$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sorrayar enllaces:',
-'tog-highlightbroken' => 'Da-y formatu a los enllaces rotos <a href="" class="new">como esti</a> (caxella desactivada: como esti<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Xustificar parágrafos',
-'tog-hideminor' => 'Esconder ediciones menores nos cambeos recientes',
-'tog-hidepatrolled' => 'Atapecer les ediciones vixilaes nos cambeos recientes',
+'tog-hideminor' => 'Anubrir les ediciones menores nos cambios recientes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Anubrir les ediciones vixilaes nos cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Atapecer les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
-'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos aplicables, nun sólo los recientes.",
-'tog-usenewrc' => 'Cambeos recientes ameyoraos (necesita JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambios, non sólo los recientes.",
+'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes ameyoraos (necesita JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Autonumberar los encabezaos',
'tog-showtoolbar' => "Amosar la barra de ferramientes d'edición (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Editar páxines con doble clic (JavaScript)',
'subcategories' => 'Subcategoríes',
'category-media-header' => 'Archivos multimedia na categoría "$1"',
'category-empty' => "''Esta categoría nun tien anguaño nengún artículu o ficheru multimedia.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categoríes ocultes}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría anubría|Categoríes anubríes}}',
'hidden-category-category' => 'Categoríes ocultes',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Esta categoría namái tien la subcategoría siguiente.|Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|les siguientes $1 subcategoríes}}, d'un total de $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|les siguientes $1 subcategoríes}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái la páxina siguiente.|{{PLURAL:$1|La siguiente páxina ta|Les $1 páxines siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente páxina ta|Les siguientes $1 páxines tán}} na categoría actual.',
-'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái l'archivu siguiente.|{{PLURAL:$1|L'archivu siguiente ta|Los $1 archivos siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái el siguiente ficheru.|{{PLURAL:$1|El siguiente ficheru ta|Los $1 ficheros siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ta|Los siguientes $1 archivos tán}} na categoría actual.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páxines indexaes',
'viewhelppage' => "Ver la páxina d'ayuda",
'categorypage' => 'Ver páxina de categoríes',
'viewtalkpage' => 'Ver alderique',
-'otherlanguages' => 'Otres llingües',
+'otherlanguages' => "N'otres llingües",
'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redireición',
'lastmodifiedat' => "Esta páxina se camudó por cabera vegada'l $1 a les $2.",
'aboutpage' => 'Project:Tocante a',
'copyright' => 'Esti conteníu ta disponible baxo los términos de la $1.',
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Derechos d'autor",
-'currentevents' => 'Fechos actuales',
-'currentevents-url' => 'Project:Fechos actuales',
+'currentevents' => 'Actualidá',
+'currentevents-url' => 'Project:Actualidá',
'disclaimers' => 'Avisu llegal',
-'disclaimerpage' => 'Project:Llimitación xeneral de responsabilidá',
+'disclaimerpage' => 'Project:Alvertencia xeneral',
'edithelp' => "Ayuda d'edición",
'edithelppage' => 'Help:Edición de páxines',
-'helppage' => 'Help:Conteníos',
+'helppage' => 'Help:Conteníu',
'mainpage' => 'Portada',
'mainpage-description' => 'Portada',
'policy-url' => 'Project:Polítiques',
'versionrequiredtext' => 'Necesítase la versión $1 de MediaWiki pa usar esta páxina. Ver la [[Special:Version|páxina de versión]].',
'ok' => 'Aceutar',
-'retrievedfrom' => 'Obtenío de "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Sacáu de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensaxes nuevos',
-'newmessagesdifflink' => 'últimu cambéu',
+'newmessagesdifflink' => 'últimu cambiu',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes mensaxes nuevos en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'editlink' => 'editar',
'viewsourcelink' => 'amosar la fonte',
'editsectionhint' => 'Editar seición: $1',
-'toc' => 'Tabla de conteníos',
+'toc' => 'Conteníu',
'showtoc' => 'amosar',
'hidetoc' => 'anubrir',
'collapsible-collapse' => 'Esconder',
'readonlytext' => "Nestos momentos la base de datos ta candada pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo.
L'alministrador que la candó conseñó esti motivu: $1",
-'missing-article' => "La base de datos nun atopó'l testu d'una páxina qu'habría tener atopao, nomada \"\$1\" \$2.
+'missing-article' => "La base de datos nun alcontró'l testu d'una páxina que tendría d'haber alcontrao, nomada \"\$1\" \$2.
-Esto débese davezu a siguir una dif caducada o un enllaz d'historial a una páxina que foi esborrada.
+Esto débese davezu a siguir un diff caducáu o un enllaz d'historial a una páxina que se desanició.
Si esti nun ye'l casu, seique tengas atopao un bug nel software.
Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotando la URL.",
Seique daquién yá la desaniciara.',
'cannotdelete-title' => 'Nun se pue desaniciar la páxina "$1"',
'badtitle' => 'Títulu incorreutu',
-'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos. Pue contener ún o más caráuteres que nun se puen usar nos títulos.',
+'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos.
+Pue contener ún o más caráuteres que nun se puen usar nos títulos.',
'perfcached' => 'Los siguientes datos tán na caché, seique nun tean actualizaos dafechu. Hai un máximu de {{PLURAL:$1|$1 resultáu disponible|$1 resultaos disponibles}} na caché.',
'perfcachedts' => "Los siguientes datos tán na caché, y s'anovaron la cabera vegada'l $1. Hai un máximu de {{PLURAL:$4|$4 resultáu disponible|$4 resultaos disponibles}} na caché.",
'querypage-no-updates' => "Los anovamientos d'esta páxina anguaño tán desactivaos.
'ns-specialprotected' => 'Les páxines especiales nun se puen editar.',
'titleprotected' => "Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]].
El motivu conseñáu ye ''$2''.",
+'filereadonlyerror' => "Nun se pudo camudar el ficheru «$1» porque l'almacén de ficheros «$2» ta en mou de sólo llectura.
+
+El motivu dau ye «''$3''».",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Error de configuración: escáner de virus desconocíu: ''$1''",
'nologinlink' => '¡Fai una!',
'createaccount' => 'Crear una cuenta',
'gotaccount' => "¿Ya tienes una cuenta? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => '¡Identifícate!',
+'gotaccountlink' => 'Aniciar sesión',
'userlogin-resetlink' => '¿Escaecisti la información de conexón?',
'createaccountmail' => 'per e-mail',
'createaccountreason' => 'Motivu:',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com títulu del enllaz',
'extlink_tip' => "Enllaz esternu (recuerda'l prefixu http://)",
'headline_sample' => 'Testu de cabecera',
-'headline_tip' => 'Testu cabecera nivel 2',
+'headline_tip' => 'Cabecera de nivel 2',
'nowiki_sample' => 'Pon equí testu ensin formatu',
-'nowiki_tip' => "Inora'l formatu wiki",
+'nowiki_tip' => 'Saltar el formatu wiki',
'image_sample' => 'Exemplu.jpg',
-'image_tip' => 'Inxertar imaxe',
+'image_tip' => 'Ficheru incrustáu',
'media_sample' => 'Exemplu.ogg',
-'media_tip' => 'Enllaz a archivu',
+'media_tip' => 'Enllaz al ficheru',
'sig_tip' => 'La to robla con data y hora',
'hr_tip' => 'Llinia horizontal (úsala con moderación)',
'minoredit' => 'Esta ye una edición menor',
'watchthis' => 'Vixilar esta páxina',
'savearticle' => 'Grabar páxina',
-'preview' => 'Entever',
+'preview' => 'Vista previa',
'showpreview' => 'Amosar previsualización',
'showlivepreview' => 'Vista rápida',
-'showdiff' => 'Amosar cambeos',
-'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nun tas identificáu. La to IP va quedar grabada nel historial d'edición d'esta páxina.",
+'showdiff' => 'Amosar cambios',
+'anoneditwarning' => "'''Avisu:''' Nun tas identificáu.
+La to direición IP se grabará nel historial d'edición d'esta páxina.",
'anonpreviewwarning' => "''Nun tas identificáu. Al guardar se rexistrará la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
'missingsummary' => "'''Recordatoriu:''' Nun escribisti un resume d'edición.
Si vuelves a calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición se guardará ensin nengún resume.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun hai piel \"\$1\". Recuerda que les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizao)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''¡Alcuérdate de qu'esto ye sólo una previsualización y los cambeos entá nun se grabaron!'''",
-'previewconflict' => "Esta previsualización amuesa'l testu del área d'edición d'enriba talo y como apaecerá si guardes los cambeos.",
+'previewnote' => "'''Alcuérdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''
+¡Los cambios entá nun se guardaron!",
+'previewconflict' => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.",
'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.
Inténtalo otra vuelta. Si nun se t'arregla, intenta salir y volver a rexistrate.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''¡Sentímoslo! Nun se pudo procesar la to edición pola mor d'una perda de datos de sesión.'''
'editingcomment' => 'Editando $1 (seición nueva)',
'editconflict' => "Conflictu d'edición: $1",
'explainconflict' => "Daquién más camudó esta páxina dende qu'empecipiasti a editala.
-Na área de testu d'enriba ta'l testu de la páxina como ta nestos momentos.
-Los tos cambeos amuésense na área de testu d'embaxo.
-Vas tener que fusionar los tos cambeos dientro del testu esistente.
-'''Namái''' va guardase'l testu de l'área d'enriba cuando calques en \"{{int:savearticle}}\".",
+L'área de testu d'arriba contién el testu de la páxina como ta nestos momentos.
+Los tos cambios s'amuesen nel área de testu d'abaxo.
+Vas tener que fusionar los tos cambios dientro del testu esistente.
+'''Namái''' va guardase'l testu del área d'arriba cuando calques \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'El to testu',
'storedversion' => 'Versión almacenada',
'nonunicodebrowser' => "'''AVISU: El to navegador nun cumple la norma unicode. Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los carauteres non-ASCII apaecerán na caxa d'edición como códigos hexadecimales.'''",
-'editingold' => "'''AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa revisión van perdese.'''",
+'editingold' => "'''AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambios que se ficieron dende esta revisión van perdese.'''",
'yourdiff' => 'Diferencies',
'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se consideren espublizaes baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida y se distribuya al debalu, nun lu pongas equí.<br />
Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao.
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta páxina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta vista previa:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta seición:',
-'template-protected' => '(protexida)',
+'template-protected' => '(protexía)',
'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
-'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría oculta|$1 categoríes ocultes}}:',
+'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría anubrida|$1 categoríes anubríes}}:',
'edittools' => "<!-- Esti testu apaecerá baxo los formularios d'edición y xuba. -->",
'nocreatetitle' => 'Creación de páxines limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves.
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Avisu:''' El tamañu de les plantíes incluyíes ye demasiao grande.
Delles plantíes nun se van incluir.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Páxines con escesu d'inclusiones de plantíes",
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''Avisu:''' Esta páxina contién a lo menos un parámetru de plantía que tien un tamañu d'espansión demasiao llargu.
-Estos parámetros van ser omitíos.",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Avisu:''' Esta páxina contién polo menos un parámetru de plantía que tien un tamañu d'espansión demasiao llargu.
+Estos parámetros s'omitieron.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Páxines con parámetros de plantía omitíos',
'parser-template-loop-warning' => 'Hai una rueda de plantíes: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Se pasó la llende de fondura recursiva de les plantíes ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición se pue esfacer.
-Por favor comprueba la comparanza d'embaxo pa verificar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambeos p'acabar d'esfacer la edición.",
+Por favor comprueba la comparanza d'abaxo pa confirmar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambios p'acabar d'esfacer la edición.",
'undo-failure' => "Nun se pudo esfacer la edición pola mor d'ediciones intermedies conflictives.",
'undo-norev' => 'Nun se pudo esfacer la edición porque nun esiste o se desanició.',
'undo-summary' => 'Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])',
'difference' => '(Diferencia ente revisiones)',
'difference-multipage' => '(Diferencia ente páxines)',
'lineno' => 'Llinia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Comparar les versiones seleicionaes',
+'compareselectedversions' => 'Comparar les revisiones seleicionaes',
'showhideselectedversions' => 'Amosar/anubrir les versiones seleicionaes',
'editundo' => 'esfacer',
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa 1 revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} {{PLURAL:$2|d'un usuariu|de $2 usuarios}} )",
# Search results
'searchresults' => 'Resultaos de la gueta',
-'searchresults-title' => 'Resultaos de la busca pa "$1"',
+'searchresults-title' => 'Resultaos de guetar "$1"',
'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Buscasti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toles páxines qu\'emprimen con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toles páxines qu\'enllacien a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''",
'notitlematches' => 'Nun hai coincidencies nel títulu de la páxina',
'textmatches' => 'Coincidencies del testu de la páxina',
'notextmatches' => 'Nun hai coincidencies nel testu de la páxina',
-'prevn' => 'previos {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'siguientes {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|siguiente|$1 siguientes}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultáu anterior|resultaos anteriores}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Siguiente resultáu|Siguientes $1 resultaos}}',
'shown-title' => 'Amosar $1 {{PLURAL:$1|resultáu|resultaos}} por páxina',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzao',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Buscar en $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Buscar en $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar archivos',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar ficheros',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Buscar tol conteníu (incluyendo páxines d'alderique)",
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en namespaces personalizaos',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Guetar nos espacios de nomes personalizaos',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pallabra|$2 pallabres}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miembru|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoría|$2 subcategories}}, {{PLURAL:$3|1 ficheru|$3 ficheros}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(redireición a $1)',
+'search-redirect' => '(redireición de $1)',
'search-section' => '(seición $1)',
'search-suggest' => 'Quixisti dicir: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyeutos hermanos',
'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
'changepassword' => 'Camudar la conseña',
'prefs-skin' => 'Apariencia',
-'skin-preview' => 'Entever',
+'skin-preview' => 'Vista previa',
'datedefault' => 'Ensin preferencia',
'prefs-beta' => 'Carauterístiques beta',
'prefs-datetime' => 'Fecha y hora',
'prefs-labs' => 'Carauterístiques esperimentales',
'prefs-personal' => 'Perfil del usuariu',
-'prefs-rc' => 'Cambeos recientes',
+'prefs-rc' => 'Cambios recientes',
'prefs-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => "Númberu de díes qu'amosar na llista de vixilancia:",
'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}',
'resultsperpage' => 'Resultaos por páxina:',
'stub-threshold' => 'Llímite superior pa considerar como <a href="#" class="stub">enllaz a entamu</a> (bytes):',
'stub-threshold-disabled' => 'Desactivao',
-'recentchangesdays' => "Díes qu'amosar nos cambeos recientes:",
+'recentchangesdays' => "Díes que s'amuesen nos cambios recientes:",
'recentchangesdays-max' => '(máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
'recentchangescount' => "Númberu d'ediciones p'amosar de mou predetermináu:",
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Esto incluye cambeos recientes, historiales de páxines y rexistros.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Incluye los cambios recientes, los historiales de páxines y los rexistros.',
'prefs-help-watchlist-token' => "Rellenando esti campu con una clave secreta se xenerará una canal RSS pa la to llista de vixilancia.
Quien sepa la clave d'esti campu podrá lleer la to llista de vixilancia, poro, escueyi un valor seguru.
Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1",
'action-reupload-shared' => 'sustituyir esti archivu nun direutoriu compartíu',
'action-upload_by_url' => 'xubir esti archivu dende una direición URL',
'action-writeapi' => "usar l'API d'escritura",
-'action-delete' => 'eliminar esta páxina',
+'action-delete' => 'desaniciar esta páxina',
'action-deleterevision' => 'eliminar esta revisión',
'action-deletedhistory' => "ver l'historial elimináu d'esta páxina",
'action-browsearchive' => 'buscar páxines desaniciaes',
'action-sendemail' => 'unviar correos',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|un cambéu|$1 cambeos}}',
-'recentchanges' => 'Cambeos recientes',
-'recentchanges-legend' => 'Opciones de cambeos recientes',
-'recentchangestext' => 'Sigui los cambeos más recientes na wiki nesta páxina.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Sigue nesti canal los cambeos más recientes de la wiki.',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|un cambiu|$1 cambios}}',
+'recentchanges' => 'Cambios recientes',
+'recentchanges-legend' => 'Opciones de cambios recientes',
+'recentchangestext' => 'Sigui los últimos cambios de la wiki nesta páxina.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Sigui nesta canal los últimos cambios de la wiki.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creó una páxina nueva',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta ye una edición menor',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición ta fecha por un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición ta ensin patrullar entá',
-'rcnote' => "Equí embaxo {{PLURAL:$1|pue vese '''1''' cambéu|puen vese los caberos '''$1''' cambeos}} {{PLURAL:$2|nel caberu día|nos caberos '''$2''' díes}}, a fecha de $5, $4.",
+'rcnote' => "Equí embaxo {{PLURAL:$1|pue vese '''1''' cambiu|puen vese los caberos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|del caberu día|de los caberos '''$2''' díes}}, a fecha de $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Abaxo tán los cambeos dende <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
-'rclistfrom' => 'Amosar los cambeos recientes dende $1',
+'rclistfrom' => 'Amosar los nuevos cambios dende $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rexistraos',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones supervisaes',
'rcshowhidemine' => '$1 les mios ediciones',
-'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambeos nos caberos $2 díes <br />$3',
+'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambios de los caberos $2 díes <br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Anubrir',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués del cambiu',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nueva seición',
'rc-enhanced-expand' => 'Amosar detalles (requier JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Ocultar detalles',
+'rc-enhanced-hide' => 'Anubrir los detalles',
+'rc-old-title' => 'creada orixinalmente como «$1»',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cambeos rellacionaos',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Cambeos rellacionaos',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambeos rellacionaos',
-'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos rellacionaos con "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nun hebo cambeos nes páxines enllaciaes nel periodu conseñáu.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta ye una llista de los caberos cambeos fechos nes páxines enllaciaes dende una páxina determinada (o nos miembros d'una categoría determinada). Les páxines de [[Special:Watchlist|la to llista de vixilancia]] tán en '''negrina'''.",
+'recentchangeslinked' => 'Cambios rellacionaos',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Cambios rellacionaos',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios rellacionaos',
+'recentchangeslinked-title' => 'Cambios rellacionaos con "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nun hebo cambios nes páxines enllaciaes nel periodu conseñáu.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta ye una llista de los caberos cambios fechos nes páxines enllaciaes dende una páxina determinada (o nos miembros d'una categoría determinada). Les páxines de [[Special:Watchlist|la to llista de vixilancia]] tán en '''negrina'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la páxina:',
-'recentchangeslinked-to' => "Amosar los cambeos a les páxines enllaciaes en cuenta d'a la páxina dada",
+'recentchangeslinked-to' => "Amosar los cambios de les páxines qu'enllacen en cuenta de los de la páxina dada",
# Upload
'upload' => 'Xubir ficheru',
'uploadlogpage' => 'Rexistru de xubíes',
'uploadlogpagetext' => "Abaxo amuésase una llista de les xubíes d'archivos más recientes.
Mira la [[Special:NewFiles|galería d'archivos nuevos]] pa una güeyada más visual.",
-'filename' => "Nome d'archivu",
+'filename' => 'Nome del ficheru',
'filedesc' => 'Resume',
'fileuploadsummary' => 'Resume:',
-'filereuploadsummary' => 'Cambeos del ficheru:',
+'filereuploadsummary' => 'Cambios del ficheru:',
'filestatus' => 'Estáu de Copyright:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Archivos xubíos',
'backend-fail-closetemp' => 'Nun se pudo zarrar el ficheru temporal.',
'backend-fail-read' => 'Nun se pudo lleer el ficheru $1.',
'backend-fail-create' => 'Nun se pudo crear el ficheru $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Nun se pudo crear el ficheru $1 porque ye mayor de {{PLURAL:$2|$2 byte|$2 bytes}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Nesti momentu el motor d\'almacenamientu "$1" ta en mou de sólo llectura. El motivu dau foi: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'El ficheru "$1" ta nún estáu inconsistente colos motores d\'almacenamientu internos',
'backend-fail-connect' => 'Nun se pudo coneutar col motor d\'almacenamientu "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Non se pudo determinar la triba de conteníu de ficheru a guardar en "$1".',
'backend-fail-batchsize' => "El motor d'almacenamientu dio un llote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} en ficheros; el llímite ye de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Nun se pudo coneutar cola base de datos del diariu pal sofitu d\'almacenamientu "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Nun se pudo anovar la base de datos del diariu pal sofitu d\'almacenamientu "$1".',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Nun se pudo desbloquiar "$1"; nun ta bloquiáu.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Nun se pudo zarrar el ficheru de bloquéu pa "$1".',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Ficheru',
-'filehist' => 'Historial del archivu',
-'filehist-help' => "Calca nuna fecha/hora pa ver l'archivu como taba daquélla.",
+'filehist' => 'Historial del ficheru',
+'filehist-help' => 'Calca nuna fecha/hora pa ver el ficheru como taba daquella.',
'filehist-deleteall' => 'esborrar too',
'filehist-deleteone' => 'desaniciar',
'filehist-revert' => 'revertir',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
'filehist-missing' => 'Falta ficheru',
'imagelinks' => 'Usu del ficheru',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La páxina siguiente enllacia|Les páxines siguientes enllacien}} a esti archivu:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La páxina siguiente enllacia|Les páxines siguientes enllacien}} a esti ficheru:',
'linkstoimage-more' => "Más de $1 {{PLURAL:$1|páxina enllacia|páxines enllacien}} a esti archivu.
La llista siguiente amuesa{{PLURAL:$1|'l primer enllaz de páxina| los primeros $1 enllaces de páxina}} a esti archivu namái.
Hai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
-'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
+'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti ficheru.",
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (redireición de ficheru) $2',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'allpagesbadtitle' => "El títulu dau a esta páxina nun yera válidu o tenía un prefixu d'enllaz interllingua o interwiki. Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nun tien l\'espaciu de nomes "$1".',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => "Tas viendo una versión en caché d'esta páxina, que pue llegar a tener $1 d'antigüedá.",
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => "Tas viendo una versión en caché d'esta páxina, que pue nun tar anovada dafechu.",
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Ver la más nueva.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Categoríes',
'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|La categoría darréu contién|Les categoríes darréu contienen}} páxines o ficheros multimedia.
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => "Contribuciones d'usuariu esborraes",
'deletedcontributions-title' => "Contribuciones d'usuariu desaniciaes",
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuciones',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'collaboraciones',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => "Gueta d'enllaces esternos",
'mailnologintext' => 'Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]]
y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]]
pa poder unviar correos a otros usuarios.',
-'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
+'emailuser' => 'Manda-y un corréu a esti usuariu',
'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
# Watchlist
'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'La mio llista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} na to llista de vixilancia ensin cuntar les páxines d'alderique.",
'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.',
'wlheader-showupdated' => "* Les páxines camudaes dende la to última visita amuésense en '''negrina'''",
-'watchmethod-recent' => 'buscando páxines vixilaes nos cambeos recientes',
-'watchmethod-list' => 'buscando cambeos recientes nes páxines vixilaes',
+'watchmethod-recent' => 'comprobando páxines vixilaes nos cambios recientes',
+'watchmethod-list' => 'comprobando ediciones recientes nes páxines vixilaes',
'watchlistcontains' => 'La to llista de vixilancia tien $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}.',
'iteminvalidname' => "Problema col elementu '$1', nome non válidu...",
'wlnote' => "Abaxo {{PLURAL:$1|ta'l caberu cambiu|tán los caberos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes '''$2''' hores}}, el día $3 a les $4.",
'changed' => 'camudada',
'created' => 'creada',
'enotif_subject' => 'La páxina de {{SITENAME}} $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Mira en $1 tolos cambeos dende la to postrer visita.',
+'enotif_lastvisited' => 'Mira en $1 pa ver tolos cambios dende la cabera visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Mira en $1 pa ver esti cambéu.',
'enotif_anon_editor' => 'usuariu anónimu $1',
'enotif_body' => 'Estimáu $WATCHINGUSERNAME,
corréu: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-En casu de producise más cambeos, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina. Tamién podríes reaniciar na to llista de vixilancia los marcadores de notificación de toles páxines que tengas vixilaes.
+En casu de producise más cambios, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina. Tamién podríes reaniciar na to llista de vixilancia los marcadores de notificación de toles páxines que tengas vixilaes.
El to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}
'actionfailed' => "Falló l'aición",
'deletedtext' => 'Esborróse "$1".
Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.',
-'dellogpage' => "Rexistru d'esborraos",
+'dellogpage' => 'Rexistru de desanicios',
'dellogpagetext' => 'Abaxo amuésase una llista de los artículos esborraos más recién.',
-'deletionlog' => 'rexistru de-esborraos',
+'deletionlog' => 'rexistru de desanicios',
'reverted' => 'Revertida a una revisión anterior',
'deletecomment' => 'Motivu:',
'deleteotherreason' => 'Motivu distintu/adicional:',
revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
'undelete-nodiff' => "Nun s'atopó revisión previa.",
'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'amosar/restaurar',
+'undeletelink' => 'ver/restaurar',
'undeleteviewlink' => 'ver',
'undeletereset' => 'Reaniciar',
'undeleteinvert' => 'Invertir seleición',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espaciu de nomes:',
'invert' => 'Invertir seleición',
-'tooltip-invert' => "Marca esta caxella p'anubrir los cambeos de les páxines pertenecientes al espaciu de nomes esbilláu (y al espaciu de nomes asociáu si se marcó)",
+'tooltip-invert' => "Marca esta caxella p'anubrir los cambios de les páxines pertenecientes al espaciu de nomes seleicionáu (y al espaciu de nomes asociáu si se marcó)",
'namespace_association' => 'Espaciu de nome asociáu',
'tooltip-namespace_association' => "Marca esta caxella p'amestar tamién l'espaciu de nombres d'alderique o asuntu asociaos col espaciu de nomes seleicionáu",
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuciones del usuariu',
+'contributions' => 'Collaboraciones del usuariu',
'contributions-title' => "Contribuciones d'usuariu pa $1",
-'mycontris' => 'Les mios contribuciones',
+'mycontris' => 'Les mios collaboraciones',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
-'uctop' => '(últimu cambéu)',
+'uctop' => '(actual)',
'month' => "Dende'l mes (y anteriores):",
'year' => "Dende l'añu (y anteriores):",
'sp-contributions-newbies' => 'Amosar namái les contribuciones de cuentes nueves',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Namái les cuentes nueves',
'sp-contributions-newbies-title' => "Contribuciones d'usuariu pa cuentes nueves",
-'sp-contributions-blocklog' => 'Rexistru de bloqueos',
+'sp-contributions-blocklog' => 'rexistru de bloqueos',
'sp-contributions-deleted' => "Contribuciones d'usuariu desaniciaes",
'sp-contributions-uploads' => 'xubes',
'sp-contributions-logs' => 'rexistros',
'nolinkshere' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]''' nel espaciu de nome conseñáu.",
'isredirect' => 'páxina redirixida',
-'istemplate' => 'inclusión',
+'istemplate' => 'tresclusión',
'isimage' => 'enllaz al ficheru',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriores $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
Pa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo, mira na [[Special:BlockList|llista d'IP bloquiaes]].",
'unblocklogentry' => 'desbloquió $1',
'block-log-flags-anononly' => 'namái usuarios anónimos',
-'block-log-flags-nocreate' => 'creación de cuentes deshabilitada',
+'block-log-flags-nocreate' => 'creación de cuentes desactivada',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloquéu automáticu deshabilitáu',
'block-log-flags-noemail' => 'corréu electrónicu bloquiáu',
'block-log-flags-nousertalk' => "nun pue editar la páxina d'alderique propia",
# Developer tools
'lockdb' => 'Protexer la base de datos',
'unlockdb' => 'Desprotexer la base de datos',
-'lockdbtext' => "Al protexer la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos
-usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
-les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieran
-cambeos na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer,
-y que vas descandar la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.",
-'unlockdbtext' => 'Al desprotexer la base de datos restauraráse la capacida de tolos
-usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
-les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieren cambeos
-na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.',
+'lockdbtext' => 'Al bloquiar la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les llistes de vixilancia y otres aiciones que requieran cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer, y que vas desbloquiar la base de datos cuando fines col mantenimientu.',
+'unlockdbtext' => 'Al desbloquiar la base de datos restauraráse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieren cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.',
'lockconfirm' => 'Si, quiero candar daveres la base de datos.',
'unlockconfirm' => 'Sí, quiero descandar daveres la base de datos.',
'lockbtn' => 'Protexer la base de datos',
'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
'tooltip-pt-mytalk' => "La to páxina d'alderique",
'tooltip-pt-anontalk' => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Les mios preferencies',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambeos',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les tos contribuciones',
-'tooltip-pt-login' => 'Encamentámoste a identificate, anque nun ye obligatorio',
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Encamiéntasete que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
+'tooltip-pt-preferences' => 'Les tos preferencies',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambios',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les tos collaboraciones',
+'tooltip-pt-login' => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
'tooltip-pt-logout' => 'Colar',
'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
-'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de previsualización enantes de guardar los cambeos.",
+'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de vista previa enantes de guardar los cambios.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Emprima una seición nueva',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida.
+Pues ver el so códigu fonte.',
'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
-'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Camudar la proteición desta páxina',
-'tooltip-ca-delete' => 'Esborra esta páxina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Desaniciar esta páxina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
'tooltip-ca-move' => 'Tresllada esta páxina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Añade esta páxina a la to llista de vixilancia',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina esta páxina de la to llista de vixilancia',
+'tooltip-ca-watch' => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Desaniciar esta páxina de la to llista de vixilancia',
'tooltip-search' => 'Busca en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Llévate a una páxina con esti nome exautu si esiste',
+'tooltip-search-go' => 'Dir a una páxina con esti nome exautu si esiste',
'tooltip-search-fulltext' => 'Busca páxines con esti testu',
-'tooltip-p-logo' => 'Portada',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a la Portada',
-'tooltip-n-mainpage-description' => "Dir a la páxina d'aniciu",
-'tooltip-n-portal' => 'Tocante al proyeutu, qué facer, ú atopar coses',
+'tooltip-p-logo' => 'Visita la portada',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la portada',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita la portada',
+'tooltip-n-portal' => "Tocante al proyeutu, lo qué pues facer, ú s'alcuentren les coses",
'tooltip-n-currentevents' => 'Información sobre los asocedíos actuales',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Llista de los cambeos recientes de la wiki.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de cambios recientes de la wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Carga una páxina al debalu',
'tooltip-n-help' => 'El llugar pa deprender',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Llista de toles páxines wiki qu'enllacien equí",
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Cambeos recientes en páxines qu'enllacien dende esta páxina",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recientes nes páxines enllazaes dende esta',
'tooltip-feed-rss' => 'Canal RSS pa esta páxina',
'tooltip-feed-atom' => 'Canal Atom pa esta páxina',
-'tooltip-t-contributions' => "Amuesa la llista de contribuciones d'esti usuariu",
+'tooltip-t-contributions' => "Llista de collaboraciones d'esti usuariu",
'tooltip-t-emailuser' => 'Unvia un corréu a esti usuariu',
'tooltip-t-upload' => 'Xubir ficheros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de toles páxines especiales',
'tooltip-t-print' => "Versión imprentable d'esta páxina",
'tooltip-t-permalink' => 'Enllaz permanente a esta versión de la páxina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => "Amuesa l'artículu",
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Amuesa la páxina d'usuariu",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver la páxina de conteníu',
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Ver la páxina d'usuariu",
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Amuesa la páxina de multimedia',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta ye una páxina especial, nun puedes editar la páxina',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Amuesa la páxina de proyeutu',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Amuesa la páxina del archivu',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta ye una páxina especial, nun pues editar la propia páxina',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vera la páxina de proyeutu',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver la páxina del ficheru',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Amuesa'l mensaxe de sistema",
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Amuesa la plantía',
'tooltip-ca-nstab-help' => "Amuesa la páxina d'ayuda",
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Amuesa la páxina de categoría',
-'tooltip-minoredit' => 'Marca esti cambéu como una edición menor',
-'tooltip-save' => 'Guarda los tos cambeos',
-'tooltip-preview' => 'Previsualiza los tos cambeos. ¡Por favor, úsalo enantes de grabar!',
-'tooltip-diff' => 'Amuesa los cambeos que fixisti nel testu.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "Amuesa les diferencies ente les dos versiones seleicionaes d'esta páxina.",
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver la páxina de categoría',
+'tooltip-minoredit' => 'Marcar como una edición menor',
+'tooltip-save' => 'Guardar los cambios',
+'tooltip-preview' => 'Vista previa de los cambios, ¡usa esto enantes de guardar!',
+'tooltip-diff' => 'Amuesa los cambios que fixisti nel testu.',
+'tooltip-compareselectedversions' => "Ver les diferencies ente les dos revisiones seleicionaes d'esta páxina.",
'tooltip-watch' => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Desaniciar títulos',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Anovar llista de vixilancia',
'tooltip-recreate' => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao',
'tooltip-upload' => 'Empecipiar la xubida',
-'tooltip-rollback' => '"Revertir" elimina la edición/es d\'esta páxina fecha/es pol postrer collaborador con un solu clic.',
-'tooltip-undo' => '"Esfacer" revierte esta edición y abre\'l formulariu d\'edición en mou de previsualización. Permite añader un motivu nel resume.',
+'tooltip-rollback' => '"Revertir" desfái nún clic la edición(es) d\'esta páxina del postrer collaborador.',
+'tooltip-undo' => '"Esfacer" revierte esta edición y abre\'l formulariu d\'edición en mou de vista previa. Permite añader un motivu nel resume.',
'tooltip-preferences-save' => 'Guardar les preferencies',
'tooltip-summary' => 'Escribi un resume curtiu',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como supervisada',
'markedaspatrolled' => 'Marcar como supervisada',
'markedaspatrolledtext' => 'La revisión seleicionada de [[:$1]] se marcó como supervisada.',
-'rcpatroldisabled' => 'Supervisión de Cambeos Recientes desactivada',
-'rcpatroldisabledtext' => 'La funcionalidá de Supervisión de Cambeos Recientes ta desactivada nestos momentos.',
+'rcpatroldisabled' => 'Supervisión de cambios recientes desactivada',
+'rcpatroldisabledtext' => 'La función de supervisión de cambios recientes ta desactivada nestos momentos.',
'markedaspatrollederror' => 'Nun se pue marcar como supervisada',
'markedaspatrollederrortext' => 'Necesites conseñar una revisión pa marcala como supervisada.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nun pues marcar los tos propios cambeos como supervisaos.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nun tienes permisu pa marcar los cambios propios como supervisaos.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Rexistru de supervisión',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Edición más antigua',
-'nextdiff' => 'Diferencia más recién →',
+'nextdiff' => 'Edición más nueva →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Avisu''': Esta triba de ficheru pue contener códigu maliciosu.
'thumbsize' => 'Tamañu de la muestra:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxines}}',
'file-info' => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
-'file-info-size' => "$1 × $2 píxeles, tamañu d'archivu: $3, triba MIME: $4",
+'file-info-size' => '$1 × $2 píxels, tamañu de ficheru: $3, triba MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
'file-nohires' => 'Nun ta disponible con mayor resolución.',
-'svg-long-desc' => "archivu SVG, $1 × $2 píxeles nominales, tamañu d'archivu: $3",
+'svg-long-desc' => 'ficheru SVG, $1 × $2 píxels nominales, tamañu de ficheru: $3',
'show-big-image' => 'Resolución completa',
'show-big-image-preview' => "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otres resoluciones}}: $1.',
# Bad image list
'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
-Namái tienen en cuenta los elementos de llista (llinies qu'emprimen por un *). El primer enllaz d'una llinia ha ser ún qu'enllacie a un archivu non válidu. Los demás enllaces de la mesma llinia considérense esceiciones, p.ex. páxines nes que l'archivu ha apaecer.",
+Namái se consideren los elementos de llista (llinies qu'emprimen con *).
+El primer enllaz d'una llinia tien de ser ún qu'enllacie a un archivu non válidu.
+Los demás enllaces de la mesma llinia considérense esceiciones, p.ex. páxines nes que'l ficheru pue apaecer en llinia.",
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
-'metadata-help' => "Esti archivu contién información adicional, probablemente añadida pola cámara dixital o l'escáner usaos pa crealu o dixitalizalu. Si l'archivu foi modificáu dende'l so estáu orixinal, seique dalgunos detalles nun tean reflexando l'archivu modificáu.",
+'metadata-help' => "Esti ficheru contién otra información, probablemente añadida pola cámara dixital o l'escáner usaos pa crealu o dixitalizalu.
+Si'l ficheru se camudó dende'l so estáu orixinal, seique dalgunos detalles nun se reflexen completamente nel ficheru camudáu.",
'metadata-expand' => 'Amosar detalles estendíos',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalles estendíos',
'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos de la imaxe llistaos nesti mensaxe van ser inxeríos na vista de la páxina de la imaxe cuando la tabla de metadatos tea recoyida.
'exif-subjectdistance-value' => '{{PLURAL:$1|$1 metru|$1 metros}}',
'exif-meteringmode-0' => 'Desconocíu',
-'exif-meteringmode-1' => 'Promediáu',
+'exif-meteringmode-1' => 'Media',
'exif-meteringmode-2' => 'Media ponderada centrada',
'exif-meteringmode-3' => 'Puntual',
'exif-meteringmode-4' => 'Multipuntu',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar esti ficheru usando una aplicación esterna',
-'edit-externally-help' => '(Pa más información echa un güeyu a les [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración])',
+'edit-externally-help' => '(Pa más información ver les [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'too',
'livepreview-error' => 'Nun se pudo coneutar: $1 "$2". Intenta la previsualización normal.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => "Los cambeos más recién de $1 {{PLURAL:$|segundu|segundos}} pue que nun s'amuesen nesta llista.",
-'lag-warn-high' => "Pol mor d'un importante retrasu del sirvidor de la base de datos, los cambeos más recién de $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} pue que nun s'amuesen nesta llista.",
+'lag-warn-normal' => "Los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.",
+'lag-warn-high' => "Pola mor d'un importante retrasu nel sirvidor de la base de datos, los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines d'alderique.",
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Eliminóse ún títulu|Elimináronse $1 títulos}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Ver cambeos relevantes',
+'watchlisttools-view' => 'Ver cambios relevantes',
'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar la llista de vixilancia',
'watchlisttools-raw' => 'Editar la llista de vixilancia (en bruto)',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
-'duplicate-defaultsort' => 'Avisu: L\'atayu "$2" va trocar l\'atayu "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Avisu: La clave d\'ordenación predeterminada "$2" anula la clave d\'ordenación anterior "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versión',
'fileduplicatesearch' => 'Buscar archivos duplicaos',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Busca archivos duplicaos basándose nos sos valores fragmentarios.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Buscar duplicaos',
-'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'archivu:",
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome del ficheru:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Guetar',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamañu del archivu: $3<br />Triba MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'L\'archivu "$1" nun tien duplicáu idénticu.',
#Pon tolos fragmentos regex enantes d'esta llinia. Dexa esta llinia exautamente como ta</pre>",
# Special:Tags
-'tags' => 'Etiquetes válides pa cambeos',
+'tags' => 'Etiquetes de cambiu válides',
'tag-filter' => "Filtru d'[[Special:Tags|etiquetes]]:",
'tag-filter-submit' => 'Peñera',
'tags-title' => 'Etiquetes',
'tags-tag' => "Nome d'etiqueta",
'tags-display-header' => 'Aspeutu nes llistes de cambios',
'tags-description-header' => 'Descripción completa del significáu',
-'tags-hitcount-header' => 'Cambeos etiquetaos',
+'tags-hitcount-header' => 'Cambios etiquetaos',
'tags-edit' => 'editar',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambéu|cambeos}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiu|cambios}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Comparar páxines',
'htmlform-int-toohigh' => "El valor que conseñasti ye mayor que'l máximu de $1",
'htmlform-required' => 'Se requier esti valor',
'htmlform-submit' => 'Unviar',
-'htmlform-reset' => 'Esfacer cambeos',
+'htmlform-reset' => 'Desfacer los cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Otros',
# SQLite database support
'api-error-uploaddisabled' => 'Les xubíes tan desactivaes nesta wiki.',
'api-error-verification-error' => 'Esti ficheru pudiera tar corrompíu, o tien una estensión incorreuta.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL: $1|segundu|segundos}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL: $1|minutu|minutos}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL: $1|hora|hores}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL: $1|día|díes}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL: $1|selmana|selmanes}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL: $1|añu|años}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|década|décades}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sieglu|sieglos}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff