* @file
*
* @author Esbardu
+ * @author Kaganer
* @author Mikel
* @author Remember the dot
* @author Xuacu
'tog-watchdefault' => "Añader les páxines qu'edito a la mio llista de vixilancia",
'tog-watchmoves' => 'Añader les páxines que muevo a la mio llista de vixilancia',
'tog-watchdeletion' => "Añader les páxines qu'esborro a la mio llista de vixilancia",
-'tog-minordefault' => 'Marcar toles ediciones como menores por defeutu',
+'tog-minordefault' => 'Marcar toles ediciones como menores de mou predetermináu',
'tog-previewontop' => "Amosar previsualización enantes de la caxa d'edición",
'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primer edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de páxines del restolador',
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
'tog-oldsig' => 'Firma esistente:',
'tog-fancysig' => 'Usar la firma como "testu wiki" (ensin enllaz automáticu)',
-'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu de mou predeterminao (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
-'tog-externaldiff' => 'Usar un diff esternu de mou predetermináu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu de mou predeterminao (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-externaldiff' => 'Usar un diff esternu de mou predetermináu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar vista previa en direutu (JavaScript) (en pruebes)',
'tog-forceeditsummary' => "Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco",
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión del títulu del enllaz',
'tog-norollbackdiff' => 'Desanicier les diferencies depués de restaurar',
-'underline-always' => 'Siempre',
+'underline-always' => 'Siempres',
'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Valor por defeutu del navegador',
+'underline-default' => 'Valor predetermináu del navegador',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => "Estilu de fonte del área d'edición:",
'internalerror_info' => 'Error internu: $1',
'fileappenderrorread' => 'Nun se pudo lleer "$1" mientres s\'amestaba.',
'fileappenderror' => 'Nun se pudo amestar "$1" a "$2".',
-'filecopyerror' => 'Nun se pudo copiar l\'archivu "$1" como "$2".',
+'filecopyerror' => 'Nun se pudo copiar el ficheru "$1" como "$2".',
'filerenameerror' => 'Nun se pudo renomar l\'archivu "$1" como "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Nun se pudo esborrar l\'archivu "$1".',
+'filedeleteerror' => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru "$1".',
'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu "$1".',
-'filenotfound' => 'Nun se pudo atopar l\'archivu "$1".',
+'filenotfound' => 'Nun se pudo atopar el ficheru "$1".',
'fileexistserror' => 'Nun se pue escribir nel archivu "$1": yá esiste',
'unexpected' => 'Valor inesperáu: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Error: nun se pudo unviar el formulariu',
'badarticleerror' => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina',
'cannotdelete' => 'Nun pudo desaniciase la páxina o el ficheru "$1".
Seique daquién yá la desaniciara.',
+'cannotdelete-title' => 'Nun se pue desaniciar la páxina "$1"',
'badtitle' => 'Títulu incorreutu',
'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos. Pue contener ún o más caráuteres que nun se puen usar nos títulos.',
-'perfcached' => 'Los siguientes datos tán na caché y seique nun tean actualizaos dafechu.',
-'perfcachedts' => "Los siguientes datos tán na caché, y s'anovaron la cabera vegada'l $1.",
+'perfcached' => 'Los siguientes datos tán na caché, seique nun tean actualizaos dafechu. Hai un máximu de {{PLURAL:$1|$1 resultáu disponible|$1 resultaos disponibles}} na caché.',
+'perfcachedts' => "Los siguientes datos tán na caché, y s'anovaron la cabera vegada'l $1. Hai un máximu de {{PLURAL:$4|$4 resultáu disponible|$4 resultaos disponibles}} na caché.",
'querypage-no-updates' => "Los anovamientos d'esta páxina anguaño tán desactivaos.
Estos datos nun se refrescarán nestos momentos.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorreutos pa wfQuery()<br />
Función: $1<br />
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver códigu fonte',
-'viewsourcefor' => 'pa $1',
+'viewsource-title' => 'Ver la fonte de "$1"',
'actionthrottled' => 'Aición llendada',
'actionthrottledtext' => "Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.
Por favor vuelve a tentalo dientro d'unos minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta páxina ta candada pa torgar la so edición.',
'viewsourcetext' => "Pues ver y copiar el códigu fonte d'esta páxina:",
+'viewyourtext' => "Pues ver y copiar el códigu fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:",
'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz a l'aplicación y ta candada pa evitar el so abusu.",
'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu de la interfaz a l'aplicación.
Los cambeos nesta páxina afeutarán a l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios.
-Si quies facer traducciones, por favor usa [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ast translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.",
+Si quies facer traducciones, por favor usa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ast translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(consulta SQL escondida)',
'cascadeprotected' => 'Esta páxina ta protexida d\'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción "en cascada":
$2',
Se creó la to cuenta.
Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nome d'usuariu:",
-'yourpassword' => 'Contraseña:',
-'yourpasswordagain' => 'Reescribi la to clave:',
+'yourpassword' => 'Conseña:',
+'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la to conseña:',
'remembermypassword' => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador (por un máximu de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificate",
'yourdomainname' => 'El to dominiu:',
Por favor escueyi un nome diferente.",
'loginerror' => "Error d'identificación",
'createaccounterror' => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1',
-'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
+'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu.
+{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios.
+Tienes les cookies desactivaes.
+Por favor activales y depués entra col to nuevu nome d'usuariu y conseña.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.',
'nocookiesfornew' => "La cuenta nun se creó, porque nun pudimos confirmar l'orixe.
Asegúrate de tener activaes les cookies, recarga esta páxina y vuelve a tentalo.",
Mira que tea bien escritu.',
'nouserspecified' => "Has especificar un nome d'usuariu.",
'login-userblocked' => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la conexón.',
-'wrongpassword' => 'Clave errónea. Inténtalo otra vuelta.',
-'wrongpasswordempty' => 'La clave taba en blanco. Inténtalo otra vuelta.',
+'wrongpassword' => 'La conseña escrita ye incorreuta.
+Vuelvi a intentalo.',
+'wrongpasswordempty' => 'La conseña taba en blanco.
+Vuelvi a intentalo.',
'passwordtooshort' => 'Les contraseñes han de tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.',
-'password-name-match' => "La contraseña tien de ser distinta del nome d'usuariu.",
-'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y contraseña.",
-'mailmypassword' => 'Unviar la clave nueva',
-'passwordremindertitle' => 'Nueva clave provisional pa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una clave
-nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una clave temporal pal usuariu
-"$2" que ye "$3". Si fuisti tu, necesites identificate y escoyer una
-clave nueva agora. La clave temporal caduca {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-
-Si daquién más fizo esta solicitú, o si recuerdes la to clave y
-nun quies volver a camudala, pues inorar esti mensaxe y siguir
-usando la to clave vieya.',
+'password-name-match' => "La conseña tien de ser distinta del nome d'usuariu.",
+'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y conseña.",
+'mailmypassword' => 'Unviar la conseña nueva per corréu',
+'passwordremindertitle' => 'Nueva conseña provisional pa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una conseña
+nueva pa {{SITENAME}} ($4). Se creó una conseña temporal pal usuariu
+"$2" que ye "$3". Si fuisti tu, necesites identificate y escoyer
+una conseña nueva agora. La conseña temporal caducará {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
+
+Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recuerdes la conseña y
+nun quies volver a camudala, pues escaecete d\'esti mensaxe y siguir
+usando la conseña antigua.',
'noemail' => 'L\'usuariu "$1" nun tien puesta direición de corréu.',
'noemailcreate' => 'Tienes de conseñar una direición de corréu válida',
-'passwordsent' => 'S\'unvió una clave nueva a la direición de corréu rexistrada pa "$1".
+'passwordsent' => 'S\'unvió una conseña nueva a la direición de corréu rexistrada pa "$1".
Por favor vuelve a coneutate depués de recibila.',
-'blocked-mailpassword' => 'La edición dende la to direición IP ta bloquiada, y por tanto nun se pue usar la función de recuperación de clave pa evitar abusos.',
+'blocked-mailpassword' => 'La edición dende la to direición IP ta bloquiada, y poro nun se pue usar la función de recuperación de conseña pa evitar abusos.',
'eauthentsent' => "S'unvió un corréu electrónicu de confirmación a la direición indicada.
Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has siguir les instrucciones del corréu electrónicu, pa confirmar que la cuenta ye de to.",
-'throttled-mailpassword' => "Yá s'unvió un recordatoriu de la clave {{PLURAL:$1|na cabera hora|nes caberes $1 hores}}.
-Pa evitar l'abusu, namái s'unviará un recordatoriu cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
+'throttled-mailpassword' => "Yá s'unvió un recordatoriu de la conseña {{PLURAL:$1|na cabera hora|nes caberes $1 hores}}.
+Pa evitar abusos, namái s'unviará un recordatoriu cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
'mailerror' => 'Error al unviar el corréu: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Los visitantes d'esta wiki qu'usen la to direición IP yá crearon güei {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentes}}, que ye'l máximu almitíu nesti periodu de tiempu.
Poro, los visitantes qu'usen esta direición IP nun puen crear más cuentes de momentu.",
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
'accountcreatedtext' => "La cuenta d'usuariu de $1 ta creada.",
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) nomada "$2", asociada a la clave "$3". Tendríes de coneutate y camudar la to clave agora.
+'createaccount-text' => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) nomada "$2", asociada a la conseña "$3".
+Tendríes d\'entrar y camudar la conseña agora.
-Pues inorar esti mensaxe si esta cuenta se creó por error.',
+Pues escaecer esti mensaxe si esta cuenta se creó por error.',
'usernamehasherror' => "El nome d'usuariu nun pue contener caráuteres hash",
'login-throttled' => "Ficisti demasiaos intentos recientes de conexón.
Por favor espera enantes d'intentalo otra vuelta.",
'user-mail-no-addy' => 'Tentasti unviar un corréu ensin direición de corréu electrónicu.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Camudar la clave',
-'resetpass_announce' => "T'identificasti con una clave temporal unviada per corréu.
-P'acabar d'identificate has d'escribir equí una clave nueva:",
+'resetpass' => 'Camudar la conseña',
+'resetpass_announce' => "Entrasti con una conseña provisional unviada per corréu.
+P'acabar d'identificate, tienes d'escribir equí una conseña nueva:",
'resetpass_text' => '<!-- Amestar testu equí -->',
-'resetpass_header' => 'Camudar la clave de la cuenta',
-'oldpassword' => 'Clave vieya:',
-'newpassword' => 'Clave nueva:',
-'retypenew' => 'Repiti la nueva clave:',
-'resetpass_submit' => 'Camudar clave y coneutar',
-'resetpass_success' => '¡La to clave se camudó correutamente!
+'resetpass_header' => 'Camudar la conseña de la cuenta',
+'oldpassword' => 'Conseña antigua:',
+'newpassword' => 'Conseña nueva:',
+'retypenew' => 'Escribi otra vuelta la nueva conseña:',
+'resetpass_submit' => 'Definir una conseña y entrar',
+'resetpass_success' => '¡La to conseña se camudó correutamente!
Coneutando dafechu...',
'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar',
'resetpass-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar clave',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la conseña',
'resetpass-submit-cancel' => 'Encaboxar',
-'resetpass-wrong-oldpass' => "La clave temporal o d'anguaño nun ye válida.
-Seique yá camudasti la clave temporal o que solicitasti otra nueva.",
-'resetpass-temp-password' => 'Clave temporal:',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'La conseña temporal o actual nun ye válida.
+Seique yá camudasti correutamente la conseña o que pidieras una nueva conseña temporal.',
+'resetpass-temp-password' => 'Conseña temporal:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Reaniciar contraseña',
+'passwordreset' => 'Reaniciar conseña',
'passwordreset-text' => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
-'passwordreset-legend' => 'Reaniciar contraseña',
-'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de contraseña tan desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-legend' => 'Reaniciar conseña',
+'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de conseña tan desactivaos nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
'passwordreset-username' => "Nome d'usuariu:",
'passwordreset-domain' => 'Dominiu:',
'passwordreset-capture' => '¿Ver el mensaxe de corréu resultante?',
-'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola contraseña temporal) de la que s'unvía al usuariu.",
-'passwordreset-email' => 'Direición de corréu:',
+'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola conseña temporal) de la que s'unvia al usuariu.",
+'passwordreset-email' => 'Direición de corréu electrónicu:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
$2
-{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal caducará|Estes contraseñes temporales caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta
-solicitú ye d'otru o recordasti la contraseña orixinal y nun quies camudala,
-inora esti mensaxe y sigui emplegando la contraseña antigua.",
+{{PLURAL:$3|Esta conseña temporal caducará|Estes conseñes temporales caducarán}} {{PLURAL:$5|nún día|en $5 díes}}.
+Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una conseña nueva agora. Si esta
+solicitú ye d'otru o recordasti la conseña orixinal y nun quies camudala,
+escaez esti mensaxe y sigui emplegando la conseña antigua.",
'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal caducará|Estes contraseñes temporales caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta
-solicitú ye d'otru o recordasti la contraseña orixinal y nun quies camudala,
-inora esti mensaxe y sigui emplegando la contraseña antigua.",
+{{PLURAL:$3|Esta conseña temporal caducará|Estes conseñes temporales caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
+Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una conseña nueva agora. Si esta
+solicitú ye d'otru o recordasti la conseña orixinal y nun quies camudala,
+escaez esti mensaxe y sigui emplegando la conseña antigua.",
'passwordreset-emailelement' => "Nome d'usuariu: $1
-Contraseña temporal: $2",
+Conseña temporal: $2",
'passwordreset-emailsent' => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
'passwordreset-emailsent-capture' => "S'unvió un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo.",
'passwordreset-emailerror-capture' => "Se xeneró un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo; pero falló unvialu al usuariu: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
'changeemail-header' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta',
-'changeemail-text' => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la to contraseña pa confirmar esti cambiu.",
+'changeemail-text' => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la to conseña pa confirmar esti cambiu.",
'changeemail-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
'changeemail-newemail' => 'Nueva direición de corréu electrónicu:',
'image_tip' => 'Inxertar imaxe',
'media_sample' => 'Exemplu.ogg',
'media_tip' => 'Enllaz a archivu',
-'sig_tip' => 'La to firma con fecha',
+'sig_tip' => 'La to robla con data y hora',
'hr_tip' => 'Llinia horizontal (úsala con moderación)',
# Edit pages
La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5.
Por favor, amiesta toos estos detalles nes consultes que faigas.',
'blockednoreason' => 'nun se dio nengún motivu',
-'blockedoriginalsource' => "El códigu fonte de '''$1''' s'amuesa darréu:",
-'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' s'amuesa darréu:",
-'whitelistedittitle' => 'Ye necesario tar identificáu pa poder editar',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
'confirmedittext' => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines. Por favor, configúrala y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Nun se pue alcontrar la seición',
'loginreqtitle' => 'Identificación Requerida',
'loginreqlink' => 'identificase',
'loginreqpagetext' => 'Has $1 pa ver otres páxines.',
-'accmailtitle' => 'Clave unviada.',
-'accmailtext' => "Unvióse a $2 una clave xenerada al debalu pa [[User talk:$1|$1]].
+'accmailtitle' => 'Conseña unviada.',
+'accmailtext' => "Unvióse a $2 una conseña xenerada al debalu pa [[User talk:$1|$1]].
-La clave pa esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
+La conseña d'esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar conseña]]'' depués d'identificate.",
'newarticle' => '(Nuevu)',
'newarticletext' => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste.
Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información).
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada.',
'blocked-notice-logextract' => "Esti usuariu anguaño ta bloquiáu.
La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
-*'''Firefox / Safari:''' caltién ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nún Mac)
-* '''Google Chrome:''' calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''Command-Mayús-R'' nún Mac)
-* '''Internet Explorer:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5''
-* '''Opera:''' desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambios.
+*'''Firefox / Safari:''' Caltién ''Mayús'' mentanto calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nún Mac)
+* '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nún Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Caltién ''Ctrl'' mentanto calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5''
+* '''Opera:''' Desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu CSS enantes de guardalu.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu JavaScript enantes de guardalu.",
'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} se puen editar, alterar o desaniciar por otros usuarios. Si nun quies que'l to trabayu s'edite ensin midida, nun lu pongas equí.<br />
Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu, o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao (ver $1 pa más detalles).
'''¡Nun pongas trabayos con drechos d'autor ensin permisu!'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR: El testu qu'unviasti tien $1 quilobytes, que ye más que'l máximu de $2 quilobytes.'''
+'longpageerror' => "'''ERROR: El testu qu'unviasti tien {{PLURAL:$1|un quilobyte|$1 quilobytes}}, que pasa del máximu de {{PLURAL:$2|un quilobyte|$2 quilobytes}}.'''
Nun se pue grabar.",
'readonlywarning' => "'''Avisu: La base de datos ta candada por mantenimientu, polo que nun vas poder guardar les tos ediciones nestos momentos.'''
Seique habríes copiar el testu nun ficheru de testu y guardalu pa intentalo llueu.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.
-Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
+Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.
-Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
+Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.",
'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
-Como alministrador pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
+Pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
-Como alministrador pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
+Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
'rev-delundel' => 'amosar/anubrir',
'rev-showdeleted' => 'amosar',
'revisiondelete' => 'Desaniciar/restaurar revisiones',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rexistru de supresiones',
-'suppressionlogtext' => "Embaxo amuésase una llista de los esborraos y bloqueos rellacionaos con conteníu ocultu a los alministradores.
-Mira'l [[Special:IPBlockList|rexistru de bloqueos d'IP]] pa ver una llista de los bloqueos activos anguaño.",
+'suppressionlogtext' => "Embaxo hai una llista de desanicios y bloqueos rellacionaos con conteníu anubríu a los alministradores.
+Mira la [[Special:BlockList|llista de bloqueos d'IP]] pa ver la llista de los bloqueos y torgues activos anguaño.",
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páxina',
'showingresults' => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
-'search-nonefound' => 'Nun hebo resultaos que concueyen cola consulta.',
+'nonefound' => "'''Nota''': De mou predetermináu namái se busca en dellos espacios de nomes. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
+'search-nonefound' => 'Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.',
'powersearch' => 'Gueta avanzada',
'powersearch-legend' => 'Gueta avanzada',
'powersearch-ns' => 'Buscar nos espacios de nome:',
'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
'prefsnologin' => 'Non identificáu',
'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
-'changepassword' => 'Camudar clave',
+'changepassword' => 'Camudar la conseña',
'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Entever',
'datedefault' => 'Ensin preferencia',
'prefs-rc' => 'Cambeos recientes',
'prefs-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => "Númberu de díes qu'amosar na llista de vixilancia:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '7 díes máximo',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}',
'prefs-watchlist-edits' => "Númberu d'ediciones qu'amosar na llista de vixilancia espandida:",
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Númberu máximu: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Marca de la llista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Varios',
-'prefs-resetpass' => 'Camudar clave',
+'prefs-resetpass' => 'Camudar la conseña',
'prefs-changeemail' => 'Camudar el corréu electrónicu',
'prefs-setemail' => 'Conseñar una direición de corréu electrónicu',
'prefs-email' => 'Opciones de corréu',
'prefs-rendering' => 'Aspeutu',
'saveprefs' => 'Guardar',
-'resetprefs' => 'Volver a les preferencies por defeutu',
+'resetprefs' => 'Llimpiar los cambios ensin guardar',
'restoreprefs' => 'Restaurar tolos axustes predeterminaos',
'prefs-editing' => 'Edición',
'prefs-edit-boxsize' => "Tamañu de la ventana d'edición.",
-'rows' => 'Files:',
+'rows' => 'Fileres:',
'columns' => 'Columnes:',
'searchresultshead' => 'Guetar',
'resultsperpage' => "Resultaos p'amosar per páxina:",
'prefs-searchoptions' => 'Opciones de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nome',
'defaultns' => "D'otra miente, guetar nestos espacios de nome:",
-'default' => 'por defeutu',
+'default' => 'predetermináu',
'prefs-files' => 'Ficheros',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizada',
'prefs-memberingroups' => 'Miembru {{PLURAL:$1|del grupu|de los grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Hora del rexistru:',
'yourrealname' => 'Nome real:',
-'yourlanguage' => 'Idioma de los menús:',
+'yourlanguage' => 'Llingua:',
'yourvariant' => 'Variante llingüística del conteníu:',
'prefs-help-variant' => "La ortografía o variante que prefieres p'amosar el conteníu de les páxines d'esta wiki.",
'yournick' => 'Firma:',
Esta información sedrá pública.",
'email' => 'Corréu',
'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
-'prefs-help-email' => 'La direición de corréu ye opcional, pero ye necesaria pa unviate una clave nueva si escaeces la tuya.',
+'prefs-help-email' => 'La direición de corréu ye opcional, pero ye necesaria pa unviate una conseña nueva si escaeces la tuya.',
'prefs-help-email-others' => "Tamién pues escoyer permitir qu'otres persones contauten contigo pela to páxina d'usuariu o la d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.',
'prefs-info' => 'Información básica',
'group-suppress' => 'Güeyadores',
'group-all' => '(toos)',
-'group-user-member' => 'usuariu',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuariu autoconfirmáu',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'alministrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'burócrata',
-'group-suppress-member' => 'güeyador',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuariu auto-confirmáu|usuaria auto-confirmada}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|alministrador|alministradora}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burócrata}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos',
'right-move-rootuserpages' => "Treslladar páxines d'un usuariu root",
'right-movefile' => 'Treslladar archivos',
'right-suppressredirect' => "Nun crear una redireición dende'l nome antiguu cuando se tresllada una páxina",
-'right-upload' => 'Xubir archivos',
+'right-upload' => 'Xubir ficheros',
'right-reupload' => 'Sobreescribir un archivu esistente',
'right-reupload-own' => 'Sobreescribir un archivu esistente xubíu pol mesmu usuariu',
'right-reupload-shared' => 'Anular llocalmente archivos del depósitu compartíu multimedia',
'right-deleterevision' => 'Eliminar y restaurar revisiones específiques de les páxines',
'right-deletedhistory' => 'Ver entraes eliminaes del historial ensin testu asociáu',
'right-deletedtext' => 'Ver el testu desaniciáu y los cambeos ente versiones desaniciaes',
-'right-browsearchive' => 'Buscar páxines esborraes',
+'right-browsearchive' => 'Buscar páxines desaniciaes',
'right-undelete' => 'Restaurar una páxina',
'right-suppressrevision' => 'Revisar y restaurar revisiones ocultes a los alministradores',
'right-suppressionlog' => 'Ver rexistros privaos',
'right-autopatrol' => 'Marcar automáticamente les ediciones como supervisaes',
'right-patrolmarks' => 'Ver les marques de supervisión de los cambeos recientes',
'right-unwatchedpages' => 'Ver una llista de páxines non vixilaes',
-'right-trackback' => 'Añader un retroenllaz',
'right-mergehistory' => 'Fusionar historiales de páxines',
'right-userrights' => "Editar tolos drechos d'usuariu",
'right-userrights-interwiki' => "Editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otros sitios wiki",
'right-siteadmin' => 'Candar y descandar la base de datos',
'right-override-export-depth' => 'Esportar páxines, incluyendo páxines enllazaes fasta una fondura de 5',
'right-sendemail' => 'Unviar corréu a otros usuarios',
-'right-passwordreset' => 'Ver los correos de restablecimientu de contraseña',
+'right-passwordreset' => 'Ver los correos de reestablecimientu de conseña',
# User rights log
'rightslog' => "Rexistru de perfil d'usuariu",
'action-delete' => 'eliminar esta páxina',
'action-deleterevision' => 'eliminar esta revisión',
'action-deletedhistory' => "ver l'historial elimináu d'esta páxina",
-'action-browsearchive' => 'buscar páxines esborraes',
+'action-browsearchive' => 'buscar páxines desaniciaes',
'action-undelete' => 'restaurar esta páxina',
'action-suppressrevision' => 'revisar y restaurar esta revisión oculta',
'action-suppressionlog' => 'ver esti rexistru priváu',
'action-block' => "bloquiar qu'esti usuariu edite",
'action-protect' => 'camudar los niveles de proteición pa esta páxina',
+'action-rollback' => "Revertir rápido les ediciones del caberu usuariu qu'editó una páxina determinada",
'action-import' => 'importar esta páxina dende otra wiki',
'action-importupload' => "importar esta páxina dende una xubida d'archivu",
'action-patrol' => "marcar les ediciones d'otros como supervisaes",
'action-autopatrol' => 'marcar la to edición como supervisada',
'action-unwatchedpages' => 'ver la llista de páxines non vixilaes',
-'action-trackback' => 'añader un retroenllaz',
'action-mergehistory' => "fusionar l'historial d'esta páxina",
'action-userrights' => "editar tolos drechos d'usuariu",
'action-userrights-interwiki' => "editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otres wikis",
'action-siteadmin' => 'candar o descandar la base de datos',
+'action-sendemail' => 'unviar correos',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|un cambéu|$1 cambeos}}',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuariu|ususarios}} vixilando]',
'rc_categories' => 'Llímite pa les categoríes (dixebrar con "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualesquiera',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués del cambiu',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nueva seición',
'rc-enhanced-expand' => 'Amosar detalles (requier JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ocultar detalles',
'recentchangeslinked-to' => "Amosar los cambeos a les páxines enllaciaes en cuenta d'a la páxina dada",
# Upload
-'upload' => 'Xubir imaxe',
-'uploadbtn' => 'Xubir',
+'upload' => 'Xubir ficheru',
+'uploadbtn' => 'Xubir ficheru',
'reuploaddesc' => 'Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes',
'upload-tryagain' => 'Unviar descripción camudada del ficheru',
'uploadnologin' => 'Non identificáu',
'ignorewarnings' => 'Inorar tolos avisos',
'minlength1' => "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nome d\'archivu "$1" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l\'archivu y xúbilu otra vuelta.',
+'filename-toolong' => 'Los nomes de ficheru nun puen tener más de 240 bytes.',
'badfilename' => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'La estensión de ficheru ".$1" nun casa cola triba MIME detectada del ficheru ($2).',
'filetype-badmime' => 'Los ficheros de la triba MIME "$1" nun tienen permitida la xubida.',
'upload-unknown-size' => 'Tamañu desconocíu',
'upload-http-error' => 'Hebo un error HTTP: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Nun se pudo tresmitir el ficheru $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Nun se pudo facer copia de seguridá del ficheru $1.',
+'backend-fail-notexists' => 'El ficheru $1 nun esiste.',
+'backend-fail-hashes' => 'Nun se pudieron alcontrar los hashes del ficheru pa comparar.',
+'backend-fail-notsame' => 'Yá esiste un ficheru non idénticu en $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => "$1 nun ye una ruta d'almacenamientu válida.",
+'backend-fail-delete' => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'El ficheru $1 yá esiste.',
+'backend-fail-store' => 'Nun se pudo guardar el ficheru $1 en $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Nun se pudo copiar el ficheru $1 como $2.',
+'backend-fail-move' => 'Nun se pudo mover el ficheru $1 a $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Nun se pudo abrir el ficheru temporal.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Nun se pudo escribir nel ficheru temporal.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Nun se pudo zarrar el ficheru temporal.',
+'backend-fail-read' => 'Nun se pudo lleer el ficheru $1.',
+'backend-fail-create' => 'Nun se pudo crear el ficheru $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'Nesti momentu el motor d\'almacenamientu "$1" ta en mou de sólo llectura. El motivu dau foi: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'El ficheru "$1" ta nún estáu inconsistente colos motores d\'almacenamientu internos',
+'backend-fail-connect' => 'Nun se pudo coneutar col motor d\'almacenamientu "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Hebo un fallu desconocíu nel motor d\'almacenamientu "$1".',
+'backend-fail-contenttype' => 'Non se pudo determinar la triba de conteníu de ficheru a guardar en "$1".',
+'backend-fail-batchsize' => "El motor d'almacenamientu dio un llote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} en ficheros; el llímite ye de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Nun se pudo desbloquiar "$1"; nun ta bloquiáu.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Nun se pudo zarrar el ficheru de bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Non se pudo desaniciar el ficheru de bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Nun se pudo adquirir el bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Nun se pudo abrir el ficheru de bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Nun se pudo lliberar el bloquéu pa "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Nun se pudo contautar con bloqueos de bases de datos bastantes nel conxuntu $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Nun se pudieron lliberar los bloqueos na base de datos $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Nun se pudieron lliberar los bloqueos nel sirvidor $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => "S'alcontró un fallu al abrir el ficheru pa les comprobaciones del ZIP.",
'zip-wrong-format' => 'El ficheru especificáu nun yera un ficheru ZIP.',
'uploadstash-badtoken' => 'Nun se pudo facer esa operación, seique porque caducó la identificación pa editar. Vuelvi a intentalo.',
'uploadstash-errclear' => 'Nun se pudieron desaniciar los ficheros.',
'uploadstash-refresh' => 'Anovar la llista de ficheros',
+'invalid-chunk-offset' => 'Allugamientu inválidu del fragmentu',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Accesu denegáu',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
+'img-auth-nopathinfo' => "Falta PATH_INFO.
El sirvidor nun ta configuráu pa pasar esta información.
Pue tar basáu en CGI y nun tener sofitu pa img_auth.
-Visita http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Ver autorización d'imaxes.]",
'img-auth-notindir' => 'El camín solicitáu nun ta nel direutoriu de xubíes configuráu.',
'img-auth-badtitle' => 'Nun se pue construir un títulu validu dende "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Nun tas coneutáu y "$1" nun ta na llista blanca.',
'imgfile' => 'archivu',
'listfiles' => "Llista d'imáxenes",
'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
-'listfiles_date' => 'Fecha',
+'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Usuariu',
'listfiles_size' => 'Tamañu',
'filehist-nothumb' => 'Ensin miniatura',
'filehist-user' => 'Usuariu',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
-'filehist-filesize' => 'Tamañu del archivu',
+'filehist-filesize' => 'Tamañu del ficheru',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
'filehist-missing' => 'Falta ficheru',
'imagelinks' => 'Usu del ficheru',
'filerevert-badversion' => "Nun hai nenguna versión llocal previa d'esti archivu cola fecha conseñada.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Esborrar $1',
-'filedelete-legend' => 'Esborrar archivu',
-'filedelete-intro' => "Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:$1|$1]]''' xunto con tol so historial.",
-'filedelete-intro-old' => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
-'filedelete-comment' => 'Motivu:',
-'filedelete-submit' => 'Desaniciar',
-'filedelete-success' => "'''$1''' se desanició.",
-'filedelete-success-old' => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.",
-'filedelete-otherreason' => 'Motivu distintu/adicional:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Otru motivu',
-'filedelete-reason-dropdown' => "*Motivos comunes d'esborráu
+'filedelete' => 'Desaniciar $1',
+'filedelete-legend' => 'Esborrar archivu',
+'filedelete-intro' => "Tas a piques d'esborrar el ficheru '''[[Media:$1|$1]]''' xunto con tol so historial.",
+'filedelete-intro-old' => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
+'filedelete-comment' => 'Motivu:',
+'filedelete-submit' => 'Desaniciar',
+'filedelete-success' => "'''$1''' se desanició.",
+'filedelete-success-old' => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.",
+'filedelete-otherreason' => 'Motivu distintu/adicional:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Otru motivu',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Motivos comunes d'esborráu
** Violación de Copyright
** Archivu duplicáu",
-'filedelete-edit-reasonlist' => "Editar los motivos d'esborráu",
-'filedelete-maintenance' => 'El desaniciu y restauración de ficheros ta desactivao temporalmente mientres ta en mantenimientu.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => "Editar los motivos d'esborráu",
+'filedelete-maintenance' => 'El desaniciu y restauración de ficheros ta desactivao temporalmente mientres ta en mantenimientu.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Nun se pue desaniciar el ficheru',
# MIME search
'mimesearch' => 'Busca MIME',
'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que realizaron una aición {{PLURAL:$1|nel caberu día|nos caberos $1 díes}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páxines más vistes',
-'disambiguations' => 'Páxines de dixebra',
+'disambiguations' => "Páxines qu'enllacen con páxines de dixebra",
'disambiguationspage' => 'Template:dixebra',
'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'wantedpages' => 'Páxines buscaes',
'wantedpages-badtitle' => 'Títulu inválidu nel conxuntu de resultaos: $1',
'wantedfiles' => 'Archivos buscaos',
+'wantedfiletext-cat' => "Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>. Amás, les páxines qu'inxerten ficheros que nun esisten apaecen na llista de [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => "Los ficheros siguientes tan usándose, pero nun esisten. Ye posible qu'apaezan ficheros de repositorios esternos ensin qu'esistan. Cualesquier falsu positivu tará <del>tacháu</del>.",
'wantedtemplates' => 'Plantíes más buscaes',
'mostlinked' => 'Páxines más enllaciaes',
'mostlinkedcategories' => 'Categoríes más enllaciaes',
'mostimages' => 'Archivos más enllaciaos',
'mostrevisions' => 'Páxines con más revisiones',
'prefixindex' => 'Toles páxines col prefixu',
+'prefixindex-namespace' => 'Toles páxines col prefixu (espaciu de nomes $1)',
'shortpages' => 'Páxines curties',
'longpages' => 'Páxines llargues',
'deadendpages' => 'Páxines ensin salida',
'listusers-editsonly' => 'Amosar namái usuarios con ediciones',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
-'usercreated' => 'Creáu el $1 a les $2',
+'usercreated' => "{{GENDER:$3|Creáu el|Creada'l}} $1 a les $2",
'newpages' => 'Páxines nueves',
'newpages-username' => "Nome d'usuariu:",
'ancientpages' => 'Páxines más vieyes',
'booksources-invalid-isbn' => 'El códigu ISBN que puxisti nun paez que valga; mira que te vien copiáu de la fonte orixinal.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Usuariu:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Títulu:',
+'specialloguserlabel' => 'Pol usuariu:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Col títulu:',
'log' => 'Rexistros',
'all-logs-page' => 'Tolos rexistros públicos',
'alllogstext' => "Visualización combinada de tolos rexistros disponibles de {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuciones',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Enllaces esternos',
+'linksearch' => "Gueta d'enllaces esternos",
'linksearch-pat' => 'Patrón de busca:',
'linksearch-ns' => 'Espaciu de nomes:',
'linksearch-ok' => 'Guetar',
-'linksearch-text' => 'Puen usase comodinos como "*.wikipedia.org".<br />Protocolos almitíos: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".
+Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
+Protocolos almitíos: <tt>$1</tt> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
'linksearch-line' => '$1 enllaciáu dende $2',
'linksearch-error' => 'Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.',
'watchmethod-list' => 'buscando cambeos recientes nes páxines vixilaes',
'watchlistcontains' => 'La to llista de vixilancia tien $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}.',
'iteminvalidname' => "Problema col elementu '$1', nome non válidu...",
-'wlnote' => "Abaxo {{PLURAL:$1|ta'l caberu cambéu|tán los caberos '''$1''' cambeos}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes '''$2''' hores}}.",
+'wlnote' => "Abaxo {{PLURAL:$1|ta'l caberu cambiu|tán los caberos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes '''$2''' hores}}, el día $3 a les $4.",
'wlshowlast' => 'Amosar les últimes $1 hores $2 díes $3',
'watchlist-options' => 'Opciones de la llista de vixilancia',
'excontentauthor' => "el conteníu yera: '$1' (y l'únicu autor yera '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "el conteníu enantes de dexar en blanco yera: '$1'",
'exblank' => 'la páxina taba vacia',
-'delete-confirm' => 'Esborrar "$1"',
+'delete-confirm' => 'Desaniciar «$1»',
'delete-legend' => 'Desaniciar',
'historywarning' => "'''Avisu:'''' La páxina que vas desaniciar tien un historial con aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
'confirmdeletetext' => "Tas a piques d'esborrar una páxina xunto con tol so historial.
'unprotectedarticle' => 'quitó-y la protección a "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'treslladó los parámetros de proteición dende "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protexendo "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Ver el nivel de proteición de "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Espaciu de nomes non protexible',
+'protect-badnamespace-text' => "Les páxines d'esti espaciu de nomes nun se puen protexer.",
'protect-legend' => 'Confirmar proteición',
'protectcomment' => 'Motivu:',
'protectexpiry' => 'Caduca:',
Consulta'l [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] pa ver los esborraos y restauraciones de recién.",
'undelete-header' => "Mira nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]] les páxines esborraes recién.",
-'undelete-search-box' => 'Buscar páxines esborraes',
+'undelete-search-title' => 'Buscar páxines desaniciaes',
+'undelete-search-box' => 'Buscar páxines desaniciaes',
'undelete-search-prefix' => "Amosar páxines qu'empecipien por:",
'undelete-search-submit' => 'Guetar',
'undelete-no-results' => "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.",
'undelete-bad-store-key' => "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: yá nun esistía l'archivu nel momentu d'esborralu.",
'undelete-cleanup-error' => 'Error al esborrar l\'archivu non usáu "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => "Nun se pue restaurar l'archivu col númberu d'identificación $1 porque nun ta na base de datos. Seique yá fuera restauráu.",
+'undelete-error' => 'Error al restaurar la páxina',
'undelete-error-short' => "Error al restaurar l'archivu: $1",
'undelete-error-long' => "Atopáronse errores al restaurar l'archivu:
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 tresclusiones',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaces',
'whatlinkshere-hideimages' => "$1 enllaces d'imaxe",
-'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
+'whatlinkshere-filters' => 'Peñeres',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Autobloquiar #$1',
'badipaddress' => 'IP non válida',
'blockipsuccesssub' => 'Bloquéu fechu correctamente',
'blockipsuccesstext' => "Bloquióse al usuariu [[Special:Contributions/$1|$1]].
-<br />Mira na [[Special:IPBlockList|llista d'IPs bloquiaes]] pa revisar los bloqueos.",
+<br />Mira na [[Special:BlockList|llista d'IPs bloquiaes]] pa revisar los bloqueos.",
'ipb-blockingself' => '¡Tas a piques de bloquiate tú mesmu! ¿Tas seguru de que quies facer eso?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Tas a piques de bloquiar un usuariu con "anubrir usuariu" activao. Esto desaniciará el nome del usuariu de tolos llistaos y entraes de los rexistros. ¿De xuro quies facer eso?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloquéu',
'ip_range_toolarge' => 'Nun se permiten bloqueos mayores de /$1.',
'blockme' => 'Blóquiame',
'proxyblocker' => 'Bloquiador de proxys',
-'proxyblocker-disabled' => 'Esta función ta deshabilitada.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Esta función ta desactivada.',
'proxyblockreason' => "La to direición IP foi bloquiada porque ye un proxy abiertu. Por favor contauta col to proveedor de serviciones d'Internet o col to servicio d'asistencia téunica y infórmalos d'esti seriu problema de seguridá.",
'proxyblocksuccess' => 'Fecho.',
'sorbsreason' => 'La to direición IP sal na llista de proxys abiertos en DNSBL usada por {{SITENAME}}.',
La páxina de destín "[[:$1]]" yá esiste. ¿Quies esborrala pa dexar sitiu pal treslláu?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborrar la páxina',
-'delete_and_move_reason' => 'Esborrada pa facer sitiu pal treslláu',
+'delete_and_move_reason' => 'Desaniciada pa facer sitiu pa treslladar dende «[[$1]]»',
'selfmove' => "Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.",
'immobile-source-namespace' => 'Nun se puen treslladar páxines nel espaciu de nomes "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Nun se puen treslladar páxines al espaciu de nomes "$1"',
so historial, o namái la versión actual cola información de la postrer edición.
Por último, tamién pues usar un enllaz: p.e. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pa la páxina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall' => 'Esportar toles páxines',
'exportcuronly' => 'Amestar namái la revisión actual, non tol historial',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' Desactivóse la esportación del historial completu de páxines al traviés d'esti formulariu por motivos de rendimientu.",
+'exportlistauthors' => 'Incluir una llista completa de collaboradores pa cada páxina',
'export-submit' => 'Esportar',
'export-addcattext' => 'Añader páxines dende la categoría:',
'export-addcat' => 'Amestar',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Tolos mensaxes del sistema',
'allmessagesname' => 'Nome',
-'allmessagesdefault' => 'Testu por defeutu',
+'allmessagesdefault' => 'Testu predetermináu',
'allmessagescurrent' => 'Testu actual',
'allmessagestext' => 'Esta ye una llista de los mensaxes de sistema disponibles nel espaciu de nomes de MediaWiki.
-Por favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quies contribuyer a la llocalización xenérica de MediaWiki.',
+Por favor visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si quies contribuyer a la llocalización xenérica de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.",
'allmessages-filter-legend' => 'Peñerar',
'allmessages-filter' => 'Peñerar por estáu de personalización:',
'thumbnail_error' => 'Error al crear la miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'Páxina DjVu fuera de llímites',
'djvu_no_xml' => 'Nun se pudo obtener el XML pal archivu DjVu',
+'thumbnail-temp-create' => 'Nun se pudo crear el ficheru temporal de miniatura',
+'thumbnail-dest-create' => 'Nun se pudo guardar la miniatura nel destín',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros de miniatura non válidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nun se pue crear el direutoriu de destín',
'thumbnail_image-type' => "Triba d'imaxe ensin sofitu",
'imported-log-entries' => 'Importao $1 {{PLURAL:$1|entrada del rexistru|entraes del rexistru}}.',
'importfailed' => 'Falló la importación: $1',
'importunknownsource' => "Triba d'orixe d'importación desconocida",
-'importcantopen' => "Nun se pudo abrir l'archivu d'importación",
+'importcantopen' => "Nun se pudo abrir el ficheru d'importación",
'importbadinterwiki' => 'Enllaz interwiki incorreutu',
'importnotext' => 'Vaciu o ensin testu',
'importsuccess' => '¡Importación finalizada!',
'import-invalid-interwiki' => "Nun se puede importar d'esi wiki.",
'import-error-edit' => "La páxina $1 nun s'importó porque nun tienes permisu pa editala.",
'import-error-create' => "La páxina $1 nun s'importó porque nun tienes permisu pa creala.",
+'import-error-interwiki' => "La páxina «$1» nun s'importó porque'l so nome ta acutáu pa enllaces esternos (interwiki).",
+'import-error-special' => "La páxina «$1» nun s'importó porque pertenez a un espaciu de nomes especial que nun permite les páxines.",
+'import-error-invalid' => "La páxina «$1» nun s'importó porque tien un nome inválidu.",
# Import log
'importlogpage' => "Rexistru d'importaciones",
'import-logentry-interwiki' => 'treswikificada $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} dende $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Prueba de JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Esta función ta desactivada.',
+'javascripttest-title' => 'Executando pruebes de $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina ta acutada pa executar pruebes de javascript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entornu de pruebes «$1» ye desconocíu.",
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Escueyi un de los siguientes entornos de pruebes: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Escueyi una apariencia pa executar les pruebes:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Ver la [$1 documentación de les pruebes] en mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Conxuntu de pruebes JavaScript QUnit de MediaWiki',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "La to páxina d'usuariu",
-'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
-'tooltip-pt-mytalk' => "La to páxina d'alderique",
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Les mios preferencies',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambeos',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les tos contribuciones',
-'tooltip-pt-login' => 'Encamentámoste a identificate, anque nun ye obligatorio',
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Encamiéntasete que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
-'tooltip-pt-logout' => 'Colar',
-'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
-'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de previsualización enantes de guardar los cambeos.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Emprima una seición nueva',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
-'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
-'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Camudar la proteición desta páxina',
-'tooltip-ca-delete' => 'Esborra esta páxina',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
-'tooltip-ca-move' => 'Tresllada esta páxina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Añade esta páxina a la to llista de vixilancia',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina esta páxina de la to llista de vixilancia',
-'tooltip-search' => 'Busca en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Llévate a una páxina con esti nome exautu si esiste',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Busca páxines con esti testu',
-'tooltip-p-logo' => 'Portada',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a la Portada',
-'tooltip-n-mainpage-description' => "Dir a la páxina d'aniciu",
-'tooltip-n-portal' => 'Tocante al proyeutu, qué facer, ú atopar coses',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Información sobre los asocedíos actuales',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Llista de los cambeos recientes de la wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Carga una páxina al debalu',
-'tooltip-n-help' => 'El llugar pa deprender',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Llista de toles páxines wiki qu'enllacien equí",
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Cambeos recientes en páxines qu'enllacien dende esta páxina",
-'tooltip-feed-rss' => 'Canal RSS pa esta páxina',
-'tooltip-feed-atom' => 'Canal Atom pa esta páxina',
-'tooltip-t-contributions' => "Amuesa la llista de contribuciones d'esti usuariu",
-'tooltip-t-emailuser' => 'Unvia un corréu a esti usuariu',
-'tooltip-t-upload' => 'Xube archivos',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de toles páxines especiales',
-'tooltip-t-print' => "Versión imprentable d'esta páxina",
-'tooltip-t-permalink' => 'Enllaz permanente a esta versión de la páxina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => "Amuesa l'artículu",
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Amuesa la páxina d'usuariu",
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Amuesa la páxina de multimedia',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta ye una páxina especial, nun puedes editar la páxina',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Amuesa la páxina de proyeutu',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Amuesa la páxina del archivu',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Amuesa'l mensaxe de sistema",
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Amuesa la plantía',
-'tooltip-ca-nstab-help' => "Amuesa la páxina d'ayuda",
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Amuesa la páxina de categoría',
-'tooltip-minoredit' => 'Marca esti cambéu como una edición menor',
-'tooltip-save' => 'Guarda los tos cambeos',
-'tooltip-preview' => 'Previsualiza los tos cambeos. ¡Por favor, úsalo enantes de grabar!',
-'tooltip-diff' => 'Amuesa los cambeos que fixisti nel testu.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "Amuesa les diferencies ente les dos versiones seleicionaes d'esta páxina.",
-'tooltip-watch' => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
-'tooltip-recreate' => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao',
-'tooltip-upload' => 'Empecipiar la xubida',
-'tooltip-rollback' => '"Revertir" elimina la edición/es d\'esta páxina fecha/es pol postrer collaborador con un solu clic.',
-'tooltip-undo' => '"Esfacer" revierte esta edición y abre\'l formulariu d\'edición en mou de previsualización. Permite añader un motivu nel resume.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Guardar les preferencies',
-'tooltip-summary' => 'Escribi un resume curtiu',
+'tooltip-pt-userpage' => "La to páxina d'usuariu",
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
+'tooltip-pt-mytalk' => "La to páxina d'alderique",
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Les mios preferencies',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambeos',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les tos contribuciones',
+'tooltip-pt-login' => 'Encamentámoste a identificate, anque nun ye obligatorio',
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Encamiéntasete que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
+'tooltip-pt-logout' => 'Colar',
+'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
+'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de previsualización enantes de guardar los cambeos.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Emprima una seición nueva',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
+'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
+'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Camudar la proteición desta páxina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Esborra esta páxina',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
+'tooltip-ca-move' => 'Tresllada esta páxina',
+'tooltip-ca-watch' => 'Añade esta páxina a la to llista de vixilancia',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina esta páxina de la to llista de vixilancia',
+'tooltip-search' => 'Busca en {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Llévate a una páxina con esti nome exautu si esiste',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Busca páxines con esti testu',
+'tooltip-p-logo' => 'Portada',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a la Portada',
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Dir a la páxina d'aniciu",
+'tooltip-n-portal' => 'Tocante al proyeutu, qué facer, ú atopar coses',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Información sobre los asocedíos actuales',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Llista de los cambeos recientes de la wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Carga una páxina al debalu',
+'tooltip-n-help' => 'El llugar pa deprender',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Llista de toles páxines wiki qu'enllacien equí",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Cambeos recientes en páxines qu'enllacien dende esta páxina",
+'tooltip-feed-rss' => 'Canal RSS pa esta páxina',
+'tooltip-feed-atom' => 'Canal Atom pa esta páxina',
+'tooltip-t-contributions' => "Amuesa la llista de contribuciones d'esti usuariu",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Unvia un corréu a esti usuariu',
+'tooltip-t-upload' => 'Xubir ficheros',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de toles páxines especiales',
+'tooltip-t-print' => "Versión imprentable d'esta páxina",
+'tooltip-t-permalink' => 'Enllaz permanente a esta versión de la páxina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => "Amuesa l'artículu",
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Amuesa la páxina d'usuariu",
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Amuesa la páxina de multimedia',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta ye una páxina especial, nun puedes editar la páxina',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Amuesa la páxina de proyeutu',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Amuesa la páxina del archivu',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Amuesa'l mensaxe de sistema",
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Amuesa la plantía',
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Amuesa la páxina d'ayuda",
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Amuesa la páxina de categoría',
+'tooltip-minoredit' => 'Marca esti cambéu como una edición menor',
+'tooltip-save' => 'Guarda los tos cambeos',
+'tooltip-preview' => 'Previsualiza los tos cambeos. ¡Por favor, úsalo enantes de grabar!',
+'tooltip-diff' => 'Amuesa los cambeos que fixisti nel testu.',
+'tooltip-compareselectedversions' => "Amuesa les diferencies ente les dos versiones seleicionaes d'esta páxina.",
+'tooltip-watch' => 'Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Desaniciar títulos',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Anovar llista de vixilancia',
+'tooltip-recreate' => 'Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao',
+'tooltip-upload' => 'Empecipiar la xubida',
+'tooltip-rollback' => '"Revertir" elimina la edición/es d\'esta páxina fecha/es pol postrer collaborador con un solu clic.',
+'tooltip-undo' => '"Esfacer" revierte esta edición y abre\'l formulariu d\'edición en mou de previsualización. Permite añader un motivu nel resume.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Guardar les preferencies',
+'tooltip-summary' => 'Escribi un resume curtiu',
# Stylesheets
'common.css' => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
Al executalu pues comprometer el to sistema.",
'imagemaxsize' => "Llende del tamañu d'imaxe: <br />''(pa les páxines de descripción de ficheru)''",
'thumbsize' => 'Tamañu de la muestra:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxines}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxines}}',
'file-info' => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
'file-info-size' => "$1 × $2 píxeles, tamañu d'archivu: $3, triba MIME: $4",
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
'imagelisttext' => "Embaxo ta la llista {{PLURAL:$1|d'un archivu ordenáu|de '''$1''' archivos ordenaos}} $2.",
'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amuesa los caberos archivos xubíos.',
-'newimages-legend' => "Nome d'archivu",
+'newimages-legend' => 'Peñera',
'newimages-label' => "Nome d'archivu (o una parte d'él):",
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Nun hai nada que ver.',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar esti ficheru usando una aplicación esterna',
-'edit-externally-help' => '(Pa más información echa un güeyu a les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración])',
+'edit-externally-help' => '(Pa más información echa un güeyu a les [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'too',
'scarytranscludefailed' => '[La obtención de la plantía falló pa $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[La URL ye demasiao llarga]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Retroenllaces pa esta páxina:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Esborrar])',
-'trackbacklink' => 'Retroenllaz',
-'trackbackdeleteok' => 'El retroenllaz esborróse correutamente.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Avisu''': ¡Esta páxina foi esborrada depués de qu'entamaras a editala!",
'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) esborró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:
'watchlistedit-normal-explain' => "Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de vixilancia.
Pa desaniciar un títulu, marca la caxella d'al llau d'él, y calca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
Tamién pues [[Special:EditWatchlist/raw|editar la llista en bruto]].",
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar títulos',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Desaniciar títulos',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminóse un títulu|Elimináronse $1 títulos}} de la to llista de vixilancia:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar la llista de vixilancia en bruto',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar la llista de vixilancia en bruto',
N'acabando, calca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
Tamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar llista de vixilancia',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Anovar llista de vixilancia',
'watchlistedit-raw-done' => 'La to llista de vixilancia foi actualizada.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Añadióse un títulu|Añadiéronse $1 títulos}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Eliminóse ún títulu|Elimináronse $1 títulos}}:',
'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar la llista de vixilancia',
'watchlisttools-raw' => 'Editar la llista de vixilancia (en bruto)',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|alderique]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
'duplicate-defaultsort' => 'Avisu: L\'atayu "$2" va trocar l\'atayu "$1".',
'version-hook-subscribedby' => 'Suscritu por',
'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Llicencia',
-'version-poweredby-credits' => "Esta wiki funciona con '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Esta wiki funciona con '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otros',
'version-license-info' => "MediaWiki ye software llibre; pues redistribuilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU tal como ta asoleyada pola Free Software Foundation; o la versión 2 de la Llicencia, o (como prefieras) cualesquier versión posterior.
MediaWiki se distribúi col envís de que seya afayadiza, pero ENSIN GARANTÍA DALA; ensin siquiera garantía implícita de COMERCIALIDÁ o ADAUTACIÓN A UN DETERMINÁU PROPÓSITU. Llee la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.
-Tendríes d'haber recibío [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU] xunto con esti programa; sinón, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lleela en llinia].",
+Tendríes d'haber recibío [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU] xunto con esti programa; sinón, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lleela en llinia].",
'version-software' => 'Software instaláu',
'version-software-product' => 'Productu',
'version-software-version' => 'Versión',
# Special:Tags
'tags' => 'Etiquetes válides pa cambeos',
'tag-filter' => "Filtru d'[[Special:Tags|etiquetes]]:",
-'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
+'tag-filter-submit' => 'Peñera',
'tags-title' => 'Etiquetes',
'tags-intro' => "Esta páxina llista les etiquetes coles que'l software pue marcar una edición, y el so significáu.",
'tags-tag' => "Nome d'etiqueta",
'logentry-newusers-create' => "$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta d'usuariu",
'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|creó}} {{GENDER:$4|una cuenta d'usuariu}} $3",
'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 {{GENDER:$2|se creó}} automáticamente',
-'newuserlog-byemail' => 'clave unviada per corréu electrónicu',
+'newuserlog-byemail' => 'conseña unviada per corréu electrónicu',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Si tas preparáu pa describir un problema técnicu en detalle, [$1 informa del fallu].
+D\'otra miente, pues usar el formulariu cenciellu d\'abaxo. El to comentariu apaecerá na páxina "[$3 $2]" xunto col to nome d\'usuariu y el restolador qu\'uses.',
+'feedback-subject' => 'Asuntu:',
+'feedback-message' => 'Mensaxe:',
+'feedback-cancel' => 'Encaboxar',
+'feedback-submit' => 'Unviar comentarios',
+'feedback-adding' => 'Amestando el comentariu a la páxina...',
+'feedback-error1' => 'Fallu: Resultáu de la API non reconocíu',
+'feedback-error2' => 'Fallu: Falló la edición',
+'feedback-error3' => 'Fallu: Ensin respuesta de la API',
+'feedback-thanks' => "¡Gracies! La to opinión s'espublizó na páxina «[$2 $1]».",
+'feedback-close' => 'Fecho',
+'feedback-bugcheck' => '¡Perfeuto! Comprueba que nun tea yá ente los [$1 fallos conocíos].',
+'feedback-bugnew' => "Yá lo comprobé. Informar d'esti fallu nuevu",
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Nun tienes permisu pa xubir ficheros a esta wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Fallu internu: token incorreutu.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => "Xubir d'una URL ta desactivao nesti sirvidor.",
+'api-error-duplicate' => 'Yá hai {{PLURAL:$1|[$2 otru ficheru]|[$2 otros ficheros]}} nesti sitiu col mesmu conteníu.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Había {{PLURAL:$1|[$2 otru ficheru]|[$2 otros ficheros]}} nesti sitiu col mesmu conteníu, pero se {{PLURAL:$1|desanició|desaniciaron}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheru duplicáu|Ficheros duplicaos}} que yá se {{PLURAL:$1|desanició|desaniciaron}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheru duplicáu|Ficheros duplicaos}}',
+'api-error-empty-file' => "El ficheru qu'unviasti taba baleru.",
+'api-error-emptypage' => 'Nun se permite la creación de páxines nueves baleres.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Fallu internu: daqué nun funcionó al buscar el ficheru.',
+'api-error-file-too-large' => "El ficheru qu'unviasti yera demasiao grande.",
+'api-error-filename-tooshort' => 'El nome de ficheru ye demasiao curtiu.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Esta triba de ficheru ta torgada.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Al ficheru falta-y una estensión.',
+'api-error-hookaborted' => 'La conexón con una estensión encaboxó el cambéu que tentasti facer.',
+'api-error-http' => 'Fallu internu: Nun se pudo coneutar col sirvidor.',
+'api-error-illegal-filename' => 'El nome de ficheru nun ta permitíu.',
+'api-error-internal-error' => 'Fallu internu: daqué nun funcionó al procesar la xubida na wiki.',
+'api-error-invalid-file-key' => "Fallu internu: nun s'atopó el ficheru nel depósitu temporal.",
+'api-error-missingparam' => 'Fallu internu: falten parámetros na solicitú.',
+'api-error-missingresult' => 'Fallu internu: nun se pudo determinar si la copia foi bien.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Tienes de tar autenticáu pa xubir ficheros.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Fallu internu: la solicitú necesita HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => 'La xubida foi correuta, pero el sirvidor nun dio información dala del ficheru.',
+'api-error-nomodule' => 'Fallu internu: nun se configuró dengún módulu de xubíes.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Fallu internu: nun hai respuesta del sirvidor.',
+'api-error-overwrite' => 'Nun ta permitío sobroscribir un ficheru esistente.',
+'api-error-stashfailed' => 'Fallu internu: el sirvidor nun pudo guardar el ficheru temporal.',
+'api-error-timeout' => 'El sirvidor nun respondió nel tiempu esperáu.',
+'api-error-unclassified' => 'Hebo un fallu desconocíu',
+'api-error-unknown-code' => 'Fallu desconocíu: «$1»',
+'api-error-unknown-error' => 'Fallu internu: daqué nun funcionó al tentar xubir el ficheru.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Avisu desconocíu: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Fallu desconocíu: «$1».',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Les xubíes tan desactivaes nesta wiki.',
+'api-error-verification-error' => 'Esti ficheru pudiera tar corrompíu, o tien una estensión incorreuta.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff