-protected' => '(protexida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
restricciones adicionales.",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de visibilidá',
'revdelete-hide-text' => 'Esconder testu de revisión',
+'revdelete-hide-image' => 'Esconder el conteníu del archivu',
'revdelete-hide-name' => 'Esconder aición y oxetivu',
'revdelete-hide-comment' => "Esconder comentariu d'edición",
'revdelete-hide-user' => "Esconder el nome d'usuariu/IP del editor",
'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estes restricciones a los alministradores y candar la so interfaz',
'revdelete-suppress' => 'Eliminar datos de los alministradores lo mesmo que los de los demás',
-'revdelete-hide-image' => 'Esconder el conteníu del archivu',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes',
-'revdelete-log' => 'Comentariu de rexistru:',
+'revdelete-log' => 'Motivu:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleicionada',
'revdelete-logentry' => 'camudada la visibilidá de revisiones de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "camudada la visibilidá d'eventos de [[$1]]",
'difference' => '(Diferencia ente revisiones)',
'lineno' => 'Llinia $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar les versiones seleicionaes',
-'visualcomparison' => 'Comparación visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparación wikitestu',
'editundo' => 'esfacer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 revisión intermedia non amosada|$1 revisiones intermedies non amosaes}})',
-'diff-movedto' => 'treslladóse a $1',
-'diff-styleadded' => 'estilu $1 añadíu',
-'diff-added' => 'añadíu $1',
-'diff-changedto' => 'camudáu a $1',
-'diff-movedoutof' => 'quitó de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estilu $1 elimináu',
-'diff-removed' => 'elimináu $1',
-'diff-changedfrom' => 'camudáu dende $1',
-'diff-src' => 'fonte',
-'diff-withdestination' => 'con destín $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-final' => ' y $1 $2',
-'diff-width' => 'anchor',
-'diff-height' => 'altor',
-'diff-p' => "un '''parágrafu'''",
-'diff-blockquote' => "una '''cita'''",
-'diff-h1' => "un '''encabezáu (nivel 1)'''",
-'diff-h2' => "un '''encabezáu (nivel 2)'''",
-'diff-h3' => "un '''encabezáu (nivel 3)'''",
-'diff-h4' => "un '''encabezáu (nivel 4)'''",
-'diff-h5' => "un '''encabezáu (nivel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloque preformatiáu'''",
-'diff-div' => "una '''división'''",
-'diff-ul' => "una '''llista non ordenada'''",
-'diff-ol' => "una '''llista ordenada'''",
-'diff-li' => "un '''elementu de llista'''",
-'diff-table' => "una '''tabla'''",
-'diff-tbody' => "un '''conteníu de tabla'''",
-'diff-tr' => "una '''filera'''",
-'diff-td' => "una '''celda'''",
-'diff-th' => "un '''encabezáu'''",
-'diff-br' => "un '''saltu de llinia'''",
-'diff-hr' => "una '''llinia horizontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloque de códigu d'ordenador'''",
-'diff-dl' => "una '''llista de definición'''",
-'diff-dt' => "un '''términu de definición'''",
-'diff-dd' => "una '''definición'''",
-'diff-input' => "una '''entrada'''",
-'diff-form' => "un '''formulariu'''",
-'diff-img' => "una '''imaxe'''",
-'diff-span' => "una '''portada'''",
-'diff-a' => "un '''enllaz'''",
-'diff-i' => "'''cursiva'''",
-'diff-b' => "'''negrina'''",
-'diff-strong' => "'''fuerte'''",
-'diff-em' => "'''énfasis'''",
-'diff-font' => "'''fonte'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''elimináu'''",
-'diff-tt' => "'''anchor fixáu'''",
-'diff-sub' => "'''subíndiz'''",
-'diff-sup' => "'''superíndiz'''",
-'diff-strike' => "'''tacháu'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultaos de la busca',
'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Buscasti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toles páxines qu\'emprimen con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toles páxines qu\'enllacien a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nun esiste la páxina \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esta páxina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nun hai nenguna páxina col títulu \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Atopáronse demasiaes coincidencies, por favor fai una consulta diferente',
'titlematches' => 'Coincidencies de los títulos de la páxina',
'notitlematches' => 'Nun hai coincidencies nel títulu de la páxina',
'recentchangesdays-max' => '(máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
'recentchangescount' => "Númberu d'ediciones amosaes nes páxines de cambeos recientes, historiales de páxines y rexistros, por defeutu:",
'savedprefs' => 'Les tos preferencies quedaron grabaes.',
-'timezonelegend' => 'Zona horaria',
+'timezonelegend' => 'Zona horaria:',
'localtime' => 'Hora llocal:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Usar el sirvidor preferíu',
'timezoneuseoffset' => 'Otru (especificar diferencia)',
* Un caxellu marcáu significa que l'usuariu ta nesi grupu.
* Un caxellu non marcáu significa que l'usuariu nun ta nesi grupu.
* Un * indica que nun pues eliminalu del grupu una vegada tea inxeríu, o viceversa.",
-'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
+'userrights-reason' => 'Motivu:',
'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
# Upload
'upload' => 'Xubir imaxe',
'uploadbtn' => 'Xubir',
-'reupload' => 'Volver a xubir',
'reuploaddesc' => 'Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes',
'uploadnologin' => 'Nun tas identificáu',
'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.',
'uploaddisabled' => 'Deshabilitaes les xubíes',
'uploaddisabledtext' => "Les xubíes d'archivos tán desactivaes.",
'uploadscripted' => 'Esti archivu contién códigu HTML o scripts que puen ser interpretaos erróneamente por un navegador.',
-'uploadcorrupt' => "L'archivu ta corruptu o tien una estensión incorreuta. Por favor comprueba l'archivu y vuelve a xubilu.",
'uploadvirus' => "¡L'archivu tien un virus! Detalles: $1",
'sourcefilename' => "Nome d'orixe:",
'destfilename' => 'Nome de destín:',
'upload-maxfilesize' => "Máximu tamañu d'archivu: $1",
-'watchthisupload' => 'Vixilar esta páxina',
+'watchthisupload' => 'Vixilar esti ficheru',
'filewasdeleted' => 'Yá foi xubíu y depués esborráu un archivu con esti nome. Habríes comprobar el $1 enantes de volver a xubilu.',
'upload-wasdeleted' => "'''Avisu: Tas xubiendo un archivu que yá foi esborráu anteriormente.'''
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu redirixe|Los siguientes $1 archivos redirixen}} a esti archivu:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
-'sharedupload' => "L'archivu ye una xubida compartida y pue tar siendo usáu por otros proyeutos.",
+'sharedupload' => 'El ficheru ye de $1 y pueden que tean usandolu otros proyeutos.',
'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
# File reversion
'filedelete-legend' => 'Esborrar archivu',
'filedelete-intro' => "Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:$1|$1]]''' xunto con tol so historial.",
'filedelete-intro-old' => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
-'filedelete-comment' => 'Comentariu:',
+'filedelete-comment' => 'Motivu:',
'filedelete-submit' => 'Esborrar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi esborráu.",
'filedelete-success-old' => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
'statistics-edits-average' => "Media d'ediciones per páxina",
'statistics-views-total' => 'Visites totales',
'statistics-views-peredit' => 'Visites por edición',
-'statistics-jobqueue' => 'Llonxitú de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de xeres]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistraos',
'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que realizaron una aición {{PLURAL:$1|nel caberu día|nos caberos $1 díes}}',
Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
'removedwatch' => 'Eliminada de la llista de vixilancia',
-'removedwatchtext' => 'Quitóse la páxina "[[:$1]]" de la to llista de vixilancia.',
+'removedwatchtext' => 'Desapuntóse la páxina "[[:$1]]" de la [[Special:Watchlist|to llista de vixilancia]].',
'watch' => 'Vixilar',
'watchthispage' => 'Vixilar esta páxina',
'unwatch' => 'Dexar de vixilar',
'dellogpagetext' => 'Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.',
'deletionlog' => 'rexistru de-esborraos',
'reverted' => 'Revertida a una revisión anterior',
-'deletecomment' => 'Motivu del esborráu:',
+'deletecomment' => 'Motivu:',
'deleteotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Otru motivu',
'deletereason-dropdown' => "*Motivos comunes d'esborráu
'editcomment' => "El resume de la edición yera: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la cabera versión de [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.',
-'sessionfailure' => 'Paez qu\'hai un problema cola to sesión; por precaución
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Paez qu\'hai un problema cola to sesión; por precaución
cancelóse l\'aición que pidisti. Da-y al botón "Atrás" del
navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.',
'protect-title' => 'Protexendo "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar proteición',
-'protectcomment' => 'Comentariu:',
+'protectcomment' => 'Motivu:',
'protectexpiry' => 'Caduca:',
'protect_expiry_invalid' => 'Caducidá non válida.',
'protect_expiry_old' => 'La fecha de caducidá ta pasada.',
-'protect-unchain' => 'Camudar los permisos pa tresllaos',
'protect-text' => "Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nun pues camudar los niveles de proteición mentes teas bloquiáu. Esta
ye la configuración actual de la páxina '''$1''':",
revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
'undelete-nodiff' => "Nun s'atopó revisión previa.",
'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'restaurar',
+'undeletelink' => 'amosar/restaurar',
'undeletereset' => 'Llimpiar',
'undeleteinvert' => 'Invertir seleición',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisiones}} y {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivos}} restauraos',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 archivu restauráu|$1 archivos restauraos}}',
'cannotundelete' => 'Falló la restauración; seique daquién yá restaurara la páxina enantes.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Restauróse $1'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Restauróse $1'''
Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y restauraciones de recién.",
'undelete-header' => "Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] les páxines esborraes recién.",
'move-watch' => 'Vixilar esta páxina',
'movepagebtn' => 'Treslladar la páxina',
'pagemovedsub' => 'Treslláu correctu',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Creóse una redireición.',
'movepage-moved-noredirect' => "Desaniciose la creación d'una redireición.",
'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
'tooltip-search-fulltext' => 'Busca páxines con esti testu',
'tooltip-p-logo' => 'Portada',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a la Portada',
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Dir a la páxina d'aniciu",
'tooltip-n-portal' => 'Tocante al proyeutu, qué facer, ú atopar coses',
'tooltip-n-currentevents' => 'Información sobre los asocedíos actuales',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Llista de los cambeos recientes de la wiki.',
'previousdiff' => '← Edición más antigua',
'nextdiff' => 'Diferencia más recién →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparación visual',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Avisu''': Esti archivu pue contener códigu maliciosu, pue ser comprometío executalu nel to sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Llendar les imáxenes nes páxines de descripción a:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff